fijn werkje

Dit deel van de pronkrol lag ook nog te wachten. Het patroon verscheen in de Handwerken zonder Grenzen nummer 186.
Het wordt gemaakt op 16 draads linnen, dus moet mijn bril af. (die weer is gemaakt, maar er komt een nieuwe)

This part of the long sampler was also waiting to be made. The pattern was published in the Handwerken zonder Grenzen number 186.
It is made on linen with 16 threads per centimeter. I have to put my glasses away. (my glasses have been made, but a new pair will be here soon)

verder met pronkrol

Al geruime tijd ben ik bezig met de pronkrol. Hoewel ik nog niet alle werkjes van Jookies af heb wilde ik iets tussendoor maken dat door mezelf was bedacht.
Ik kocht wat prachtige zigzag-bandjes bij atelier Steekjes en Kruisjes hier in mijn woonplaats en vervolgens gebeurde er een hele tijd niets.
Afgelopen regenachtig weekend leende zich bij uitstek voor het afmaken van dit werkje. Lekker à la minuut dingen verzinnen en direct op de stof maken.

For a long time now I am busy making a long sampler with al sorts of techniques. I haven't finished all the packages Jookies provided, but decided it was time to make something of my own.
I bought different sorts of rick rack band at atelier Steekjes en Kruisjes here in my own village and after that nothing happened for a long time.
Last rainy weekend was the time to finish it. Just putting on fabric what my mind things about is what I love.

2015 lap af

Mijn Randje per Week lap 2015 is af. Ik heb er voor gekozen hem niet te voeren. Ik heb wel aan de boven en onderkant een kantje gezet. 
En nu..... Voor mijn gevoel heb ik nog honderden projecten in wording liggen.

I have finished the 2015 Randje per Week sampler. I haven't put a fabric on the back, only a ribbon on top and at the bottom.
And now..... I have the feeling I have more than a hundred projects in progress to work on.

Paas-lapje

Met Pasen dichtbij is het wel leuk dit lapje te bekijken. Het werd gemaakt door Julia Meerman in Zutphen in 1963. Ze maakte het lapje begin maart af. Leuk om er dan een paashaas en kuikentje op te borduren.

With Easter coming up it is nice to show you this sampler. It was made by Julia Meerman from Zutphen, The Netherlands in 1963. She finished the sampler in March. Look at the Easter bunny and little chicken.

het schiet op

De Randje per Week lap 2015 schiet op. Nog even mijn achternaam, jaartal en achterkant en hij is af. Nou ja even....

The Randje per Week sampler is almost done. Only my last name, the year and the back and it is a finish. Well only...

ai ...

Dit is wel heel onhandig. Het is me eigenlijk nog nooit gebeurd dat iets afbrak. Zo maar heel snel naar de opticien.

This is a bit awkward. It never happened before that something broke off. As fast as I can to the optician.

Pietje

Ook dit lapje kreeg ik cadeau van dezelfde geefster als het vorige lapje. Het werd gemaakt door Pietje Langendam uit Waddinxveen. Pietje werd in 1912 geboren en is 79 jaar geworden.
Bijzonder dat haar hele adres op het lapje staat en nog twee teksten.
Een mooi lapje, waar ik erg blij mee ben.

This sampler was also a gift from the lady who also gave me the sampler I showed you a few days ago. It was made by Pietje Langendam. Pietje was born in 1912 and died at the age of 79.
Not only did she embroider her name and address on it, but also two phrases translated "there is no place like home" and "God is love".
I am very glad with this sampler.

Marie Maat

Marie Maat maakte dit lapje in 1918. Ze zat toen op de Heilig Hart school in Den Haag.

Uiteindelijk kwam haar lapje in handen van een mevrouw die meer dan 50 jaar onder haar woonde (in Den Haag).

Via een gulle geefster die deze mevrouw weer kent kwam het bij mij.

Ik ben er erg blij mee !

H.Hart school vandaag de dag

Marie Maat  made this sampler in 1918. She went to the Heilig Hart school in The Hague.

After many years this sampler was owned by a lady that lived in the same building under her. (in The Hague)

I received it as a gift from someone who knew this lady.

I am a happy person.

oude foto van de H.Hart school

patroon "merklap Poulseur"

Gisteren plaatste ik dit merklapje op Facebook. Het is al langer in mijn bezit.
Vandaag verraste Saskia mij met het patroon. Ik wil het graag met jullie delen met natuurlijk heel grote dank aan Saskia !
Mocht je het maken, dan zou ik het heel leuk vinden als je me het resultaat laat zien.

Yesterday I placed this sampler on Facebook. It is in my collection for some time now.
Today Saskia surprised me. She made a pattern. I would like to share it with you. Thank you soo much Saskia.
Should you make it, please let me know and show it to me. I would love that.

1893

Vandaag maak ik een start met randje 99 van de 104 randjes van 2015. Het schiet dus op, maar helaas merkt mijn schouder dat ook. Even oppassen dus.

Today I am going to work on band 99 of the 104 bands for 215. I am working hard, but have to be careful, because I start to feel my shoulder.

Dit lapje uit mijn verzameling werd gemaakt in 1893 door E.N. In die tijd zag je veel van dit soort kleurrijke lapjes. 

Gisteren kreeg ik de vraag wat mijn oudste lapje is ? Dat is een onafgemaakt lapje uit 1817.

This sampler in my collection was made in 1893 by E.N. In that period you often saw these colorful samplers.

Yesterday someone asked me the date of my oldest sampler. I have an unfinished one made in 1817.

eenvoudig lapje

Tussen 1861 en 1956 was er op de Brouwersgracht in Den Haag een meisjesschool. Wanneer T. Creemers op deze school zat zegt het lapje niet en kan ik ook niet achterhalen.

On the Brouwersgracht in The Hague was a school for girls between 1861 and 1956 . I do not know when T. Creemers visited this school and wasn't able to find it out.

mooie beurs

Vandaag opent de kunstbeurs TEFAF zijn deuren in Maastricht. Gisteren mochten wij er al een kijkje nemen.
We hebben genoten. Wat waren er een mooie dingen te zien. We hebben wat gesproken met bekenden en heerlijk asperges gegeten.
In de auto terug viel ik meteen in slaap, maar ik ben een gelukkig mens. Ik weet hoeveel moeite het me vorig jaar kostte en het ging zoveel beter !

Today the TEFAF opens its doors in Maastricht in The Netherlands. Yesterday we had a preview. 
We enjoyed ourselves very much. So many beautiful items on display. We spoke with some people we knew and ate the first asparagus of this year.
I fell asleep in the car on the way back, but I am very happy. I know how much trouble it costed me last year and this year it went so much better !

groen schoollapje

In mijn verzameling schoollapjes hebben een aantal lapjes deze groen blauwachtige kleur.
Dit lapje heb ik nog niet zo lang en de kleur is erg goed gebleven.
Adriana van der Sar werd geboren op 22 september 1901 in 's-Gravensande. Zij maakte dit lapje op 9 jarige leeftijd.
Adriana sterf al op vroege leeftijd op 19 februari 1924. Zij bleef ongehuwd.

A few of my samplers have this green (with a shade of blue) color. 
I purchased this sampler recently and the color is still very intense.
Adriane van der Sar was born on September 22nd, 1901 in 's-Gravensande in The Netherlands. She made this sampler when she was nine years old.
She died at a young age on February 19, 1924. She never married.

dat was de moestuin

Natuurlijk zijn er nog wel kruiden in huis. Op de vensterbank deze peterselie en buiten tijm en rozemarijn. 
De moestuinpotjes zouden voor een grote uitbreiding van het assortiment zorgen, maar....
Zondag ontdekte ik op haast alle potjes schimmel en ook al op sommige jonge aanwas.
Op zo'n moment ben ik heel rigoureus. In no time lag alles in de container.
Een illusie armer ? Nee, want ik wist al dat ik geen groene vingers had.

Of course we still have fresh spices in our home. We have parsley in the windowsill and thyme and rosemary in the garden.
The small jars from the grocery would have given an expansion, but...
Sunday I discovered mold on nearly all the jars and on some of the young plants.
At such a moment I'm quite rigorous. In no time everything was in the container.
I knew in advance that I am not a garden type.

Yvette

Ik ben nog steeds aan het werk aan de randjeslap 2015. Er zijn nu 90 randjes af, dus het schiet op.
Er is daarom heel weinig te beleven op mijn blog, want ik kan ze nog lang niet laten zien.

Mijn verzameling blijft groeien. Ik geniet er ontzettend van.
Deze twee lapjes zijn gemaakt door Yvette Rouaud. Yvette ging toen ze wat ouder was het onderwijs in en was directrice van de lagere school in Castelmoron-sur-Lot in Frankrijk.
Ze overleed op 89 jarige leeftijd in juli 2013.

I'm still working on the Randjeslap 2015. I have finished 90 bands now, so it is getting on well.
Not much to do on this blog, because I can't show them to you.

My collection is growing. I enjoy that very much.
These two samplers were made by Yvette Rouaud. She became head of the primary school in Catelmoron-sur-Lot in France.
She died at the age of 89 in July 2013.

het groeit

Het gaat goed met het moestuintje. Toch heb ik een klein dilemma. Met de radijs en de kruiden weet ik nog wel raad, maar wat doe ik nu met de doorgeschoten broccoli en de sla ? Wil ik dat wel in onze tuin hebben staan ? Is daar wel plaats voor ?

All goes well with my vegetables. I have a small problem. I do have place for the radishes and herbes, but what to do with the broccoli and lettuce ? Do I want them in our garden ? Is there room in my garden ?

Abra

Abra Elizabeth Vogelaar werd in 1937 geboren in Oud-Beijerland. Op twaalfjarige leeftijd maakte ze dit mooie schoollapje.
Hoe het haar verder is vergaan ? Wist ik het maar.

Abra Elizabeth Vogelaar born in 1937 in Oud_Beijerland (The Netherlands) made this beautiful school sampler at the age of 12.
And after that ? If only I knew.

a journey with Sibbel

Ik zit even te genieten van dit boek. Ik werd er op geattendeerd door Merel en via Simone kon ik het kopen.
Twee Amerikaanse dames kopen in Brugge een antieke merklap en verdiepen zich in wat er in de 18de eeuw in een weeshuis op handwerkgebied wordt geleerd.
Het boek laat wel een foto zien van de totale merklap, maar niet het hele patroon. Er zijn kleine patroontjes uitgehaald die weer verwerkt zijn in kleine werkjes, zoals bv. een speldenkussen.

I love the book that just entered my house. Merel told me about it and I could buy it in the shop of Simone.
Two American ladies buy an antique sampler in Brugge in Belgium. They make a study of the needlework done in an 18th century orphanage. 
The book shows a picture of the sampler, but not the entire pattern. They have taken small parts and used them in for example a pincushion.

een wat oudere merklap

Dit is een al wat ouder lapje dat helemaal gemaakt is in de stersteek.
Ik denk dat er in de linkerrand een naamkaartje heeft gezeten, maar dat is verdwenen.

This is a somewhat older sampler made in Algerian eye(let) stitch.
I think there was a name tag in the left border, but it has disappeared.