oogst

De oogst van de gezellige bee van gisteren.
Het bruine stofje is misschien voor de hexjes, anders voor de voorraad.  Het scrapje met de aardbeitjes gaat in de vingerhoedjesquilt en...
Emmy is bijna klaar met haar quilt en had wat vingerhoedjes over. Ik moet ze wel herstempelen, want  die van mij zijn net iets minder smal, maar dat is geen probleem. Ik ben er dus erg blij mee.

This is what I took home with me after the bee yesterday.
The brown fabric is for the hexagonquilt, if not for my stash. The little strawberry scrap is for my thimble quilt and...
Emmy has almost finished hers and had left-overs for me. I have to remodel them a bit, but that's no problem. Happy !

Afie

Een lapje met een bijzonder tekst. Het is gemaakt door Afie Verhoeff.
Afie werd geboren in 1892 en maakte dit lapje in 1903 op 10 jarige leeftijd.
De tekst onderaan het lapje intrigeert me: dag Afie dag oom.

A sampler with a special message. It was made by Afie Verhoeff.
Afie was born in 1892  and made this sampler at the age of 10 in 1903.
Below it says : Hello Afie hello uncle.

huisjes

14 x 14 = 196 huisjes zijn gequilt.
Vanaf nu probeer ik iedere dag een huisje te quilten dat tegen de rand aanligt en het bijbehorende stukje rand. Gisteren het eerste stukje gedaan en het viel tegen. Van het quilten heb ik al maanden pijn in mijn handen. Je ziet het aan mijn steekjes.

14 x 14 = 196 houses quilted.
From now on I will quilt one house and a piece of the border a day. Yesterday the first part and it was not easy. For months I have painful hands now and my stitches are not getting better.

Farmhouse Christmas deel 4

In het weekend deel 4 van Farmhouse Christmas afgemaakt. Ik was wat later, doordat het patroon in mijn vakantie binnenkwam. Verder heb ik gemerkt dat ik toch moeite heb met een kerstborduurtje maken, als de mussen nog net niet van het dak vallen.
Ik was wel weer heel tevreden toen het af was. 

During the weekend I finished part 4 of Farmhouse Christmas.  A bit late, because the pattern arrived while I was on vacation. I also found it a bit hard to make a Christmas embroidery when it's almost as hot as fresh milk.
I was a happy person when it was finished !

winterse hexjes, week 21

Net zoals waarschijnlijk velen van jullie heb ik gisteren heerlijk in de tuin gehandwerkt.
In mijn geval waren het voor een groot deel van de dag de "winterse hexjes", project van Anneliefs. Week 21 is klaar.

Just like many of you I placed my stitches in the garden yesterday.
For a large part of the day I worked on the "wintry hexies" of Anneliefs. I finished week 21.

Randje per Week 2018, week 21

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op ons blog (klik).

Patterns of Randje per Week can be found on our blog (click). 

De laatste drie randjes zijn te vinden op onderstaand lapje. Geen standaard lapje, maar wel heel mooi.

The three latest bands can be found in the sampler below. No normal sampler, but it is very beautiful.

Summer SAL van Soed Idee

Het is en beetje traditie geworden dat atelier Soed Idee in de zomermaanden een Summer SAL organiseert. 
Tot nu toe heb ik altijd meegedaan en ieder jaar weer eindig ik met een heel leuke replica van een merklapje.
Ook dit jaar ga ik meedoen.
Ik had nog een lap "vintage beige" en wat kleurtjes en samen met mijn bestelling bij atelier Soed Idee ben ik er klaar voor.
Alle informatie vind je op het blog (klik). Wat jammer dat ik nog tot 4 juli moet wachten !

It has become a bit of a tradition. During the summer months atelier Soed Idee organizes a Summer SAL.
I joined each year and ended each year with a beautiful replica of an old sampler.
I am also going to participate this year.
I had a piece of "vintage beige" in my stash and a few colours. Together with the order I placed at atelier Soed Idee I am complete, ready to start.
You find all information on the blog (click). What a pity I have to wait till July 4th.

en maar kijken

Het lukte me niet gisteren naar de bee te gaan. Wat jammer ! Wel even tijd gehad aan mijn bee-werkje wat vingerhoedjes toe te voegen.
Weer even een foto, want ik denk dat velen wel een stofje herkennen.

Yesterday I had no time to visit the bee. What a pity ! I had time to work on my top I usually make on the bee.
A picture, because many of you will recognize a certain fabric.

stoplapje

Dit mooie stoplapje werd gemaakt door A. van A. in 1933.

This beautiful darning sampler was made by A. van A. in 1933.

carré 6

Doordat er zondagochtend ergens in huis een vergeten wekker afging had ik wat extra borduuruurtjes en is vierkant 6 van Au Fil de l'Est af. 

Eerst zag ik op tegen al diezelfde randen, maar nu merk ik hoe mooi die herhaling kan uitpakken.

On Sunday morning somewhere in our house a forgotten alarm clock went off. For me it ment extra hours to cross stitch and a finished square. This is square 6 of Au Fil de l'Est.
At first I didn't like the idea of making all the same borders, but now I see the richness that is created.

winterse hexjes, week 20

Weer bij met de winterse hexjes van Anneliefs. 
Wat is dit toch een leuk project ! 
Natuurlijk heb ik bij deze mystery twijfels. Had ik dat rood wel moeten doen, moet dat geel niet donkerder, wat wordt de volgende stap.....
Maar even afwachten. Het hoort bij een mystery.

Finished all parts of the wintry hexies of Anneliefs.
I love this project !
Of course I have my doubts. Should I use the red, should the yellow be darker, what will be the next step...
I just have to wait. This is what happens with a mystery.

Randje per Week 2018, week 20

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on the blog of Randje per Week.

Het eerste randje komt van het lapje dat Boukje Nicola maakte in 1931. 

Het lapje waarop het tweede randje staat laat ik volgende week zien. Daar staan namelijk nog randjes op die horen bij de volgende week.

The first band comes from this sampler made by Boukje Nicola in 1931.

Next week I will show you the sampler on which you can see the second border. We use more borders from that sampler, so you will have to wait.

begin carré 6

Sinds twee dagen staat het patroon van carré 6 op het blog van Au Fil de l'Est. 
Weer een prachtige toevoeging. Naast het quilten van de huisjes zet ik dus regelmatig wat steekjes aan deze lap.

Two days ago the pattern of square 6 can be found on the blog of Au Fil de l'Est.
What a beautiful addition.
So apart from quilting I am also busy with this square.

Jantje Leijenaar

Jantje Leijenaar maakte dit schoollapje in 1905 in Triemen. Triemen in Friesland behoorde in die tijd tot de gemeente Westergeest.
Waarschijnlijk rondde ze het eerste deel van het lapje af op 30 maart en was de hele lap op 18 juli 1905 klaar.

Jantje Leijenaar made this sampler in 1905 in Triemen. Triemen in Friesland was at that time a part of Westergeest.
I think see finished the first part on March 30th and the whole sampler on July 18th 1905.

quilten in de Drôme

Quilten in de Drôme in Frankrijk, je zou er toch zo voor tekenen ! Ik had dit keer de mogelijkheid veel mee te nemen, want de mannen, onze zoons, bleven in het huis in Nederland. 

Zo werkte ik vaak al 's ochtends vroeg aan de huisjesquilt, die goed is opgeschoten.

Ook had ik de winterse hexjes bij me en de vingerhoedjes. Daarnaast nog wat borduurwerk, maar met het wisselvallige weer was het quilten nog heel goed te doen.

Quilting in the Drôme in France, who wouldn't ? This time I could take a lot of things with me, because our men, our two sons, stayed at our home in The Netherlands. 
You could find me quilting very early in the morning. 
I also took the wintry hexies and the top you see at picture 2 with me. Not much cross stitching was done. The weather was not always that good, so I could do a lot of quilting.

Buisson

In Buisson een plaatsje niet ver van Vaison la Romaine kwamen we deze mooie waterplaats tegen. Ook weer zo'n oud klein plaatsje in de streek.

Er waren overal volop aardbeien en asperges te krijgen op de markt en daar hebben we ons dan ook meerdere keren te goed aan gedaan.

In Buisson, not far from Vaison la Romaine, we saw this beautiful waterplace. 
It is one of many beautiful old places in the area.
This time of the year you find so many strawberries and asparagus. We ate them a lot.

Rousset les Vignes

Voordeel van een rommelmarkt ofwel een vide grenier is dat je in plaatsjes komt waar je in al die jaren in de Drôme provençale niet bent geweest. Zo bezochten we recent Rousset les Vignes, alleen de naam al.

Eerst genoten van een wandeling door het eeuwenoude dorpje en daarna de markt bezocht. Ik had het niet willen missen !

When there is a fair or as they say in France a vide grenier you come to places you have never visited in all these years in the Drôme provençale. We recently visited Rousset les Vignes, what a name.
We first had a walk through the very old city and then visited the market. What a treat.

winterse hexjes week 19

De afgelopen weken zat ik in Frankrijk en kon ik wel dingen vooraf plannen, maar internet is daar zo slecht dat het me niet lukt actuele zaken te plaatsen.

Net terug laat ik week 19 zien van de winterse hexjes. (project van Anneliefs)

Ik had (bijna) alle spullen bij me en kon gewoon doorwerken.

Hieronder een foto van de voorbereidingen.

Over the last weeks I was in France. I could plan posts in front, but internet in the country is so slow that I wasn't able to post the most recent things.
Just back I show you week 19 of the wintry hexies. ( a project by Anneliefs)
I had brought (almost) everything with me, so I could work on it.
The second picture shows the preparations.

Randje per Week 2018, week 19

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

De randjes van deze en vorige week komen van onderstaand lapje. N. Braakman borduurde het in 1911 op de handwerkschool in Velp.

This weeks bands come from the sampler below made by N. Braakman in 1911 in Velp, The Netherlands.

aandoenlijk

Ach, wie hoopt er niet op deze manier oud te worden ?

Everyone wants to grow old this way, don't we ?

1864

Dit is nu een lap die er om vraagt gereproduceerd te worden en dat ben ik ook zeker van plan. Vraag me niet wanneer.
Het is een lap met verschillende steken en veel initialen. Hij is gemaakt in 1864.

This is a sampler that asks to be reproduced and I intent to do so. Don't ask me when.
It has different stitches and a lot of initials. It was made in 1864.

Randje per Week 2018, week 18

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Ik laat deze week geen lapje zien. Volgende week komen er twee randjes van hetzelfde lapje en het is niet deels te laten zien. Even wachten dus....

I can't show you a sampler this week. We will use the same sampler next week and it is not possible to divide the sampler in two parts. Sorry...

welke kant boven ?

Wat is nu boven en wat is nu onder ? Hoort dit lapje wel in de verzameling ?

Natuurlijk hoort dit lapje in de verzameling. Niet ieder lapje was even mooi, niet ieder lapje werd afgemaakt en er was met regelmaat sprake van hergebruik.

What is the right way to look at this sampler ? Should it be part of the collection ? 

Yes, it belongs in the collection. Not every sampler is beautiful, not every sampler is finished and sometimes it was used twice.

bee

Vandaag voor mij geen bee op de woensdag. Wat fijn dat we tegenwoordig wat makkelijkere kleding aan hebben tijdens het quilten.

No Wednesday bee for me today. I am glad our cloths are more comfortable these days.