132 huisjes

Het wordt steeds moeilijker de huisjes op de foto te zetten. Zo stond ik gisterenavond te wiebelen op een krukje. De onderste rij is nieuw. Het lijkt een grote lap, maar dat is het niet. Hij is nu 1,1 m bij 1,2 meter. 

It is getting harder to put these houses on the picture. Yesterday while taking this picture I stood a bit unstable on a stool. The lower row is the latest one. It looks like a large top, but it isn't. It measures 43 by 47 inches.

H.Rademaker, 1919

Leuk, zoals vaak na zoveel jaren, het kaartje met de naam van de leerling nog op het lapje zit. 
Zo weet ik dat dit lapje is gemaakt door H. Rademaker.

Nice, that after all those years, the label with the name of the pupil is still on the sampler.I see that more often.
That way I know that it was made by H. Rademaker.

mam 82 jaar

Vandaag is mijn moeder jarig. Ze wordt 82 jaar. 
Zoals jullie misschien begrijpen is de foto niet echt recent. Ja, dat ben ik in het rieten zitje.

Today is the birthday of my mother. She is 82 years of age now.
As you understand this is not a recent picture of her. That little girl is me.

Het Stedelijk

Gisteren bezochten mijn mannen en ik het vernieuwde Stedelijk Museum in Amsterdam.
We waren er al vroeg, wat er voor zorgde dat we niet in de rij hoefden te staan. 
Wat hebben we genoten en wat is er prachtige moderne kunst te zien.
Mijn favoriet ? Op afstand "La peruche et la sirène" van Matisse. Ik zag het voor het laatst in 2008 tijdens de tentoonstelling "125 grote liefdes" in het Van Gogh museum.
Hier lijkt het klein, maar het is in het echt is het werk ongeveer 3,5 bij 7,5 meter.

Yesterday my men and I visited the renewed Stedelijk Museum in Amsterdam.
We were early so we didn't have to stand in line.
We were overwhelmed by so much beautiful modern art.
My favorite ? "La peruche et la sirène" from Matisse. I last saw it at the exhibition " 125 grote liefdes" in the Van Gogh Museum.
On this picture it looks small but in real it measures around 3,5 by 7,5 meters.

bijna weer een rij

Ondanks het feit dat er iedere dag een stukje gequilt wordt aan de Dear Jane is er ook nog af en toe tijd voor de huisjes.
Dit keer heb ik elf huisjes nodig voor ik weer een rij aan de lap kan zetten. Nog twee en ze kunnen weer vast.

Every day I quilt a bit on my Dear jane, but there is also time for the houses.
This time I need eleven houses before I can put them together. I still need two.

geborduurde boekomslag

Odile Tromme maakte deze boekomslag in 1934. Ze maakte nog veel meer werkjes, maar helaas waren die nog niet voor de verkoop. Wel stuurde de verkoper mij een foto van de map waarin alles zat. 

Het lapje werd gemaakt in Brussel. Op het kleine kaartje op het mapje staat ook haar leerjaar.

 Odile Tromme made this cover for a book in 1934. She made more things, but they weren't for sale. The seller was so nice to send me a picture of the map. 
The cover was made in Brussels in Belgium. On the little card on the front her school year is written. 

even snel...

Nog even snel.... Dat hoor je me vaak zeggen. Nog even snel een foto nemen van de paddenstoelen in de voortuin. Als je even snel dingen doet vergeet je nog wel eens dat er ook een lijf achteraan komt en zo stootte ik hard met de bovenkant van mijn hand tegen de hoek van de metalen brievenbus. 

Het valt mee hoor, de hand is niet blauw, alleen maar pijnlijk en ik geniet van de paddenstoelen.

Just a quick.. Those are words I use often. I wanted to take a picture of the mushrooms in our front garden. If you do things fast you sometimes forget that your body has to follow you. There was a metal mailbox with I sharp corner that hit my hand.
Nothing bad, not blue, only a bit painful and I do enjoy all those mushrooms.

leuk kaartje

Op het blog van Evelyne las ik dat ze garen tekort kwam voor haar mooie Grand Marquoir. Ze had wel gekocht, maar het was een ander kleurbad. Ik dook in mijn doos met garen en ja, ik kon haar helpen.
Een paar dagen geleden kreeg ik dit kaartje. Heel erg leuk !

On the blog of Evelyne I read that she was short of DMC for her Grand Marquoir. She had bought new DMC, but the colour was slightly different. I looked in my box and yes I could help her. 
I few days ago she sent me this card. Very nice !

quilten Dear Jane

Ik kreeg van een aantal lezers de vraag hoe ik de Dear Jane quilt. 
Ieder blok wordt afzonderlijk gequilt en ik laat me niet leiden door de foto's in het boek. Het meeste quilt ik uit de hand, maar zijn er wat langere rechte lijnen, dan gebruik ik het dunne quilt-tape. In dit geval gebruik ik het gewoon nog een keer voor de andere diagonaal, want het plakt best goed. 

From several readers I got the question how I quilt my Dear Jane.
I quilt every block in a different way and I do not use the pictures in the book as a guideline. Only for the long straight lines I use special tape. For the other diagonal I use the same piece of tape, because it sticks very well.

huisjes op de bee

We hadden gisteren bee in de winkel. Een drukke bee, de tafel zat helemaal vol. Via de mail had ik met Anita afgesproken dat we allebei onze huisjesquilt mee zouden nemen.
Anita is haar quilt, die 366 huisjes bevat, aan het doorpitten. Zien jullie de labrador van Anita bij de deur van het grote huis zitten ?
Ook nogmaals mijn dank aan Margot, die me liet meegenieten van haar werkelijk prachtige antieke "Souvenir de ma Jeunesse". Wat een plaatje.

Yesterday we had a very busy bee in the shop. Through the mail Anita and I had agreed to take our quilts with houses to that bee.
Anita has already sandwiched her top and is now quilting her 366 houses. Do you see the labrador of Anita sitting in the door of the large house ?
Margot brought her beautiful antique "Souvenir de ma Jeunesse" with her. What a beauty.

Cazilia Peham

Deze sampler komt waarschijnlijk uit Oostenrijk. 
Ik werd getroffen door de mooie kleuren, het bijzonder geborduurde tweede alfabet en de prachtige naam.
De naam Cäzilia zie je in Oostenrijk vaker voorkomen.


I think this sampler comes from Austria. 
My eye was caught by the rich colors, the way the second alphabet was embroidered and the beautiful name.
You find the name Cäzilia more often in Austria.

Dear Jane schema's

Met grote quilts vind ik het makkelijk met een schema te werken.
Zo werkte ik bij de Dear Jane al met een kleurenschema voor de blokken dat rechts op de foto te zien is. 
Nu werk ik met een quiltschema. Ik zorg wel steeds dat ik iets voor lig op schema, zodat ik , als dat nodig is, een dag niets kan doen.

I like to work with a scheme while working on a large quilt. 
I already used a color scheme for my Dear Jane as you can see on the right in the first picture. 
This time I use a quilt scheme. The trick is to work a bit in advance. That way you can always take a day off.

hard gewerkt

 Gisteren was het de laatste van de drie applicatielessen voor beginners. Het is altijd een feest om te kijken naar alle werkstukken. 
Er waren zeven cursisten. Eén van de dames was helaas ziek, de andere werkstukken zien jullie hier en op het blog van de winkel.

 Yesterday was the last of three appliqué lessons for starters. It always gives so much joy to look at all the things that are made.
Seven ladies followed the course. One of the ladies couldn't make it. The other three pictures can be seen on the blog of the shop.

Aaltje

Aaltje werd in 1915 geboren en maakte op haar achtste deze oefening in het merken van linnengoed. 
Misschien weet iemand van jullie wat K. E. S. betekent. Ik denk aan een school en misschien staat de "K" wel voor Katholiek ?

Aaltje was born in 1915 and when she was eight years old she made this sampler. It is an exercise in marking linen. 
Maybe someone knows where K.E.S. stands for. I think it stands for a school and the "K" is from katholiek (Catholic).

huisjes

Ik heb gemerkt dat de top zo groot wordt dat je de individuele stofjes niet meer ziet. Eigenlijk jammer. Daarom af en toe tussendoor wat huisjes. Die met de jaartallen hadden jullie al gezien en tussen het quilten van mijn Dear Jane door zagen de andere twee het levenslicht.

The top of my houses is getting tall. So tall that you can't see the individual fabrics anymore. I have decided to show some of the houses in between.
One you have seen already, the other ones were made in between the quilting of my Dear Jane.

stilstaan met de trein

Iedere dag een plaatje van de Dear Jane die een piepklein stukje verder is schiet niet op. 
Doordat ik gisteren en eergisteren werkte had ik ook geen nieuw huisje om te laten zien, maar de NS schoot me te hulp.
Als ik in het weekend moet werken kijk ik altijd even op hun site of er werkzaamheden zijn op het spoor. In het weekend gebeurd dat met grote regelmaat. Op mijn traject zouden minder treinen rijden, maar volgens mijn NS App wel op tijd. Goed, ik stond dus met de trein een hele tijd stil in het Naardermeer. Deze foto stuurde ik via de WhatsApp naar Elsbeth, die mij vanuit de winkel liet weten dat ook zij daar stil had gestaan.
Het levert in ieder geval wel een mooi plaatje op.

I can't show you a picture of my Dear Jane day after day. I also had to work yesterday and the day before that, so I had no time to make a new house block. However the train company helped me.
My train stopped in the middle of "Het Naardermeer". I took this picture while waiting for my train to ride again.

quilten

Deze foto nam ik gisteren met mijn telefoon terwijl ik zat te quilten. Ik moet er echt weer inkomen. 
Wel leuk dat al die kleine blokjes van 4,5 inch nu weer stuk voor stuk door mijn handen gaan.
In 2004 startte ik met deze quilt en ik zie aan sommige blokjes dat ze wat minder nauwkeurig zijn dan ik ze nu zou maken, maar dat hoort erbij.

Yesterday while quilting I took this picture with my mobile phone. Nice to see these small 4,5 inch blocks again. One by one they go through my hands.
I started this quilt in 2004 and I see that through the years my skills have approved.

2012

Als je goed op het dak van het huisje kijkt dat ik gisteren maakte zie je "2012" staan. Leuk hè ? Ik had een stukje stof, waaruit ik net dit huisje kon maken.
De bladen van Merkwaardig kocht ik op Marktplaats. Ik ben lid van Merkwaardig, maar nog niet zo lang. Ik geniet van het blad en vind het dan ook leuk dat ik deze op de kop heb kunnen tikken.

If you take a careful look you see "2012" on the roof of my latest house. Isn't it nice ? I had only a very small piece of this fabric.
I bought the magazines on the internet on a Dutch site. I am a member of Merkwaardig and I enjoy reading their magazine. I am glad I found these old ones.

11 x 11 = 121 huisjes

En terwijl ik ondertussen mijn huiswerk leer voor mijn Franse les van vanavond, zet ik weer een nieuwe rij huisjes aan mijn lap. Het zijn er nu 121 en de lap is 1.10 m bij 1.10 m. Nog steeds heeft ieder huisjes een ander blauw stofje.

And while I prepare my lesson French for this evening I add some houses to my top. These are 121 houses and my top is now 1,10 m. by 1,10 m. wide.
All houses have different blue fabrics.

gehavend

De afgelopen week ontving ik geen siggies, wel heb ik er een paar opgestuurd.

Last week I received no siggies. I did send out some.

Dit schoollap is ondanks zijn relatief jonge leeftijd gehavend uit de strijd gekomen. G.R. zal er ongetwijfeld haar best op hebben gedaan. Ook op dit lapje zien we weer kleurige figuurtjes. Iets wat je in deze periode veel tegenkomt.

This school sampler is not very old, but it is worn. I think G.R. made a lot of effort to make it, but later on it got some damage. In this sampler you see the colorful figurines you see often in this period.

klaar voor de ring

Het was hard werken, maar het is gebeurd. Mijn Dear Jane is gesandwicht en kan in de ring.

I worked hard and it is done. I sandwiched my Dear Jane and can start quilting.

kink in de kabel

Het ging gisteren niet goed. Rond half twaalf was ik zover dat ik kon gaan dubbelen. Voor de achterzijde had ik in Frankrijk dunne toile gekocht van 1.50 breed. Het enige dat ik bij een handgemaakte quilt op de machine doe is de banen van de achterkantstof aan elkaar zetten.
Naaimachine gepakt, ingeregen, voetje naar beneden, voetje naar beneden.......
Dat wilde dus niet. Ik naar de naaimachine winkel. In eerste instantie zou de machine dinsdag klaar zijn, maar toen ik wat beteuterd zei dat het dan geen haast meer had, werd het na vieren.
Om vier uur stond ik op de stoep en met een paar uur vertraging kon ik aan de slag.
Ik heb tot elf uur 's avonds gewerkt, maar hij is nog lang niet af.

When I started sandwiching my Dear Jane I had some trouble. For the back I use a thin toile that is 60 inches wide. The only thing I do on the machine with a handmade quilt is sew the fabric of the back together. My sewing machine didn't work and I had to wait till 4 PM until it was made.
I worked till 11 PM in the evening, but I still have to do a lot.

"grondkruiper"

Alles ligt klaar om de Dear Jane te gaan dubbelen. Gisterenavond heb ik het laatste randje voor de schulpjes aan de quilt gezet.
Dubbelen doe ik in alle rust en alleen. Ik weet dat er een latten-methode is en ik weet dat ik ergens een tafel kan huren, maar dat is gewoon niet mijn ding. 
Gedurende een aantal dagen wordt er in onze woonkamer gekampeerd. De tafel gaat iets naar achteren, de bank iets naar voren en dan heb ik de volle ruimte om aan de slag te gaan.
Met regelmaat kruip ik over de grond en zie met voldoening hoe hij vordert.
Goed weekend allemaal ! (en wens me sterkte)

Ready to sandwich the Dear Jane. Yesterday evening I added the last border for the scallops. 
I sandwich a quilt in my own time. I know there are other methods, sometimes easier, but this is what I like and I always do it on my own.
During the coming days it is a bit of a mess in our living room. The table goes a bit to the back and the couch to the front. Then I have the perfect place. 
Now and then you can see me crawling over the ground.
Enjoy your weekend. (and wish me luck)

GoudenWinters

Gisteren was ik op de opening van de verkoopexpositie "Gouden Winters" in Lisse. Van 5 tot en met 7 oktober wordt deze expositie gehouden in De Oude Pastorie. De expositie wordt georganiseerd door Inter-Antiquariaat Mefferdt & De Jonge. Zelf heb ik genoten van alle tekeningen en prenten die er hingen.

Yesterday I visited the opening of an exhibition called "Golden Winters" in Lisse in The Netherlands. It is being held  in De Oude Pastorie on  October 5, 6 and 7 . All drawings and engravings are from Inter-Antiquariaat Mefferdt & De Jonge. I did enjoy it very much !

mooie lap uit Assen

Mijn verzameling groeit en ik geniet van ieder geborduurd lapje.
Deze lap werd rond 1920 gemaakt door A.Auwerda in Assen. Zowel de kruissteek als de koninginnen- of stersteek zijn gebruikt. 
Ik kan me nog herinneren dat ik als kind op de lagere school de koninginnensteek heel mooi vond om te maken. Het werd dan voor de klas voorgedaan op een heel grof en groot stuk stramien.

My collection is growing and I enjoy every piece of it.
This one was made by A.Auwerda from Assen in The Netherlands. She used two different stitches, cross-stitch and star-stitch.
I do remember that I liked the star-stitch very much when I was young. At school our teacher showed us how to make it on a large piece of fabric.

agenda en batting

Ik kan er niets aan doen, maar ik vind batting, ofwel tussenvulling, altijd zo saai kopen. Toch was het nodig voor de Dear Jane. Ik werk altijd met Hobbs 80/20. 
Toen kwam ineens de post de nieuwe Quiltmania agenda's brengen in de winkel. Nog nooit had ik een quiltagenda, want meestal heb ik rond dit tijdstip al een andere, maar ik was laat, dus voor het komende jaar ga ik deze gebruiken.

I do not like buying batting. I find it a bit boring. Well I had to for my Dear Jane. I always work with Hobbs 80/20.
Then the new agendas arrived from Quiltmania.
At this time of the year I usually have a new agenda, but this time I was late, so for the coming year it will be the first time that I am using a quilt agenda.

stukje rand

Ik had een druk weekend en daar waar ik normaal als bijrijder zit te handwerken, zat ik nu zelf achter het stuur. Mijn man kan nog steeds niet autorijden. Hij zei nog dat het echt de omgekeerde wereld zou zijn als hij nu een handwerkje tevoorschijn zou halen. 
Tussendoor toch nog een huisje kunnen maken en gisterenavond een kwart van de toekomstige schulprand aan de Dear Jane gezet. Ik maak de schulprand door hem eerst te quilten en dan pas in schulpjes te knippen.

I had a busy weekend. Normally my husband drives and in the meanwhile I do some patchwork. My husband still can't drive so I had to. He told me it would be the inverted world if he would take a patchwork and work on it when I drove.
In between things I managed to make a small house and yesterday evening I put one fourth of the scalloped border to be on my Dear Jane. I am first going to quilt the scallops and after that cut the border that way.