Het duurde even voor ik dit lapje had bevrijd van een stuk laken. Het was er met een zigzagsteek met de machine opgenaaid.
Het lapje komt uit Frankrijk, le Vallet, en werd in 1897 gemaakt door Marie Baron.
It took me a while to free this sampler from a piece of cloth. Someone took a sewing machine and used a large zigzag stitch.
The sampler was made in France in le Vallet by Marie Baron in 1897.
Hoeveel soorten blauw kun je in je voorraad hebben ? Nu moet ik eerlijk zijn dat ik van sommige stofjes echt maar een snippertje heb. Toch heb ik nu 203 huisjes met een verschillend stofje waar blauw in zit.
How many sort of blues you have in your stash ? To be honest, from some of the fabrics I have just a very, very tiny bit. I now have 203 houses in different sorts of blues.
Fijne Paasdagen toegewenst !
Happy Easter !
Joyeuses Pâques !
Deze twee lapjes werden gemaakt door Hendrika. Het bovenste lapje maakte ze als eerste. Ze begon met de rechte letters, daarna de schuine en daarna de ronde.
Bij het tweede lapje mocht ze het alfabet in de goede volgorde borduren en ook initialen voor het merken van linnengoed toevoegen.
These two samplers were made by Hendrika. On the first sampler she started with the straight letters then the slanted and ended with the round ones.
On the second sampler she made the alphabet as we know it and added markings for linen.
Ik maak huisjes, terwijl ik ondertussen help met het leeghalen van mijn moeders huis. Mijn moeder die nu voor haar gevoel in haar ouderlijk huis woont, maar gelukkig goed wordt verzorgd in het verpleeghuis.
Huisjes die staan voor geborgenheid en veiligheid. Wat is de wereld rondom toch onrustig.
I make houses and in the meantime I help clearing out my mother's house. My mother, who now thinks she is living in her parents home, but who is well looked after in a nursing home.
Houses stand for security and safety. In what kind of world do we live at the moment ?
Vorig weekend al genoten op de TEFAF in Maastricht en ook dit weekend waren we er.
Dit weekend hadden we iets meer tijd, dus ook een rondje Maastricht gedaan en boekhandel Dominicanen bezocht. Die was er nog niet toen we er 23 jaar geleden een jaar woonden.
Last weekend we were on the TEFAF in Maastricht and we were also there this weekend.
Now we had more time, so we visited bookstore Dominicanen in the center of Maastricht.
It wasn't there when we lived in Maastricht for a year 23 years ago.
De laatste foto is van de TEFAF. Wat heerlijk om daar rond te lopen.
The last picture was taken on the TEFAF. A lovely place to look at art.
Ook de maand april is af. Dit is zo leuk om te doen !
De gratis patronen zijn hier (klik) te vinden.
De stof, Belfast natural 32 ct., en garens van The Gentle Art kocht ik bij atelier Soed Idee.
I finished April. Soo nice to work on !
You find the free patterns here (click).
I bought the fabric, Belfast natural 32 ct. and threads of The Gentle Art at atelier Soed Idee.
Hoort dit lapje wel in mijn verzameling ? Geen idee, maar ik was zo gefascineerd door alle figuurtjes dat ik toch ja tegen mezelf heb gezegd.
Ik vraag me af of dit zelf verzonnen is of een bestaand patroon. Mocht iemand het herkennen dan hoor ik het graag.
Does this sampler belong in my collection ? I don't know but it fascinated me so I said yes.
I wonder if it is made after a pattern or own design ?
Dit is een grote lap die zich moeilijk op de foto laat zetten. Als je de lap ziet valt in eerste instantie het grote lege vlak op, maar kijk eens naar de details.
This is a large sampler and it is hard to take a picture. The first thing you see is the large blanc part, but look at the details.
Voor de verschillende alfabetten zijn verschillende steken gebruikt.
Different alphabets were made in different stitches.
Op de achterzijde zowel in potlood als geborduurd het cijfer 18. Maar ja, bij wie hoorde nummer 18 ?
Het lijkt wel een lap van een kostschool.
On the back in writing and in stitches the number 18. Who belonged to the number 18 ?
It looks like a sampler from a boarding school.
Weer een strook af en klaar om aan de top gezet te worden en op de achtergrond kijkt opa mee. Ik zou haast zeggen " en opa zag dat het goed was", maar een speld aan de rand van een lampenkap had hij nooit goed gevonden.
Another row ready to add to the top and my grandpa is looking at it from this painting. I wanted to say " and grandpa looked at it and thought it was okay, but a pin sticking in a lampshade is something he wouldn't have tolerated.
Ik blijf naar de randjes kijken, maar dat zeg ik vaker.
Dit schoollapje was niet alleen voor het leren borduren, maar ook werden er allerlei naadjes geoefend.
I keep looking at the bands, but you hear me say that more often.
This sampler was not only to learn cross stitch, but also to learn different seams.
De meest kleine restjes worden verwerkt tot huisjes.
Het is goed dat er van de week weer een nieuw patroon van Joyful World uitkomt, want ik heb weer even zin in iets anders.
The most tiny scraps become houses.
It is a good thing that this week a new pattern of Joyful World will be released, because i need to have a break.
Eigenlijk weet ik niets van dit stoplapje, maar het sprak me aan, omdat het zo kleurrijk is. Ik kocht het voor een habbekrats.
De bovenste drie hokjes zijn gevuld met doorrijgwerk, de middelste twee met stopwerk.
I don't know anything about this darning sampler, but I like it, and bought it for little.
It shows different types of darning.
Bovenstaande lapjes werden rond 1935 gemaakt door C. de Vries uit Deventer. Het olifantje herkende ik meteen. Het lijkt wel erg op onderstaande olifantjes uit een lapje dat al langer in mijn verzameling zit. Ik heb nog even gedacht dat het onderste lapje uit het buitenland kwam, maar dat denk ik nu niet meer.
The two samplers above were made by C. de Vries from Deventer ( The Netherlands). I recognized the elephant immediately. I looks almost the same as the sampler below that I have for a longer time.
I thought the sampler below didn't come from The Netherlands, but now I think differently.
Met dit vieze, donkere weer komen de kleuren net al te best uit, maar wel weer drie huisjes erbij.
The colors are not the way they are in real. You get that with the dark and nasty weather. Again three new houses.
Volgens de verkoper is dit lapje rond 1945 gemaakt. Dat was ooit bij de koop vertelt. Ik stel er mijn vraagtekens bij. Ik denk dat het rond 1900 is gemaakt. Dit soort lapjes zie je niet meer in de periode rond 1945.
Een mooi kleurrijk lapje van A. Vermeer waar van alle op te zien is.
The seller told me this was a sampler made around 1945. That was told when buying it. I don't know. I think it is of an earlier date. You see these kind of samplers around 1900.
A. Vermeer made a beautiful, colorful sampler with lots of things to look at.
