even rekenen

6141 stukjes zitten er nu in elkaar en de top is 2,2 bij 2,2 meter. Hij moet naar 2,5 bij 2,5 meter.  Dat lijkt niet veel, maar kijk eens naar het oppervlakte.

Zoals het zich nu laat aanzien moeten er nog zo'n 1800 stukjes bij. Hoe lang ik daarover ga doen weet ik niet. Ik merk wel dat ik er steeds minder vaak aan werk.

Als altijd...wordt vervolgd.

The top contains 6141 pieces. It measures 86,5 by 86,5 inches. I need a square of 98,5 by 98,5 inches. That doesn't seem much, but look at the surface. 

I have to add 1800 pieces to get there. How long it will take me ? No idea.  I notice that I am working less and less on it.

As always...to be continued.

haakrol deel 24

Deel 24 bracht weer een mooie nieuwe steek. Nog één deel en een rand en dan is de rol af. Dat is goed, want het is al een behoorlijk geheel.

Part 24 gave us a beautiful new stitch. Only one part en the border and it is a finish. It is quite large already.

kleurige hexjes week 78

Leuk dat er af en toe terug wordt gepakt naar de "oude" kleuren. Dat is leuker met werken en het maakt het meer een geheel. 

De plaats van het nieuwe deel wordt door de punt van de schaar aangewezen.

It is nice to work with the 'old' colours now and then. It makes it more of a whole.

You find the new part where you see the tip of the scissors.

Claudine, deel 5 af.

Ondanks het warme weer heb ik gisteren veel gedaan. Dat maakt dat deel 5 af is. Wat is dit een leuke quilt om aan te werken !

Despite the warm weather I did a lot yesterday. Part 5 is finished. What a nice quilt to work on !

Marquoir de Maria deel 10

De marquoir van Maria, die zij 100 jaar geleden maakte schiet al erg op. Deel 10 zit er ook weer in, met dank aan La Bulle de Marie-Libellule.

The sampler of Maria, made 100 years ago, is progressing fine. I finished part 10. A big thank you to La Bulle de Marie-Libellule.

Bulles de Bonheur 10

Het tiende bubbeltje is een feit. Je vindt het links bovenaan. Een leuk werkje met dit warme weer.

I made the tenth bubble. You find it in the upper right corner. Ideal for this hot weather.

Pandemic

Long Dog Samplers staat bekend om zijn mooie borduurpatronen. Zij hebben besloten het nieuwe patroon "Pandemic" gratis weg te geven. Let op, wel voor een beperkte tijd. Als dit stukje gepubliceerd wordt nog iets meer dan twee dagen. Daarna gaat het patroon in de gewone verkoop. 

Lees vooral ook op hun site, waarom ze het tijdelijk weggeven.

Een heel mooi gebaar !

Long Dog Samplers is well known for their beautiful samplers. They have decided to give their latest pattern 'Pandemic' away for free. Mind you, only for a short period. When this article is published a bit more than two days left. After that, you can buy the pattern.

Read for more info, as to why they give it away, their site.

What a lovely gesture !

Claudine, deel 5 vervolg

Het gaat lekker vooruit met deel 5 van Claudine's quilt. Alle diamonds zijn voorzien van bricks en aan elkaar gezet. De boven en onderrand zitten aan het geheel. Ik ben nu de hoekblokken aan het knippen. De top wordt een beetje te groot om op de kast te hangen.

I am getting along fine with part 5 of Claudine's quilt. All diamonds have bricks and I have put them together. The upper en bottom row are sewn to the top. I am now cutting the corner blocks. 

The top is getting a bit too big to hang on the cupboard.

haakrol deel 23

De haakrol schiet al aardig op. Mijn garen ook. Nog twee delen en de rand en dan is hij af. Deze week zijn er waaiertjes bijgekomen.

The crochet sampler is nearly finshed. My yarn too. Only two parts and the border and then it is done. This week I added little fans.

kleurige hexjes week 77

Deze week heb ik de losse onderdelen aan elkaar gezet en er zijn nog wat stukjes bijgekomen. 

Het nieuwe deel zit rechts onderaan. Hij is onderaan wat donker op de foto. De lap wordt wat groter en de bovenzijde lag dichter bij het raam.

This week I put the loose pieces together and added a some new ones. 

You find the new part in the bottom right corner. 

The top is getting bigger and it is harder to get a good picture. 

mooi schoollapje

Erg blij ben ik met dit cadeau van een lezeres van dit blog. 

Het lapje is gemaakt door Bep Bor op tien jarige leeftijd. Ze woonde aan de Achterdijk (gm. Kedichem), waar ook de school stond. 

Het lapje is vlak na de Tweede Wereldoorlog gemaakt.

I am very glad with this present from a reader of this blog. 

The sampler was made by Bep Bor at the age of ten. She lived at the Achterdijk (Kedichem, The Netherlands). The school was also at the Achterdijk.

The sampler was made shortly after WWII.

weer een "van Haasteren" gelegd

Wij zullen ons de Corona tijd altijd blijven herinneren door de hoeveelheid puzzels die we hebben gelegd. Deze kwam gisteren af en heet "Wild Water Raften".  De volgende van Haasteren wordt er één uit 1994 met de titel "Crazy Casino".

We will always remember the Covid-19 time by the amount of puzzles we made. We finished this one yesterday. It is called 'Wild Water Rafting'.  The next van Haasteren will be 'Crazy Casino' from 1994.

Bulles de Bonheur 9

En weer een nieuw bubbeltje erbij. Ik ben blij met dit soort kleine werkjes. Handig voor als je even tussendoor wat tijd hebt.

Again I added a new bubble. I love to make these little items. So handy if you have only little spare time.

Claudine, start deel 5

Ik ga weer verder met Claudine's quilt. Je vindt de patronen op de bijbehorende Facebook pagina (klik).

Aan het eind van al dat knippen voelde ik mijn linker elleboog. Toch maar iets rustiger aandoen.

On we go with Claudine's quilt. You find the pattern on this Facebook page (click).

After all that cutting I felt a pain in my left elbow. I have to take more time.

vleugje Frankrijk

Al kijkend op mijn telefoon kwam ik plots deze foto tegen, gisteren genomen. Het is een voor mij heel bekende plek. Fijn dat al die bureaus de tourisme zo actief zijn op Facebook.

Wie weet hoef ik over een tijdje maar 5 minuten te wandelen om dit uitzicht te hebben.

Looking at my telephone I saw this picture, taken yesterday. A spot I know very well. Thanks to all the bureaus de tourisme for being so active on Facebook.

It could be that I only have to walk 5 minutes to have this view in the future.

Haakrol, een bonusdeel

Deze week zou er even geen nieuw patroontje komen van de haakrol, maar Yolanda, die ook de patronen mede voorhaakt, zorgde voor een bonuspatroontje. Ik ben er weer blij mee.

This week we shouln't get a new pattern of the crochet role, but Yolanda, who always makes the patterns in front to see if there are mistakes, provided a bonus block. I am a happy person.

kleurige hexjes, week 76

Een kleine opdracht deze week, die ik lekker buiten heb gemaakt. Door de wind moest ik af en toe achter wat malletjes aan, maar verder ging het goed.

A small assignment this week. I made it outside. I had to chase some templates, due to the wind, but all went well.

begin deel 5

Na lange tijd ben ik weer eens verder gegaan met de Saxon Band Sampler. Kijk ook even bij mijn vorige posts over dit onderwerp.

Deel vijf is een groot deel met Adam en Eva en de levensboom.

Zo'n oranje Adam is een beetje uit mijn comfort zone, maar als geheel komt het goed uit.

After a long period I picked up the Saxon Band Sampler. Please have a look at older posts about this subject.

Part five is a large part with Adam, Eve and the tree of life.

An orange Adam is a bit out of my comfort zone, but as a whole he fits in well.

provençaalse kleden

Je hebt van die klusjes die vaak blijven liggen. Gisteren en eergisteren heb ik me bezig gehouden met het maken van tafelkleden. Ik had nog 5 grote lappen provençaalse stof liggen voor in Frankrijk. We kunnen nog niet, maar stel dat we naar Frankrijk kunnen gaan en dan ook nog eens besluiten om het te doen, dan is het wel handig dit af te hebben.

Vijf kleden zijn weer klaar. Ik ben trots op mezelf.

You have these chores that often stay put. Yesterday and the day before yesterday I made table cloths. I still had five large pieces of provencal fabric for in France. We cann't go to France yet, but suppose we can and decide to go it would be useful to finish them.

Five cloths are ready. I am proud of myself.

Bulles de Bonheur 8

Wat is het moeilijk de kleuren goed op de foto te krijgen. De kleuren lijken op wat ze in het echt zijn, maar ik mis de warmte.

In real the colours are warmer. It is so hard to get them right.

op de grond ?

Ik denk dat de top van mijn vingerhoedjesquilt nu de grootte heeft van de quilt waar deze mevrouw aan werkt. Mijn quilt zal echter nooit op de grond liggen, terwijl ik aan het werk ben. 

I think the top of my thimble quilt is as large as the one this lady works on. Difference is that I will never put my quilt on the ground while working on it.

6072

Zondag maar weer eens een rij aan de vingerhoedjesquilt gezet. Ik mis op het moment een beetje de motivatie om verder te gaan.

Normaal is dit mijn bee-werkje, maar door Covid-19 is er geen bee. Ik kan ook niet kijken of hij al opschiet, want we kunnen (nog ?) niet naar Frankrijk. 

Al met al zit ik nu op 6072 stukjes.

Last Sunday I added a row to my timbles top. I lack the motivation at the moment.

Normally I work on it during the bee, but there is no bee due to Covid-19. It is for our bed in France. I cann't measure if it is already large enough, because the borders to France are still closed for us.

My top now contains 6072 pieces.

haakrol deel 23

Deze week niet zo'n spectaculair patroon, maar wel goed om in de rol op te nemen. Ik maak er regelmatig gebruik van bij de patronen van Carolientje. In plaats van de voorste en achterste lus op te nemen, neem je of de voorste of de achterste lus op.
Nu hoop ik maar dat jullie dit nog begrijpen.

Not a spectaculair pattern this week, but good to include in the role. I regularly use it with Caroline's patterns. Instead of taking the front and back loop< I use the front or the back loop. 
I hope you are still with me.

kleurige hexjes week 75

Nee, dit is niet de totale lap na 75 weken. De onderdelen van de vorige week zitten nu met verschillende hexagons aaneen. Wie weet wordt dit deel volgende week aan de grote lap gezet, wie weet, want het is en blijft een mystery.

No this is not what I did make in 75 weeks. Last weeks parts are now, together with some hexagons, one larger piece. Who knows, maybe they will form one piece with the larger top next week. Who knows, because it stays a mystery.

Carolientje zomer outfit

Leuk dat Caro's atelier is gekomen met twee nieuwe outfits voor Carolientje.  Deze, met pet op, ziet er wel heel leuk uit. 

(en natuurlijk zijn we nog steeds bezig met van Haasteren puzzels)

Caro's atelier came up with two new outfits for Carolientje. This one, with a cap, looks so nice. 

(and yes, we still make van Haasteren puzzles)

vijf lapjes van één familie

De bovenste drie lapjes zijn gemaakt door Willemina, ofwel Mina Roordink. 

The first three samplers were made by Willemina, also known as Mina Roordink.

In die tijdsperiode werd de letter I voor zowel de I als de J gebruikt.

I.R. is haar vader Jacob Roordink.

E.D.T is haar moeder Everdina Teunissen.

In that period of time the I was used for the I and the J.

I.R. her father Jacob Roordink.

E.D.T. her mother Everdina Teunissen.

Het vierde merklapje is gemaakt door haar zus Everdina Roordink.

H.I.R. haar broer Hendrik Jan Roordink.

M.R. haar zus Willemina Roordink.

The fourth sampler was made by her sister Everdina Roordink.

H.I.R. her brother Hendrik Jan Roordink.

M.R. her sister Willemina Roordink.

Willemina Roordink trouwde met Willem Klein Velderman in 1913 in Gorssel.

Het laatste merklapje is waarschijnlijk door hun dochter gemaakt.

Willemina Roorda married Willem Klein Velderman in 1913 in Gorssel.

The last sampler is probably made by their daughter.

Bulles de Bonheur 7

Zeven patronen zijn er verschenen van deze bubbeltjes. Je vindt ze op het blog van Lin Pulsion. Erg leuk om te maken.

Seven patterns of the bubbles have been published on the blog of Lin Pulsion. There so much fun to make !

marquoir de Maria deel 9

In het Pinksterweekend heb ik het nieuwe deel van de "Marquoir de Maria" gemaakt. Het was een leuke rand na de letter Z, waar ongemerkt nog wat tijd in ging zitten. 

I spent the Pentecost weekend embroidering the new part of the 'Marquoir de Maria'. It was a nice band after the letter Z. More work than I expected.

haakrol deel 21

Het patroon dat deze week aan de rol is toegevoegd heet "Apache tears". Ik moet zeggen dat ik al heel wat steken heb geleerd. 

This weeks pattern is called 'Apache Tears'. I must say I learned a lot by making all these crochet stitches.