Holbeinwerk af

En weer een werkje klaar voor mijn pronkrol. Ik heb ook ter illustratie van dit soort handwerk een foto gemaakt die een deel van de achterzijde laat zien.

And I finished another part for my long sampler. To show you the technique I also made a picture of the back.

vlaggetjes (28)

Helaas weet ik niet wie het vlaggetje met de rode bloemetjes voor me heeft gemaakt, dus herken je je vlaggetje, dan zou ik het graag horen.
Het bovenste vlaggetje kreeg ik van Sis en de onderste van Mirjam.

Bedankt Jeannine dat je heb gereageerd, nu weet ik dat het bloemetjesvlaggetje door jou is gemaakt.

I have no idea who made the flag with the red flowers for me, so if you recognize it, please let me know.
The one on top was made by Sis and the one below by Mirjam.

Thank you so much Jeannine for letting me know that the flag with the flowers was made by you.

Holbeinwerk (2)

Zorgen dat de voor- en de achterkant gelijk zijn is te doen, het staat ook goed beschreven. Ik merk dat het lastigste deel voor mij het haast onzichtbaar afhechten is. Toch is ook dit weer heel leuk om te doen.

Taking care that the front and the back are the same is no problem. It is described very well in the papers that go with this part. What is hard is how to end in a way that it is almost invisible. Despite that this is also fun to do.

vlaggetjes (27)

Deze vlaggetjes werden voor mij gemaakt door : Hubi (boven), Els (midden), Nelleke (onder) Wat is het toch een bijzondere slinger !

These flags were made for me by: Hubi (boven), Els (middle), Nelleke (below)
What a special garland this is !

eenvoudig

Natuurlijk ben je geneigd alleen de meest mooie lapjes te kopen, maar dat geeft geen goed tijdsbeeld. Zo zit mijn verzameling niet in elkaar. Heel veel schoollapjes waren eenvoudig van aard. Zo ook dit lapje. Het werd gemaakt door H.B. in 1952.

It is easy to buy only the most beautiful samplers, but that is not my way to build a collection. I do not only want the richly made ones, but also the simple ones and believe me a lot of them were simple.
This one was made by H.B. in 1952.

vlaggetjes (26)

En ik blijf er van genieten.
Deze zijn gemaakt door Gisa (boven), Willy (midden) en Lygia (onder).

I keep loving them.
These were made by Gisa (above), Willy (middle) and Lygia (below).

Holbeinwerk

Ik ga maar meteen door met het volgende pronkrolwerkje. Dit keer Holbeinwerk. De voorzijde wordt precies hetzelfde als de achterzijde.

On with the next part for my long sampler. This time Holbein needlework. The front will become the same as the back.

open naaiwerk (3)

Fijn dat ik van de 17 delen die tot nu toe uit zijn gekomen van de pronkrol van Jookies er weer één af heb. Ik ben toch een beetje met een inhaalslag bezig. Deel 12, 13, 14 en 15 wachten nog om gemaakt te worden. Alles op zijn tijd.

And I have finished another part of the long sampler of Jookies. I am catching up. Part 12, 13, 14 and 15 are still waiting. All in time.

Fijne Paasdagen !

Ik wens iedereen hele fijne Paasdagen toe !

Happy Easter to you all !

open naaiwerk (2)

Ik leer toch weer wat bij. Erg leuk ! Nog vier randjes te gaan.

I am learning a few new things. So much fun. Still four bands to go.

vlaggetjes (25)

Ik weet dat sommigen lang moeten wachten tot ik hum vlaggetje laat zien, maar zo komen echt allemaal aan de beurt.
Deze zijn gemaakt door Rossanna (boven), Liset (midden) en Maura (onder).

I know some of you have to wait a long time before they see the flag they have sent to me, but I will show them all.
These were made by Rossanna (above), Liset (middle) and Maura (below).

verrassing

Via Facebook kreeg ik een berichtje van Maaike dat ze dit lapje voor me op een braderie had gekocht. Super natuurlijk !
Het weefsel is erg dun door het wassen, maar de kleuren zijn nog erg goed. T.B. heeft mooie randjes gemaakt in 1938.

Through Facebook I received a message from Maaike. She had bought this sampler for me on a fair. Wonderful !
It has been washed several times so it has become very thin, but the colors have remained good. T.B. made some beautiful bands in 1938.

open naaiwerk

Draadjes eruit trekken, draadjes bundelen, kortom open naaiwerk. Dit is weer een deel voor mijn pronkrol. Ik maak de delen wat door elkaar. De delen 1 t/m 11 zijn af en ook deel 17. Nu de rest nog. Sommige technieken zijn bekend andere zijn weer een heel nieuwe ervaring. Leuk hoor !

Pulling out threads, bundling them, that's what needed for this sort of needlework. This is again a part for my long sampler. I have now made part 1 till 11 and part 17. Now on for the rest. Some techniques I know, others are new to me. You nice to do !

simpel stekenlapje

Een simpel stekenlapje uit de jaren 60. Simpel voor ons, maar voor een meisje op de lagere school vaak nog heel wat werk. Kijk maar eens goed naar het rode randje met de golfjes.

Just a simple sampler made in the 1960s. Easy for us, but not always for a young school girl. Take a good look at the red band with the waves.

de laatste rij

Het leek zo'n leuk idee, zes jaar nadat ik de eerste 365-dagen quilttop maakte met een tweede beginnen. Ik begon net zoals bij de eerste eind april. Eerlijk is eerlijk, al na een week vroeg ik me af wat me bezielde. Mijn leven was heel wat drukker dan zes jaar terug. Toch zette ik stug door, omdat ik alle 365 lapjes al had gesneden.
Nu begin ik vandaag met de laatste rij. Het handwerkje vond ik voor 20 eurocent bij de kringloop. Zoiets verdient een tweede leven.

I found it a brilliant idea. Six years after making my first 365-days quilt top I started a second one. I started on the same day as six years before. To be honest, after a week all inspiration was gone. My live was so different, read more hectic, than when I started the first one. I did continue though, because I had already cut all the parts.
Today I start with the last row. I bought this little piece of needlework for 20 eurocents in a second hand shop. This way it gets a second chance.

vlaggetjes (24)

Deze vlaggetjes kreeg ik van Eulalia (boven), Steffi (midden) en Trees (onder). Wat een variëteit !

I received these flags from Eulalia (above), Steffi (middle) and Trees (below). All so different !

geen merklap maar een zakje

Ik heb dit lapje gekocht als zijnde een merklap, maar als je het goed bekijkt heeft het waarschijnlijk ooit gediend als zakje. Het is gemaakt van jute en als datering denk ik eind jaren 50, begin jaren 60. Dit soort zakjes werden ook wel gebruikt als bestekzakjes.

I bought this as being a sampler, but if you have a careful look you see that it has probably served as a pouch. It is made of jute and I think it was made in the late 1950s, early 1960s. This kind of bags were also used for storing cutlery.

vlaggetjes (23)

Deze vlaggetjes ontving ik van Petronella (boven), Riek (midden) en Susie (beneden) !

I received these flags from Petronella (above), Riek (middle) and Susie (below) !

pronkrol Jookies deel 17

Ontzettend leuk om aan de pronkrol van Jookies te werken, maar ik loop erg achter. Het ging goed tot en met deel 11 en daarna viel het stil. (zoals alles stil viel)
Toen het nieuwste deel 17 in de brievenbus viel ben ik er gewoon aan begonnen en het is nu af. De andere delen komen vast wel. Wie weet pak ik binnenkort deel 16 ter hand.

I love working on Jookies long sampler, but I am way behind. It went well for the first eleven parts and then it stopped. (as everything stopped)
Lately I received part 17 and thought why not ? It is finished now. The other parts will follow. I might start with part 16 soon.

horen, zien en zwijgen

Ik denk dat niet veel mensen weten dat ik een uitgebreide verzameling horen, zien en zwijgen heb. Een onderdeel daarvan zijn zo'n 80 verschillende ansichtkaarten.
De laatste maanden heb ik enorm veel kaarten ontvangen. Daar zaten ook deze twee kaarten bij. De bovenste ontving ik van Licia Huizer en de onderste van mijn broer en zijn vrouw. 

Not many of you know that I have a large "no evils"- collection. Part of that collection consist of 80 different cards.
Over the last months I received a lot of cards. Among them these two. The one above was sent to me by Licia Huizer and the one below was sent by my brother and his wife.

Amsterdam

Voor het eerst dit jaar was ik weer op mijn werk. Ik was er maar eventjes hoor, want het kost allemaal nog heel veel energie, maar wat vond ik het fijn. Ik werd er met zoveel warmte begroet dat ik vandaag met dubbele energie aan de slag ga bij de fysiotherapie ! 

For the first time this year I was in the shop. Just for a short while, because it still takes a lot of energy, but I did like it very much. I had such a good time. It inspires me to go to use double energy at therapy today.

vlaggetjes (22)

Deze vlaggetjes zijn gemaakt door Jos (boven), Sabine (midden) en Graziella (onder). 
Ongelooflijk dat ik al 66 vlaggetjes heb laten zien !

These flags were made by Jos (above), Sabine (middle) and Graziella (under).
Do you know that I have already showed you 66 different flags ?!

een tijd geleden

Wanneer ik voor het laatst heb gesmockt ? Op de lagere school, toen we een babyjurkje moesten maken met een gesmockt voorstukje. 
Nu vond ik het zo leuk dat ik het al weer te lang heb gedaan, dus wie weet morgen weer een stukje verder.
(dit wordt overigens voor in de pronkrol)

When was the last time I did some smocking ? I think at the age of 11 at school. We had to make a small dress for a baby with a front part with smocking.
Time flies however and I already did to much for today. Maybe again tomorrow ?
(this will become a part of my long sampler)

vlaggetjes (21)

Deze vlaggetjes kreeg ik van Marijna, Marina en Lieselotte. De slinger wordt steeds langer.

I received these flags from Marijna, Marina and Lieselotte. The row of flags is getting longer and longer.