2018 !!

Ik wens een ieder een heel gelukkig, gezond en creatief 2018 toe !!

Happy, healthy and creative 2018 !!

weer verder

Ik ben klaar met het borduren van RPW 2018. Heel leuk om te doen en nu weer door met dingen die zijn blijven liggen.
Eén daarvan is de Garden Club Series van Blackbird Designs. Ik ben inmiddels bij deel 5.

Ready with RPW 2018. It was so nice to do, but now on with things that I did before.
One of them is The Garden Club Series of Blackbird Designs. Working on part 5.

alfabet op fijne stof

Ik heb een aantal van dit soort lapjes in mijn verzameling. Mooi geborduurd op fijne stof. De rand vaak als oefening op verschillende manieren afgewerkt.
Dit soort lapjes hebben vaak hun oorsprong in Duitsland. Van dit lapje weet ik het niet.

I have a few of these samplers in my collection. Beautiful embroidery on finely woven fabric. As a practice the border is done in different ways.
Often these samplers originate in Germany. I have no idea where this sampler comes from.

klassiek schoollapje

In 1935 maakte E.v. Raay dit klassieke schoollapje in Leeuwarden.

In 1935 E.v.Raay made this classic school sampler in Leeuwarden, The Netherlands.

Kerstmis

Ik wens iedereen hele fijne Kerstdagen toe !!

Merry Christmas to you all !!

mooie hoekjes

Deze lap werd gemaakt door Julia Legrand. Waarschijnlijk een Belgisch of Frans lapje. Let op de mooie hoekpunten.

This sampler was made by Julia Legrand. I think it is from Belgium or France. Look at the beautiful corners.

een oudje

Ik liet dit lapje al eerder op Facebook zien. Toch ook nog even hier, omdat ik er erg van kan genieten. Het is gemaakt in 1756 of 1796, daar lopen de meningen over uiteen. Maakster N.V.V.

I already showed this sampler on Facebook. Now also here, because I do like it very much. 
It was made in 1756 or 1796, there are different opinions. It was made by N.V.V.

fietsje

Wat leuk, als je tijdens de bee zomaar een lapje krijgt ! Ook nog eens een lapje met een fietsertje.
Ik heb verschillende lapjes met dit fietsertje, ooit stond het patroon in een oud DMC boekje.
Ik denk dat de maakster ook nog van plan was een luchtballon te borduren, maar het ergens opgaf.

Isn't it wonderful if someone gives you this sampler on our weekly bee ! It contains a man on a bicycle. I gave several samplers with this pattern. You find it in an old DMC booklet.
I think the girl who made this sampler also wanted to put a large air balloon on het sampler but never finished it.

handwerkende dames (4)

Deze afbeelding brengt je toch helemaal in de kerstsfeer ?

This picture makes you realize it is almost Christmas.

in het boekje

In het boekje Vakje per Week, verkrijgbaar bij Atelier Soed Idee, vind je ook weer een patroon van één van mijn lapjes. Dit jaar een lapje wat twee doorrijgvakjes bevat. 

Het origineel is in het rood. Ik maakte het in blauw. Uiteraard met mijn eigen initialen erbij.

In the booklet Vakje per Week, which you can buy at Atelier Soed Idee, you also find a pattern of one of my samplers. This year one with two darning squares.

The original sampler was made in red. I made it in blue. I added my own initials.

ik kan haast niets laten zien

Nee, mijn handwerkende leven staat niet stil. Ik kan alleen niets laten zien. 
Randje per Week 2018 borduur ik op het moment met een snelheid van Randje per Dag. Het wordt echt heel erg mooi !
Wel probeer ik naar de bee te gaan en zo groeit deze lap toch nog steeds.

No, it is not that I do not stitch anything at the moment. I just can't show it to you.
I am stitching Randje per Week 2018 in a different pace, not per week, but per day. Believe me, it is already very beautiful.
I do try to go to the bee however. That's the reason this one is still growing.

handwerkende dames (3)

Gemaakt door / made by  Henri Lebasque (1865-1937)

stoplapjes

Twee stoplapjes laat ik deze keer zien. Degene hierboven met rode en witte stoppen.

I show you two darning samplers. The one above in red and white.

Bij dit stoplapje is het de moeite waard zowel de achterkant, als de voorzijde te laten zien.

From this sampler I have to show you the back and the front.

gezellige bee

Het was woensdagochtend weer erg gezellig op de bee. Veel vrolijke gezichten !

We had a lovely time Wednesday morning during the bee. Lots of smiling faces.

En er werden ook steekjes gezet.

And we worked a bit.

Zien jullie al die leuke stofjes. Veel zijn krijgertjes, waarvoor veel dank !

Do you see all those nice fabrics. A lot of them were given to me. Thank you so much !

Sinterklaas

Ik wens iedereen een fijne Sinterklaasavond toe !

We celebrate Sinterklaas ! Click on Sinterklaas for the English explanation.

handwerkende dames (2)

Een mooie afbeelding van twee dames die aan het quilten zijn. Bij mij geeft dat meteen een warm gevoel.
Helaas weet ik niet wie de maker is.

A beautiful picture of two women quilting. It gives me a warm feeling. 
I do not have the name of the maker.

maaslapje

Eerlijk is eerlijk, eigenlijk verzamel ik dit niet. Het komt vaker voor dat ik iets koop, waar iets bij zit wat ik niet verzamel. Toch vind ik het niet erg hier een enkel stuk van te hebben. Het werd tenslotte ook op school gemaakt en is zeker niet makkelijk om te doen.
Ik moet ineens weer denken aan mijn eerste gebreide pannenlap op de lagere school. Een drama !

To be honest, I am not a collector of this kind of samplers. It happens more often that I buy something  together with other things. It is not bad to have a single piece. These were also made at school and certainly not easy to make.
I have a flashback. Once I had to knit a potholder when I was very young. Dramatic.

handwerkende dames (1)

En terwijl ik rustig werk aan Randje per Week 2018 introduceer ik de rubriek "handwerkende dames".
Zo vaak kom ik op internet over dit onderwerp afbeeldingen tegen. Ik ga ze nu maar eens bundelen.
Dit schilderij is gemaakt door James Carroll Beckwith en heet The Embroiderer. Datum onbekend.

I keep working on Randje per Week 2018. While doing this I introduce the "stitching ladies".
Often I see beautiful pictures of them om the internet. Now I also give them a platform here.
This painting was made by James Carroll Beckwith with the title The Embroiderer. Date unknown.

1905

Maria van Roosmalen maakte dit lapje in 1905. Wat borduurde ze er ook leuke figuurtjes onder.

Maria van Roosmaalen made this sampler in 1905. Have a special look at the last part. So nice.

druk

Ik ben op het moment hard aan het borduren aan Randje per Week 2018. Daarom even geen actueel werk, maar af en toe een lapje uit mijn verzameling. 

Deze twee lapjes zijn gemaakt door M. van Zutphen uit Amsterdam.

I am working on Randje per Week 2018. Time to show some samplers from my collection.
These two were made by M. van Zutphen from Amsterdam.

jampotje(s)

Zie hier de oogst als je met een aantal dames gezellig bijeen zit. Wat een leuke ochtend was het gisteren. Veel dank ook aan onze gastvrouw. 

Hieronder het potje dat ik maakte. Het patroontje komt uit het tijdschrift "Le magie de Noel" dat ik in oktober in Frankrijk kocht.

Looks what happens when you are together with a couple of lovely ladies. Yesterday I had a wonderful morning. A big thank you to our hostess. 

Below the jar I made. I used a pattern from the booklet "Le magie de Noel". I bought it in France when I was there in October.

bekendmaking Randje per Week 2018 !!

RANDJE PER WEEK 2018

Na twee jaar Randjes, een jaar Alfabetten en een jaar Vakjes, gaan Annelies en Simone terug naar waar het vier jaar geleden begon. Voor 2018 heeft Annelies nog 102 RANDJES in haar verzameling merklappen gevonden! Alle smalle randjes hebben we in 2014 en 2015 al gebruikt, dus dit zijn wel wat bredere randen. Hierdoor wordt het geheel ook behoorlijk lang! Maar liefst 1289 kruisjes is de totale lengte. Op 11 draads band is dit 243 cm. Uiteraard kun je dit naar eigen inzicht inkorten.

Net als in 2014 en 2015 zijn de randjes op het patroon weer 103 kruisjes breed en in traditioneel rood (DMC 498) en blauw (DMC 336). Je kunt de Randjes ook eenvoudig smaller maken en in iedere gewenste kleur borduren.

Alle randjes zijn in kruissteek geborduurd, dus je kunt ook op Aida stof borduren.

Details:

Totale afmeting: 103 x 1289 kruissteken

Afmeting geborduurd:

5,5 kruisjes per cm: 18,6 x 243 cm

6,3 kruisjes per cm: 16,4 x 205 cm

7 kruisjes per cm: 14,5 x 182 cm

8 kruisjes per cm: 13 x 164 cm

Hoeveelheid garen (berekend voor 11 draads stof, geborduurd met 2 draadjes over 2): 16 strengen hoofdkleur (DMC 498) en 6 strengen bijkleur (DMC 336).

Als je alle 102 Randjes op 11 draads borduurband borduurt heb je een stuk band van 20 x 260 cm nodig.

Het patroon wordt in 52 delen gepubliceerd op https://randjeperweek.blogspot.nl. Iedere week kun je een deel downloaden, zodat je aan het eind van het jaar weer een prachtig borduurwerk hebt.
Het eerste deel wordt op zaterdag 6 januari 2018 gepubliceerd. Na de eerste twee weken verschijnen er iedere week twee randjes op het blog.

We starten met naam en jaartal van het project gevat in randjes. Dit omvat de eerste twee weken. 

Randje per Week 2018

After two years of Randjes, one year of alphabets and a year of boxes Annelies and Simone go back to where it started four years ago. For the year 2018 Annelies found another 102 bands in her collection of school samplers ! We already used the small bands in 2014 and 2015 so these will be a little bit broader. It also means that the sampler will be longer. Total length will be 1289 crosses. 

On 14 count band it will have a length of 243 cm or 95,7 inch.

Just like in 2014 and 2015 the width of the pattern will be 103 crosses. We use traditional red (DMC 498) and blue (DMC 336). Feel free to change the width or the colors or both. 

All bands will be in cross stitch so you can work on Aida if you prefer.

Details:

Size: 103W x 1289H crosses

28 count ;  18,6 x 243 cm.

32 count: 16,4 x 205 cm.

36 count: 14,5 x 182 cm.

40 count: 13 x 164 cm.

Floss: 16 skeins for the main color (DMC 498) and 6 skeins for the second color (DMC 336). (when using 14 count fabric)

When you stitch all 102 bands on 28 count linen banding you will need a piece of 20 x 260 cm. 

The pattern will be published in 52 parts on https://randjeperweek.blogspot.nl

Each week you can download a part of the pattern. At the end you will have a lovely sampler.

The first part will be published Saturday January 6^th 2018. After the first two weeks you will get two bands a week.

We start with the name and year of the project surrounded by bands. You will get that the first two weeks.

klein borduurtje voor...

In een heel druk weekend toch nog tijd gehad om iets voor te bereiden. Voor mij woensdag namelijk geen bee. Ik ga dan hiermee aan de slag.

Although I had a very busy weekend I made time for this little piece. On Wednesday I am not going to the bee. I am going to do something with it.

randjes

Deze randenlap werd in 1930 gemaakt door A. de Groot. Het middelste borduurwerkje komt uit een oud DMC boekje.

This sampler was made by A. de Groot in 1930. The cross stitch part in the middle can be found in an old DMC booklet.

krijgertjes

Vorige week werd ik op de bee al zo verrast met nieuwe rode lapjes. Deze keer ging ik weer met een buit naar huis. Ik zit echt te genieten van de stofjes die ik heb gekocht en heb gehad !! Dank, dank, dank !

Last week at the bee I received red fabrics to use in my tumbler top. This week again ! I really enjoy the fabrics that were given to me and the once I bought. Thank you !!

bee

Neem ik de mystery mee naar de bee of de vingerhoedjes ? Toch maar de vingerhoedjes, dan maak ik minder fouten.

Do I take the mystery with me to the bee or the tumbler ?
Let's take the tumbler. Less chance to make mistakes.

oefenlapje

Je hebt van die momenten dat je druk bezig bent, maar nog niets kunt laten zien. Dit is zo'n moment.
Daarom even wat meer aandacht voor mijn verzameling lapjes. 
Deze oefenlap maakte K.K. in 1935. Let ook op de knoopsgaten onderaan.

There are moments when you are very busy, but can't show anything. This is one of those moments.
Time for my collection.
This sampler was made in 1935 by K.K. Look at the buttonholes at the bottom.

pronkrol C.B.

Al weer enige tijd geleden kwam ik in het bezit van de pronkrol van Cato Brans geboren in Amsterdam in 1913 en begin 2000 overleden in Nijmegen.

De rol werd gemaakt op de St. Joannesschool.

This technique rol was made by Cato Brans, born in 1913 in Amsterdam. She died in the year 2000 in Nijmegen.

The rol was made at the St. Joannesschool.

Duits lapje

Sophie Thiro maakte dit mooie lapje in 1894. Ze woonde in Gütersloh in Duitsland.

Sophie Thiro made this beautiful sampler in 1894. She lived in Gütersloh, Germany.

Follow your Dreams

Al eerder maakte ik twee maal twee blokken (zie onder) voor de Dear Jane quilt "Follow your Dreams". Dit wordt een gezamenlijke quilt waarbij het straks gaat om het totaal plaatje. 

Ik ben heel benieuwd hoe de hele quilt er straks uit komt te zien. 

Afgelopen weekend maakte ik vier punten. Het worden namelijk twee quilts met dezelfde kleurstelling. RS10 en RS11 gingen gisteren op de bus richting quiltshop 100 rozen in Deventer die dit allemaal organiseert en voor de stoffen en het patroon zorgt.

I had already made two times two blocks for the Dear Jane quilt "Follow your Dreams". It will become a quilt made by many people. When it is finished the quilt will give you a picture.
I am very much interested in the final result.
Last weekend I made 4 triangles. Actually there will be two quilts in the end. RS10 and RS11 found there way to quiltshop 100 roses in Deventer. This quiltshop provided the pattern and the fabrics.

show and tell Betty

Gisteren naar de show and tell geweest van Betty Prins gehouden bij Quilt Studio Het Gooi.

Yesterday I went to the show and tell given by Betty Prins at Quilt Studio Het Gooi.

Wat een inspiratie gaf het me en wat is het soms moeilijk dat ik van quilten en borduren hou. Ik kom echt tijd te kort.

It gave me a lot of inspiration and also a dilemma, because I love quilting and stitching. My time is limited.

In ieder geval heb ik van twee van de drie getoonde quilts een patroon in huis. Je weet maar nooit.

Het was een heerlijke ochtend.

Anyway, I have patterns of two of the three quilts shown. You never know.

I had a lovely morning.

mooi !!

Zo blij met deze lap.
Soms denk ik wel eens: ik moet van sommige van deze lappen patronen gaan maken.
Deze mooie lap is uit 1903.

So glad with this samplers.
Sometimes I wonder if I should make patterns from some of these samplers ?
This beautiful sampler was made in 1903.

vingerhoedjes

Gisteren op de bee een randje aan de vingerhoedjes-lap gezet. Echt een bee-werkje !

Yesterday during the bee I added a strip to this top. Really something for the bee.

net na de oorlog

H.A. maakte dit lapje net na de oorlog. De figuurtjes maken het speels en horend bij een kind.

H.A. made this sampler just after de war. (WW2) The little figurines are playful and belonging to a child.

Torrington blok 12

En ook blok 12 is klaar. Het was puzzelen, want hoe komen de blokken ? Ik gokte op de punt en gisteren in de namiddag kwam ik een foto tegen op Facebook-pagina van Quiltmania van de totale quilt. Hij hangt in hun stand in Houston.

In de volgende Quiltmania dus nog één blok. Ook driehoeken, sashings en de rand. Dat wordt nog moeilijk kiezen.

Yesterday I finished block 12. I wasn't sure what to do with the inner part of the block. Would the blocks be placed on point ? Yesterday afternoon I saw a picture of the total quilt on the Facebook page of Quiltmania. The quilt is hanging in the stand of Quiltmania in Houston.

Next time one block, all sashings, triangles and the border. Hard to chose the right fabrics.

veel te zien

Mooi gedaan deze sampler in rood en wit. Letters, monogrammen en randjes er zit van alles in.

Beautiful this work in red and white. Characters, monograms and bands. There is a lot to look at.