Belgisch lapje

De meeste lapjes die ik uit België heb zijn gevoerd. Zo ook dit lapje, gemaakt door G. Busquin.
Mooi in zijn eenvoud.

Most Belgium samplers have fabric on the back. This has also. So simple, but beautiful.

de Belton

Wat doe je met dit warme weer ? Nou eigenlijk veel minder dan ik zou willen.
Af en toe zet ik een sashing tussen twee blokken, maar dan houdt het toch echt op.

What to do with these high temperatures ? Less than I want.
Sometimes I put a sashing between two blocks, but that's all.

M.Kuijpers

Prachtig toch, deze twee lapjes van M. Kuijpers. 
Kan iemand me aan de hand van de wapenschilden helpen aan de plaats waar ze woonde ?

I love these two beautiful samplers made by M.Kuijpers.
Can somebody, looking at the coat of arms, help we to find the place were she lived ?

365 dagen quilt

Wat ik gisteren deed ? Na huishoudelijke rompslomp genieten van het zitten in de tuin en het bijwerken van mijn 365 dagen quilt. Zo her en der plaatste ik wat bandjes en stofjes.

What I did yesterday ? Apart from the household I sat in the garden and worked on my 365  days quilt. I embellished it with some fabrics and ribbons.

lapje M.N.

Het leuke van al die schoollapjes is dat er zoveel variatie in is. Dit lapje uit 1928/1929 gemaakt door M.N. ziet er weer heel anders uit dan andere lapjes in mijn verzameling.

Leuk dat Marja naar aanleiding van dit berichtje ook een lapje met dezelfde hond en vogeltjes laat zien.

There is such a variety in school samplers. This one made in 1928/1929 by M.N. is so different from the others in my collection.

Nice to see that Marja, after reading this blog, put a picture on her blog with a sampler that has the same dog and birds.

SAL Camille, het begin

Sylvaine van de site Ouvrages des Dames is in het bezit van een mooi Frans schoollapje en heeft er een patroon van gemaakt. Achtergrond informatie over Camille, de maakster, is ook bij haar na de lezen.
Willeke van Annelein Design heeft het initiatief genomen dit patroon met meerderen te maken.
Op haar blog lees je wie er mee doen.
Ik heb een klein begin gemaakt. Het wordt een heel mooi en leuk lapje.

Sylvaine from the site Ouvrages des Dames is the owner of a beautiful French school sampler. The has made a pattern. She also provides more information about Camille.
Willeke from Annelein Design took the initiative for a SAL. On her blog you can find others who also participate.
I have put my first stitches on the linen. It is a very beautiful sampler to make.

laatste delen pronkrol JB

 Ja, en dan zijn al weer de laatste delen van deze meer dan vier meter lange pronkrol aan de beurt.
Een pronkrol waar ik nog steeds erg blij mee ben en erg van geniet !

 Time to show the last parts of this long sampler. I am so glad to have this sampler and I do enjoy it very much.

deel 8 pronkrol JB

Pas als je heel goed naar deze delen kijkt zie je hoe mooi JB ze heeft gemaakt. Chapeau !

Look very careful at these to parts and you see what a great job JB did !

een beginnetje

Nog een haast heel leeg speelveld ligt er op tafel. Toch zit het eerste van zeven Sunbonnets er al, wachtend op haar vriendjes en vriendinnetjes.

I see an almost empty playground in front of me. The first of seven Sunbonnets is waiting for her friends to come and play with her.

verder met The Letters...

En weer vier blokken klaar van The Letters from Belton Grange. Nu, wat dit project betreft, even pauze. Reiko lonkt !

And again four blocks ready of The Letters from Belton Grange. Now a short break, because I want to work on the next block of Reiko.

deel 7 pronkrol JB

Wat zit er toch een grote variëteit in de rol en wat werd er veel geleerd. 
Twee foto's van weer twee delen van de rol en ik blijf kijken.

You find so much variety in this long sampler. This girl learned a lot.
Two pictures of again two parts and I keep looking at them.

deel 6 pronkrol JB

Op de bovenste foto het enige deel van de pronkrol, waarbij de kleur rood is gebruikt.
De pronkrol is gemaakt in België in Lessines.
Ouvroir St. Joseph is de plaats waar het gemaakt is in Lessines. Een ouvroir was een plaats waar jonge meisjes samenkwamen om te werken onder leiding van nonnen.
Saint Roch is een heilige die vaker in verband met Lessines wordt genoemd, maar daar moet ik nog nader onderzoek naar verrichten.
De rol is gemaakt door JB of IB. De rol is uit 1900 of iets daarvoor en in die tijd zag je vaak voor de J en de I dezelfde letter worden gebruikt.

On the first picture you see the only part in this sampler were the color red was used.
The long sampler was made in Belgium in Lessines.
Ouvroir St.Joseph stands for the place were it was made. An ouvroir was a place where young girls came together to work under the direction of nuns.
Saint Roch is a saint known in Lessines, but I hope to find more about him.
The long sampler was made by JB or IB. The sampler was made in 1900 or some years before that and in that period the same letter was often used for the J and I.

SAL B.Blok af

Afgelopen zaterdag kwam het laatste deel van de SAL op de blog van Soed Idee. Het borduurwerk is klaar, ik moet het lapje alleen nog afwerken, maar dat vind ik echt zo'n vakantiewerkje dus dat blijft nog even liggen.
Ik heb de smaak zo te pakken dat ik verder ga met de SAL Camille. Zie daarvoor de blog van Annelein Design.

Last Saturday the last part of the SAL appeared on the blog of Soed Idee. All the cross stitches are done. The rest is something for when I have vacation so it has to wait.
I did love it so much that I am now starting with the SAL Camille. Look on the blog of Annelein Design for more information.

lapjes Reiko Kato

Ik heb er even geen tijd voor, maar dat betekent niet dat ik niet van de stofjes kan genieten. Binnenkort begin ik gezellig aan het vierde blok van Reiko Kato !

No time at the moment to make it, but I can enjoy the fabrics. Soon I will start with the latest block of Reiko Kato.

deel 5 pronkrol JB

 Twee delen in de pronkrol zijn onbewerkt gebleven.
Kwam het omdat JB niet zo'n snelle handwerkster was, of was ze misschien ziek ? Zou dat soms ook de reden zijn dat de rol niet is afgewerkt ? Vragen waarop ik waarschijnlijk nooit een antwoord zal krijgen. 

Two parts in the sampler are empty. 
Wasn't JB that fast a seamstress or was she ill ? Could that be the reason why it is unfinished ? It has no backing. Questions to which I will probably never get an answer.

deel 5 Belton Grange is af

De blokken voor het vijfde deel van "Letters from Belton Grange" zijn af. Deze foto nam ik gisterenavond laat, dus de kleuren zijn wat donkerder dan in werkelijkheid.
Op naar het volgende deel. 

I have finished part five of "The Letters from Belton Grange".I took this picture late yesterday evening so the colors are a bit darker then in real.
Part six is waiting.

deel 4 pronkrol JB

 Wat kan ik zeggen van het wit op wit stopwerk en de minuscule brei-stopjes ? Ze zijn haast niet op de foto vast te leggen zo mooi is het gedaan.

What to say about these two darning parts in the long sampler ? You can hardly see them and they are done with so much skill. Amazing !

verder met de Belton

Wat kan ik anders zeggen dan dat ik stug doorwerk aan het volgende blok van The Letters from Belton Grange. Het is de bedoeling dat er acht van dit soort blokken in de quilt komen, dus nog even.

I am working hard on The Letters from Belton Grange. In the quilt will be eight of these blocks so still a few to go.

deel 3 pronkrol JB

Even een foto om te laten zien hoe zo'n pronkrol er nu in zijn totaliteit uitziet. Elsbeth stuurde me twee foto's, maar op de andere staan dames die ik niet heb kunnen vragen of ze wel op mijn blog willen staan, dus die hou ik voor mezelf.
De onderste foto laat weer een volgend detail zien.

Just a picture to show you the long sampler in full. Elsbeth sent me another, but I don't want to put ladies on my blog that don't know they are on it.
The picture below shows another detail.

vijfde deel mystery SAL

Wil je met deze SAL van Soed Idee bij blijven, dan moet je iedere week een klein stukje borduren.
Dat lukt me nog steeds en ik zie het lapje groeien !

If you want to stay on scheme with the SAL of Soed Idee you have to cross stitch a bit each week.
Thusfar I did and it keeps growing !