nog 3 te gaan

Nog drie stitcheries heb ik voor de boeg. Ik ben nu bezig met de slager en daarna volgen nog de bakker en de brocante. Ik heb er weer helemaal zin in.

Three stitcheries left to do. I am working on the butcher and after that the bakery and the second hand shop will follow. Love working on it again.

helaas geen naam

Kijk nu toch eens wat een mooi schoollapje met prachtige randjes. Zo jammer dat er geen gegevens opstaan en ik ook niets van de maakster weet.

Look what a beautiful school sampler. What a pity that I do not have a clue who made it.

The French Collection

De stitcheries van The French Collection. Ik ben er al tijden mee bezig en het schiet niet op. Zondag eens alle spullen die erbij horen bij elkaar gezocht in een poging dit project tot een goed einde te brengen.

The stitcheries of The French Collection. How long ago did I start this one ? On Sunday I put everything together in an effort to bring this job to a good end.

tarte à la tomate

Even een foto die ik vorig jaar maakte in Grignan in Frankrijk. Belangrijker is echter de link naar een heerlijke taart met tomaat en geitenkaas. Zeker, de taart ziet er heerlijk uit, maar kijk naar de streek waar het filmpje is gemaakt. Echt heel dicht bij ons Franse huis. Als ik het bekijk is het net of ik thuis ben.
Klik op: tarte à la tomate de Virginie  en bekijk het filmpje op deze pagina.

A picture I made last year in Grignan, France. More important is the link I give you of a French pie with tomatoes and goat cheese. It looks delicious, but please have a look where the film was taken. It is so close to our French home that it almost feels as being there.
Please click on: tarte à la tomate de Virginie and view the film on this page.

verrassing !

Wat ben ik gisteren verrast ! Ineens heb ik er drie mooie schoolwerkjes bij, waar ik heel blij mee ben. Dank, dank, dank !
Binnenkort zal ik ze uitgebreid op de foto zetten en laten zien, dit is maar even een snelle "kiek".

What a big surprise. Since yesterday I have extended my collection with three beautiful pieces. Thank you so much !
Soon I will take better pictures and show them to you, this is only a snapshot. 

even puzzelen

Het is even puzzelen als je dit lapje ziet. Door wie is dit schoollapje gemaakt ? A.v.H. 6, G.v.d.W 12 en Z.d.T 24 zijn voorbeelden voor het merken van linnengoed en oefeningen in het plaatsen van namen met voorvoegsels.
Zelf denk ik dat de maakster C.C. is, geboren in 1905. Ze maakte dit lapje op 10-jarige leeftijd.

Looking at this sampler there are questions to be answered. Who made it ? A.v.H. 6 , G.v.d.W 12 and Z.d.T 24 are exercises for marking linen.
I think it was made by C.C. born in 1905, who made this sampler in 1915 at the age of 10.

pronkrol Silvie (9)

 Vandaag al weer de laatste drie delen. Ik ben erg blij met deze rol !

 Today the last three parts. I am very happy with this long sampler !

pronkrol Silvie (8)

 Ik blijf dingen zien die ik ooit ook zelf uit wil proberen.

I keep seeing things that one time I want to try for myself.

pronkrol Silvie (7)

 Ik weet niet of er in mijn pronkrol ooit delen komen met keurig ingenaaide stukken, maar voor het onderste werkje met platsteek en stersteek loop ik wel warm.

I don't know if I will ever make something like the picture above in my long sampler. I do however very much like the needlework in the picture below.

pronkrol Silvie (6)

 Ja, met een pronkrol die iets langer is dan 6 meter blijf je kijken.

With a long sampler that is more than six meters ( a meter is  a bit more than a yard) long you keep looking.

pronkrol Silvie (5)

 En weer twee hele mooie delen met ook de datering van de pronkrol.

And again two beautiful parts and the date of the long sampler.

pronkrol Silvie (4)

Wat kan ik genieten van de prachtige werkjes en mooie tussenvoegsels !

I do enjoy all the pieces she made and also the bands in between.

pronkrol Silvie (3)

 Ieder deel op zich is een kunststukje en het is erg leuk dat er op verschillende delen een naam, plaats of jaartal voorkomt.

Every part is a piece of art and I like the fact that on several parts you see  a date, name or place.

pronkrol Silvie (2)

 De vrije meisjesschool in Donck werd in 1895 opgericht in opdracht van Gravin Alfred de Baillet. Het stond ook wel bekend als het Sint-Jozefinstituut. De school bestond uit een klassenvleugel en een kloosterwoning. 

The school for girls, meisjesschool, goes back to 1895 when Countess Alfred de Baillet gave order built it. It is also known as Sint-Jozefinstitut. It consisted of a wing with classrooms and house for the nuns.

Op internet kwam ik zelfs een boek tegen over dit instituut.

On the internet I found out that there is a book about the institut. 

pronkrol Silvie (1)

Silvie Lepage maakte in 1914 een 6 meter lange pronkrol. Afgelopen week heb ik deze rol in mogen lijven in mijn collectie, waar ik heel blij mee ben. Het zal voor mij zeker een inspiratie zijn voor nog te maken werkjes voor mijn eigen pronkrol. Vandaag de eerste twee foto's.

In 1914 Silvie Lepage made this long sampler with a length of 236 inches. Last week I could add this role to my collection. It will be an inspiration for my own long sampler.

pronkrol nieuws

 Al enige tijd ben ik in het bezit van de pronkrol van Héloise uit Thildonck, gemaakt in 1877. 
Gisteren kreeg ik een zeer attente mail van een lezer, wonende in Tildonk. Hij kon mij vertellen dat deze pronkrol is gemaakt bij de zusters Ursulinen. In huize Lambertz in Tildonk, de vroegere woning van de directeur van het klooster, hangt eveneens een pronkrol. Ook een museum schijnt in het bezit te zijn van een pronkrol uit Tildonk, maar daar hoop ik nog meer van te horen.

For some time now I am the owner of a long sampler made in 1877 by Héloise in the Belgian place Thildonck.
Yesterday I received a very nice mail from a reader living in Tildonk. He could tell me that this long sampler was made at the congregation of the sisters Ursulinen. In huize Lambertz in Tildonk, the former house of the director of the convent, you also find a long sampler. It seems that there is also a long sampler from Tildonk in a museum. I hope to hear more in the future.

Dan hadden velen natuurlijk al het vermoeden dat ik in het bezit was gekomen van een andere pronkrol en dat klopt. Deze is gemaakt door Silvie Lepage in Donck in 1914. Ik ben er nog niet toe gekomen deze 6 meter lange pronkrol op de foto te zetten, maar binnenkort meer hierover.

Yes, I have bought another long sampler. It was made by Silvie Lepage in Donck in 1914. I haven't had time to make pictures, but soon you will see more.

een mooi iets

 Ik hou een ieder nog even in spanning !

 Guess what ?

Boukje Smit

Weer eens een echt klassiek schoollapje gemaakt door Boukje Smit. Jammer dat er geen jaartal en plaats op staat.

A sampler by the book. It was made by Boukje Smit. Such a pity that it misses the date and place where it was made.

doorrijgwerkje

A. Jansen maakte dit mooie lapje met leuke randjes en doorrijgwerkjes en natuurlijk erg mooie letters in het midden.

A. Jansen made this sampler with beautiful bands, darning and in the middle beautiful letters.