huizenweek

Vrijdag, de dag dat het huis van mijn moeder van eigenaar wisselde, maakte ik het huisje rechtsboven. Een huisje van oude stofjes en met bloemen. Mijn moeder had altijd wel een paar bossen bloemen staan.
De verkoop van mijn moeders huis deed me meer dan ik had verwacht. Weer een stukje afgesloten.
Zo direct maar weer even bij haar op bezoek.

Last Friday my mothers house got new owners. On that day I made the house on the top right. It is made of old fabrics and it has flowers on it. My mother always had flowers.
Selling my mothers home did me more than expected.  Another part closed.
I will visit her today.

een Engels schoollapje

Ik heb een beetje een zwak voor Engelse schoollapjes, maar heb er maar twee in mijn verzameling.
Dit lapje werd door Mary E. Webb gemaakt in 1920. Ze was toen 11 jaar oud.
Zoals daar dan "Forget me not " staat. Zo leuk !

I have a crush for english school samplers. I only have two in my collection. This one was made in 1920 by Mary E. Webb at the age of 11.
Look at the text " Forget me not ". I love it.

één na laatste rij af

Ongemerkt toch best wel wat gedaan op de bee gisteren. Bijna begin ik met de laatste rij huisjes.
O, en dat stofje onder de huisjes bleef zomaar aan me plakken....

I did a lot on the bee yesterday. Not long before I start with the last row of houses.
That fabric underneath just went with me when I went home....

3 lapjes

Deze drie lapjes kreeg ik van iemand uit een nalatenschap.  Of ze door diegene zelf zijn gemaakt en of ze door één en dezelfde persoon zijn gemaakt is niet duidelijk.
Ook lapjes die niet af zijn vertellen een verhaal. Zo laat het tweede lapje zien dat er werd begonnen met de ingeweven rand en daarna met het alfabet.
Ook het derde lapje vertelt iets over de opbouw. Wat had dat een mooie lap kunnen worden.

 I received these three samplers from someone from a legacy. It is not clear if they were created by the same person.
Not finished samplers also tell us a story. The second sampler shows that the girl started with the woven border and after that the alphabet. 
What a beauty could the third sampler have been if finished.

donkere huisjes

Donkere huisjes, maar dat krijg je als je met dit vieze weer een foto wilt maken ! Nog drie en de één na laatste rij kan aan de top.

The weather is bad, so it gave some difficulty to make a picture. Only three and I can again add a row. After that only one row to go.

model

Ook dit lapje hoort helemaal in de verzameling. Daar waar de naam van het meisje moet komen staat hier "model". 

This sampler also needed to be in my collection and now is. "Model" was used instead of the name of the girl.

3 erbij

Deze week heb ik veel geborduurd, maar ondanks alles, toch nog drie huisjes erbij.  

Last week I worked on my cross stitch sampler a lot, but nevertheless I managed to build three houses.

bijzonder

Dit is toch wel een bijzonder lapje. Nog niet eerder zag ik een duidelijke uitleg, waarom bepaalde letters bij elkaar horen en daarom als oefening na elkaar geborduurd worden.

This is a special one. This is the first time I see a real good explanation why certain letters are made after each other.

Joyful World (17)

Het waren drukke Pinksterdagen, maar ik was blij toch nog te kunnen werken aan het juni patroon van Joyful World. De totale lap wordt zó leuk !

Pentecost was busy, but I did have some time to work on the June pattern of Joyful World. The sampler keeps growing and I love it !

Joyful World (16)

Dan heb je heel even tijd om te borduren en zie je zomaar een beertje ontstaan. Heerlijk ontspannend !

I had a spare moment to cross-stitch and it was so lovely to see the result. How relaxing !

Joyful World (15)

Het gratis juni patroon van Joyful World is te downloaden op de site van The Snowflower Diaries. 
Snel de garens van The Gentle Art die ik nog niet had besteld bij atelier Soed Idee. Ze kwamen gisterenmiddag binnen, dus even de huisjes opzij en aan de slag !

The free June pattern of Joyful World can be downloaded on the site of The Snowflower Diaries.
I already ordered my extra threads on the site of atelier Soed Idee. They came yesterday afternoon so I can continue ! (the houses have to wait for a small moment)

veel gedaan op de bee ?

Keurig gisteren twee huisjes voorgeknipt. Dat moet toch lukken in twee uur ?
Ik ging naar de inloopbee op woensdagochtend van Quilt Studio het Gooi. Reuze gezellig en inspirerend. Aan één tafel zaten we met z'n negenen te beeën,  aan de andere kant van de ruimte kregen dertien cursisten een workshop.
Totaal geen last van elkaar, maar... Je loopt eens rond, je snuffelt eens in de lapjes, je geniet van de gezelligheid aan tafel en bewondert elkaars werk. 
Eén huisje was tegen twaalf uur bijna af. Eigenlijk best veel als je leest wat ik daarnaast heb gedaan.

Yesterday I precut two houses. A finish in in two hours ?
I went to the bee of Quilt Studio het Gooi. Lots of fun and inspiring. Nine ladies for the bee, thirteen for a workshop.
Two groups that matched perfectly, but...  One walks around, looks at fabric, enjoys the company and admires each other work.
At noon I had nearly finished one house. Reading what I did, I think I worked hard !

aankopen

Op de markt in Vaison-la-Romaine kwam ik nog wat leuke provençaalse stoffen tegen. Het blijft zoeken naar de echte katoenen stoffen.

Op een vide grenier in Dieulefit troffen we een leuke schaal, we hebben een zwak voor serviesgoed, en twee oude abécédaires. Ik zal deze schoollapjes later nog een keer goed laten zien. Eerst kijken of ik ze in iets betere conditie krijg.

I bought these tissues on the market in Vaison-la-Romaine. It is very hard to find real cottons. 
On a sale in Dieulefit I found two samplers and a bowl. I will show the sampler again at a later time. I hope to get them a bit cleaned, which is hard.

huisjes

 Met zoveel Franse rust was het goed huisjes maken. Voor ik het wist hing er weer een strook.
Wat was het heerlijk de quilt achter in de tuin te zien wapperen aan de lijn ! (forse mistral)
De top is nu 15 bij 15 huisjes en gaat naar 16 bij 16. Daarna nog de rand.

It was so peaceful. The houses kept coming. Before I knew it I had finished another strip of houses. 
Lovely to see the top fluttering in the back of our garden. (strong mistral)
It is now 15 by 15 houses and I go for 16 by 16. After that the border.

genieten

Even waren Frank en ik weer in ons huis in Frankrijk. 
De bovenste foto maakte ik in onze tuin. Op de onderste foto zie je hoe de wijnvelden er op het moment uitzien. De lavendel had nog geen kleur.
Het was als altijd veel te kort !

We were for some days in our house in France.
I took the first picture in our garden.
On the other picture you see the wine fields. It was to early for the lavender. 
Wish we could have stayed longer.

drie stuks

Maria Heerholtz werd geboren in Amsterdam in 1902 en overleed in 1994 in Zwolle. Zij maakte deze drie schoolwerkjes.

Maria Heerholtz was born in Amsterdam in 1902 and died in 1994 in Zwolle. At school she made these three samplers.

de tand des tijds

Samen met een aantal schoollapjes kocht ik deze merklap. Hij is met zijde geborduurd en heel fijntjes. Helaas zijn sommige kleuren helemaal vergaan. Het is dan ook niet meer te achterhalen van wie en uit welk jaartal hij is.

Together with a couple of school samplers I bought this sampler. It is embroidered with silk. Some colors have gone. I don't know who made it or in what year.

in dubio

Al een tijdje ligt dit handwerkje er. Waar zet ik straks mijn naam ? Borduur ik het andere patroontje wat erbij zat eronder en zet ik daar mijn naam bij ? Ik ben er nog niet uit.

This one is almost finished but... Where do I put my name ? Do I put the other pattern that was also given under this one and put my name there ? I am not sure yet.