mooi !

Soms krijg je de mogelijkheid iets uit een andere collectie te kopen. Ik heb deze merklap al enige tijd in mijn bezit en wat is hij mooi !

Sometimes you get the opportunity to buy something from another collection. This is one of them. I already have it for some time and I love it.

stofjes voor sterren

Het gaat even iets langzamer met de sterren. Ik heb het erg druk. Woensdag op de bee wel even wat niet al te grote lapjes gekocht voor de sterren en de vingerhoedjes. Hieronder een foto van mijn laatst gemaakte 27ste ster.

I am slowing down a bit concerning the stars. These are busy days for me. On Wednesday during the bee I bought small pieces of fabric for my stars and for the thimbles. 
The second picture shows my latest, 27th., star.

Randjes 2019

Verrassing ! Dit jaar hebben Simone en ik niet wekelijks gezorgd voor nieuwe randjes (geen Randje per Week). Een traditie van vijf jaar werd doorbroken. Dat gaf ook rust, want het was best intensief. 
Mijn verzameling breidde zich wel uit en er kwamen ook nieuwe randjes bij. We besloten toch weer met een nieuw boekje te komen. 
Na een drukke periode ligt het boekje nu bij de drukker en is binnenkort bij atelier Soed Idee van Simone verkrijgbaar. (je kunt al een pre-order plaatsen)
Geloof me, we zijn er trots op !!

Surprise !! This year Simone and I did not provide new bands every week (no Randje per Week). A five-year tradition was broken.That gave peace, because it was quite an intensive period.
My collection did expand and new bands were added. We decided to come up with a new booklet.
After a very busy period the booklet is now at the printer's and will soon be available at atelier Soed Idee from Simone. (you can pre-order)
Believe me, we are very proud !!

een Frans terras

Het Franse terras doet heerlijk denken aan de zomer. Heel anders dan de werkelijkheid. In Zuidoost Frankrijk is de afgelopen dagen erg veel regen gevallen en ik zie foto's van wateroverlast en kolkende rivieren.

This French terrace reminds me of the summer. The reality is different. Much rain has fallen lately in the South-east of France. I see pictures of floodings and swirling rivers.

1907 sampler

AW maakte dit lapje in 1907. Naast tweemaal een alfabet borduurde ze het geloof, hoop en liefde teken.
Een klein, maar heel netjes gemaakt lapje.

AW made this sampler in 1907. She stitched the alphabet in two different ways and she made the faith, hope and love sign.
A small but very neat sampler.

kleurige hexjes week 47

Zoals op de detailfoto is te zien, kon ik deze week met veel kleuren aan de slag. Leuk !

Het nieuwe gedeelte zit links onderaan.

I could use a lot of colours this week as you can see in the second picture. I loved it !
The new part can be seen in the left bottom corner.

een mooie aankoop

Met een man die speelkaarten verzamelt, laat het zich niet moeilijk raden waarom ik dit lapje graag wilde hebben.
Het patroon van de speelkaarten komt uit een oud DMC boekje.
Mooi, zoals Maria Deru dit lapje heeft opgedragen aan haar lieve moeder ( à ma mère chérie).

When you have a husband that collects playing cards, the choice of this sampler is obvious. The pattern of these playing cards can be found in an antique DMC leaflet.
Beautiful, the way Maria Deru made this sampler for her beloved mother ( à ma mère chérie).

aandoenlijk

Ik zag deze foto op het internet en het deed me wat. Ik had het zelf kunnen zijn. Ik heb ook nog even staartjes gehad en handwerken doe ik al een hele tijd. Zo'n pop had ik niet en ik droeg ook geen schort. Toch wel een hele mooie foto.

I saw this picture on the internet and it did something to me. It could have been me. At that age I also had my hair like that and I also loved needlework. I didn't have that doll and I wore no apron. Still a very nice picture.

drie weken sterren

Ik hoor me nog zeggen:"Nee, een ster per dag doe ik niet." We zijn nu drie weken verder.....
Het is leuk om te doen, ik gebruik zelfs de kleinste restjes en misschien vallen er nog wat sterren af die er niet bijpassen. 
Gisteren op de bee nog wat kleine groene lapjes gekocht. Maar eens zien hoe het verder gaat.

I can still hear myself saying:'No, I don't want to make a star a day.' Three weeks later.....
It's fun to do, I use even the smallest scraps and maybe some stars that don't match fall off.
I bought some small green pieces of fabric yesterday at the bee. Will be continued.

mijn kringloop punnikklosjes

Deze klosjes hebben me allemaal 50 eurocent het stuk gekost. Om de verzameling beperkt te houden mag ik ze niet via internet kopen. Dat scheelt veel verzendkosten, want een klosje kan niet door de brievenbus. Dit zijn bijna allemaal kringloop aanwinsten.
Ik heb ze even op de trap gezet, zodat ze beter zichtbaar zijn. Ook een beetje voor mezelf, want ik zie dat ik inmiddels twee dubbele popjes heb.
Ik moet iets zien te krijgen waarop ik ze trapsgewijs neer kan zetten.

I bought these spool knitters for 50 eurocent a piece. To keep the collection small I have restricted myself. I am not allowd to buy them on the internet. That means less postage. I bought them almost all in second hand stores.
I put them on my stairs so you can see them better. I have also done this so I know what I have already. I already see some doubles.
Now I have to find something to display them. 

Eau de Parfum

Het blijft leuk al die blokken weer eens door je handen te laten gaan, nu met sashings. 

It gives me soo much fun admiring these blocks again, now with sashings.

een lapje uit Bussum

Het heeft voor mij altijd iets meer als ik een lapje uit de buurt vind. Dit lapje komt uit Bussum en is gemaakt door Jo Goossens. 

Klooster Mariënburg staat er nog steeds, is goed te zien vanuit de trein en inmiddels een gemeentemonument.

It is always nice to find a sampler from a place nearby. This sampler was made in Bussum (The Netherlands) by Jo Goossens.
Monastery Mariënburg still exists, you can see it when you pass Bussum by train and is now a monument.

kleurige hexjes week 46

Het wordt zo langzamerhand een zoekplaatje. De nieuwe delen van de week vind je in de hoek rechtsonder. 

Fijne zondag allemaal !

It is gradually becoming an I Spy picture. You can find the new parts of this week in the lower right corner.
Enjoy your Sunday !

sneeuw

Bij ons in Frankrijk ligt geen sneeuw, maar even boven ons in Valence wel en zeker zuidelijker op de Mont Ventoux. Uitzonderlijk vroeg dit jaar.

In the South of France we have snow. Not at our place, but a bit above us in Valence they have snow and a bit South on the Mont Ventoux also. Very early and unusual for this time of the year.

Ik zit nog in Nederland en maak rustig een sterretje van een kringloopstofje. Hier kan ik blij van worden.

I am still in The Netherlands making a hexagon star from a fabric bought at a second hand shop. I am a happy person.

en dan denk je aan vroeger

Toen ik deze kaart zag moest ik meteen aan vroeger denken. Toen we nog heel jong waren hield mijn vader de wol op of werd deze om een stoelleuning gedaan. Later hield ik ook wol op. 
Ik kan me ook nog herinneren dat mijn vader een meester was in in de knoop geraakte wol weer keurig op een bol te krijgen.

Seeing this postcard made me think of the past. My father used to help my mother like this gentleman or the back of a chair was used. Later I also helped my mother. 
I also remember that my father was a master in getting tangled wool neatly back on the ball of wool.

alle sterren

Dit zijn de hexagon sterren die ik tot nu toe heb gemaakt. Helaas was het buiten even heel slecht weer toen ik de foto nam. Een volgende keer laat ik ze van wat dichterbij zien. Erg leuk om ze te maken ! 

Ook op de bee gisteren zag ik leuke sterretjes !

These are the hexagon stars I made thusfar. It was raining cats and dogs when I took this picture. Next time I promise to make a better one. They are soo much fun to make !

I also saw some beautiful ones on the bee yesterday !

kijk weer even mee

Vandaag ga ik weer naar de bee, dus er ligt weer een nieuwe strook lapjes klaar. Kijk gerust even mee ! 5312 stukjes zitten aan elkaar..

Today I am visiting the bee, so I have prepared a new strip of pieces of fabric. Take a look ! I have put 5312 pieces together.

1806

Ik heb dit lapje al enige tijd in mijn collectie, maar volgens mij nog nooit op mijn blog laten zien. Ik dacht wel op Facebook.
Een hele mooie lap uit 1806, dus 213 jaar oud. Ik denk gemaakt door H.H.


This sampler is in my collection for some time now, but I think I never showed it on my blog. Perhaps on Facebook.
This beautiful sampler was made in 1806, 213 years ago. I think it was made by H.H.

truffels

Truffels, ik ben er dol op ! Er zijn zelfs wel eens kleine truffels gevonden in onze Franse tuin.

Richerenches, een plaatsje niet ver van ons vandaan, is de plaats om truffels in te kopen. Sommige kopers komen zelfs per helicopter aan. 

 Truffles, I love them ! They even found some small truffles in our French garden. 
Richerenches, I place not far from us, is the place to buy truffles. 
Some buyers come by helicopter.

kleurige hexjes, week 45

Week 45 van de kleurige hexjes is weer af. Het nieuwe deel zit aan de rechterzijde.

I finished week 45 of the colourful hexies. You find the latest part on the right.

popje uit Duitsland

Ook dit popje, iets groter dan 5 cm. kocht ik bij Marijke van Steekjes en Kruisjes. Ze had geen kleertjes aan. Van diverse kleine bandjes maakte ik een broekje en een jurkje. Ik heb haar in mijn hand gelegd, zodat jullie kunnen zien hoe klein ze is.

Op de rug van het popje staat Germany.

This little doll measures 2 inches. I bought it at Marijke from Steekjes en Kruisjes. When I bought her she had no clothes on so I made her an underpants and dress. I put her in my hand so you can see how tiny she is.
On her back it says Germany.

Brocante stitchery

En ook "de brocante" heeft een sashing. Dit blok heeft wel erg leuke knoopjes.

The Brocante also has got sashings. I do love the buttons on this block. 

zo leuk !

Ik ben in de ban van de hexagon sterren. Hoe leuk is het als je uit een klein reepje stof toch nog een sterretje weet te halen ?
Op de bee gisteren werkte ik stug door aan mijn vingerhoedjesquilt. Wel kocht (rechts) en kreeg (links) ik een aantal stofjes voor de sterren. Ben er erg blij mee !

I am all hexagon stars at the moment. I had just a tiny stripe of fabric and could made this star.
Yesterday on the bee I worked on my thimbles top but also bought (right) and was given (left) several pieces of fabric for the stars.
I am a happy person.

schoollapje uit 1937

Dit schoollapje werd in 1937 gemaakt door J. van de Velde in Arnemuiden. 

This school sampler was made by J. van de Velde from Arnemuiden, The Netherlands.

hexagon sterren

De eerste zes sterren zijn een feit en ik heb het helemaal te pakken. Wat een verschillende tinten groen vind ik in mijn voorraad. Soms kleine snippertjes, maar dat is niet erg, want één zijde van een diamond is bij mij maar 1 inch.
Eerder vertelde ik dat Judith mij had geïnspireerd. Nu zie ik ook op het blog van Quiltshop Vlijtig Liesje sterren voorbij komen.

I have made these first six stars and I am addicted. What a different shades of green do I find in my stash. Sometimes only tiny pieces, but it is enough. One side of a diamond measures 1 inch. 
In an earlier blog I mentioned that Judith had inspired me. Now I also see stars on the blog of Quiltshop Vlijtig Liesje.

5229

Ik zet er niet meer "even" een rij aan. Een horizontale rij heeft nu 83 stukjes en een verticale 63. Toch is het me deze week weer gelukt en de top bestaat nu uit 5229 stukjes.
Nog niet groot genoeg voor ons bed in Frankrijk. De volgende keer dat ik er ben zal ik weer meten.

Adding a row takes more and more time. A horizontal row now has 83 pieces and a vertical 63. Yet this week I succeeded and added one and the top now consists of 5229 pieces.
Not yet big enough for our bed in France. The next time I am there I will measure again.

kleurige hexjes week 44

Deze week het losse onderdeel van een paar weken geleden ingebouwd en daarna aan de grote lap gezet. 

This week the loose part of a few weeks ago was built in and then put on the big top.

de brug naar de kerk

Ook de brug die voert naar de kerk heeft sashings. 
Met de kerk maak ik "het bruggetje" naar Allerzielen, vandaag 2 november,  en denk aan mijn ouders die niet meer bij ons zijn.

The bridge that leads us to the church has sashings.
Looking at the church I think of 'All Souls Day', today the 2nd of November and I think of my parents that are no longer with us.

groen

Geïnspireerd door een mooie groene Dear Jane in wording, die ik van de week op de bee zag, maakte ik gisteren een groen sterretje. 
Ik weet nu al dat het niet a-star-a-day wordt. Misschien wordt het a-star-a-week. Ik laat het even liggen om te zien of ik volgende week nog zo enthousiast ben.
Wordt vervolgd.

Inspired by a beautiful green Dear Jane to be, that I saw on the bee this week, I made a little green star. 
No a-star-a-day for me. Maybe a-star-a-week. Let's see if I am as enthusiastic in a week as I am now. 
To be continued.