Naatje

Naatje Baars, wat een prachtige oude naam.
Naatje werd 4 januari 1900 geboren in Rotterdam. Ze trouwde in 1931 met Dirk Looije en kreeg drie kinderen.
Op 25 april 1990 overleed ze op 90 jarige leeftijd.

Naatje Baars, what a beautiful old name.
Naatje was born on January 4th. 1900 in Rotterdam. She married Dirk Looije in 1931 and they got three children.
On April 25th. 1990 she died at the age of 90.

Beitske

Al weer een tijd geleden kocht ik deze twee lapjes. Het bovenste is gemaakt door Beitske de Boer. 

Beitske werd geboren in Baarderadeel (Friesland) op 26 januari 1876 en overleed rond 1942.

Het lapje dateert uit 1887. 

Tegelijkertijd ontving ik ook onderstaand lapje dat haast identiek is. Het is gemaakt door T.D. in 1865. Er is enige geschiedenis te vinden op internet, maar er komt geen T.D. in voor. Toch moet Beitske deze lap als voorbeeld hebben gebruikt.

Some time ago I bought these two samplers. The one above was made by Beitske de Boer.

Beistke was born in Baarderadeel (The Netherlands) on January 26th. 1876 and died around 1942.

The sampler was made in 1887.

I received the other sampler together with the one from Beitske. It was made by T.D. in 1865. There is some history available on the internet, but I cann't find a T.D. Beitske must have used this one as an example.

Torrington Place (15)

Blok 5 is af. Door het gebruik van een andere stof ziet het broderie perse gedeelte er heel anders uit. 
Was weer een leuk blok om the maken. Op naar blok zes met wederom broderie perse.

I have finished block 5. By using my own choice of fabrics the broderie perse part looks quite different.
It was again fun to make. On with block 6 with again broderie perse.

Torrington Place (14)

Het vijfde blok vordert gestaag, maar is best veel werk !

Block number five is halfway. It is a lot of work !

Poolse merklap

Deze Poolse merklap werd gemaakt door M.B. Er is door haar onder andere gewerkt met gouddraad.

Het is een brede lap, vandaar wat details.

De lap is ongedateerd. Degene van wie ik hem kocht denkt aan de eerste helft 20ste eeuw.

This Polish sampler was made by M.B. Among others she used golden thread. 

I show you some details.

The sampler has no date. The person whom I bought it from thinks first part 20st century.

Torrington Place (13)

Na een best druk en gezellig weekend kan ik toch iets laten zien van het vijfde blok van Torrington Place.
Alleen het middenstuk wordt bij mij hetzelfde als het mysteryblok van Michelle Yeo.
Ik gebruik stoffen uit de Provence, waardoor het broderie perse gedeelte anders uitvalt.
Vier van bovenstaande delen komen rond een cirkel. 

After a lovely busy weekend I can show you a part of block five of Torrington Place.
Only the center part of this mystery by Michelle Yeo wil be the same.
I use fabrics from the Provence instead of the fabrics of Michelle.
The borderie persie part will be different.
Four of the above parts will come around a center part.

op lakenstof

Deze lap lijkt wat onregelmatig geborduurd, maar als je dichtbij kijkt zie je dat er gewerkt is op laken.
Best wel moeilijk om te doen.
De lap bevat allerlei technieken. De zijkanten zijn niet afgewerkt.

This sampler seems irregular embroidered, but if you look closer you see that it is done on cloth.
Hard to work on.
It contains all kinds of techniques. The sides are unfinished.

Garden Club Series

In de vakantie borduurde ik twee van de twaalf deeltjes van de Garden Club Series van Blackbird Designs.
Wat een mooie stoffen en prachtige kleuren om mee te werken.
De bedoeling is dat straks alle deeltje aaneen komen.

During my vacation I finished two out of twelve parts of The Garden Club Series by Blackbird Designs.
What a beautiful colors !
One day I hope I can add twelve parts together.

Torrington Place (12)

Bijna 10 uur. De was hangt, zo naar mijn moeder en ik had tussen de bedrijven nog nog even tijd om blok 5 van de mystery van Michelle Yeo voor te bereiden.
Ik ben een ochtendmens. Fijne dag !

Almost 10 A.M. I have done the laundry, ready to visit my mother and in between time to prepair block 5 of the mystery of Michelle Yeo.
I am on my best in the morning. Have a nice day !

Frankrijk

Even was het weer goed en heerlijk rustig. 

For a moment it was quiet and very good.

We bezochten markjes, maar het was kouder dan normaal. Wat je op deze foto niet ziet is de berg achter dit dorpje waar sneeuw op lag.

We visited markets, but it was colder than usual. What you do not see is the snow covered mountain behind this village.

Soms was het echt heel vies weer buiten.

Sometimes the weather was very bad.

Ik werkte aan deze reislap, maar ook andere borduurtjes en patchwork.

I worked on this traveler sampler, but also other embroidery and patchwork.

En het was leuk om Ajax - Lyon van twee kanten te bezien.

And we saw Ajax - Lyon from both sides.

Holbein en open randen

Het lapje is redelijk breed, waardoor het moeilijk op de foto te krijgen is.
Aan de linkerzijde mooi Holbeinwerk en aan de rechterzijde mooie open randjes. 

Width and height of this sampler make it difficult to make a good picture.
On the left Holbein work and on the right open seams.