nieuw breipatroontje Annelein Design

Jammer dat ik dit nieuwe patroontje van Annelein Design al heb gemaakt, want het is nu echt breiweer.   
De regen komt hier met bakken uit de lucht en het waait behoorlijk. Helaas, ik kan vandaag niet lekker binnen blijven. 
Deze breirol heeft inmiddels 22 verschillende patroontjes.

It is a pity that I already made the new pattern of Annelein Design, because it is raining cats and dogs and there is a lot of wind outside. Time to knit, but I have a busy day ahead and I have to go out.
This knitting sampler now has 22 different patterns.

LUS, de rand

 Wat heb ik lopen dubben over de rand van de LUS. Net zoals bij de SBS mocht ik zelf bepalen wat voor rand. In het boek The Union Quilters wordt gesproken over bloemen guirlandes, ofwel floral swags. Wilde ik dat wel ? Wat voor stof ? Er zaten heel veel vragen in mijn hoofd en het maakte me erg onrustig. 
Ik had heel wat boeken met geappliqueerde randen, maar net niet wat ik wilde. Daarom heb ik een guirlande uit de hand getekend op de maat van een blok met sashing en er een bloemetje dat ik in een boek vond tussen gezet. 
Ja, dit is niet een rand die je zo af hebt. Wat een werk.

I had many thoughts about the border of the LUS. Just like the SBS I could choose the border myself. In the book The Union Quilters floral swags were mentioned as borders. Did I want that ? What kind of fabric should I use ? There were many questions running through my mind and it made me restless.
I have a lot of books with appliqué borders, but none of them worked.  That's why I draw a swag myself that had the right dimensions and used a flower from one of the books.
This is not a border that is ready in a few days. What a work !

LUS mei 2011

In mei 2011 gingen we naar Frankrijk en de quilt ging mee. Ik werkte hard aan de Loyal Union Sampler en zie hier alle blokken af ! Als antwoord op jullie vraag, het zijn 6 inch blokken. 
Maar nu, voor wat voor rand zou ik kiezen ? In haar boek The Union Quilters heeft Jennifer Chiaverini het over "floral swags"....

May 2011 we went to France and the quilt travelled with us. I worked hard on The Loyal Union Sampler and finished all the blocks ! As an answer to your questions, these are 6 inch blocks.
Now the question was what kind of border to choose ? In her book "The Union Quilters" Jennifer Chiaverini mentioned "floral swags"....

morgen de nieuwste siggies/ tomorrow the latest siggies

nieuwe huisjes

Uiteraard gaat het verhaal van de paarse quilt nog verder, maar nu even tussendoor wat huisjes. 

The story of the purple quilt will go on, but I just wanted to show you my latest made houses.

al die kleuren paars

En natuurlijk ging de quilt vaak mee, als ik ergens op bezoek was. Dat kon niet anders, want ik heb er erg hard aan gewerkt.
Hoe ik aan al die kleurtjes paars kwam ? Uit eigen voorraad, gekocht en gehad. Natuurlijk waren er een aantal mensen die wisten waar ik mee bezig was en waarvan ik zo maar paarse lapjes kreeg. Ook van lezers van mijn blog die geen idee hadden waar ik mee bezig was. Heel erg lief !!

When I went somewhere, my quilt was always with me. I worked very hard, so I had no choice.
Now all that shades of purple, how did I get them ? From my stash, I bought them and I got them. A few people knew about the quilt and kindly donated fabrics from their stash. There were also people who had no clue, visitors on my blog that just sent fabric. So very sweet !

LUS april 2011

Mijn SBS heeft doorlopende sashings . Bij de LUS (Loyal Union Sampler) heb ik gekozen voor cornerstones. Ik vond het anders te massief. Omdat ik de cornerstones niet te opvallend wilde maken heb ik achtergrondstofjes gebruikt.

My SBS quilt has sashings without cornerstones. For the LUS (Loyal Union Sampler) I chose cornerstones, because I was afraid the sashings would become to dominant. I used different pieces from the background fabrics for them.

een lapje van MM

Gek genoeg moest ik, toen ik dit lapje voor het eerst zag meteen denken aan Marian'ne M. Dat komt door de dubbele M bovenaan het lapje. Het lapje is niet van haar, want werd al gemaakt in 1900.
Margaretha Mol maakt dit lapje op 11 jarige leeftijd in Nisse. Het is met wol geborduurd en heerlijk kleurrijk !

When I bought this sampler my thoughts immediately went to Marian'ne M , because of the MM. It is not hers, this one was made in 1900.
Margaretha Mol made this sampler at the age of 11 in Nisse in The Netherlands. It is wool embroidered and so colorful. 

LUS januari 2011

In januari 2011 schoot ik al lekker op met de Loyal Union Sampler. Ik merkte inmiddels ook dat er behoorlijk wat stof in ging zitten en was al een keer extra naar Spakenburg gegaan. Er zitten heel wat Spakenburgse klederdrachtstofjes in deze quilt. 

Ondertussen wachtte ik op het uitkomen van het boek van Jennifer Chiaverini "The Union Quilters". In dit boek de quilt voor.

 January 2011 I had already made several blocks of The Loyal Union Sampler. I needed more fabric and went to Spakenburg, a place were ladies still wear old costumes from former days.A lot of those fabrics are in my quilt.
I was also waiting for Jennifer Chiaverini's book " The Union Quilters" to come out. The quilt place a role in this book.

LUS december 2010

Nee, ik ga niet alle dagen schrijven over de Loyal Union Sampler, maar vandaag nog even wel. Dit is een foto die ik nam in december 2010. Ik was toen al aardig op weg en had na veel vijven en zessen de stof voor de sashings gevonden. Geloof me dat was bij al die paarstinten niet makkelijk. Eerst viel mijn keuze op oudgroen, maar dat was het toch net niet. Uiteindelijk, met hulp van "partners in crime" kwam ik uit op de oudroze stof.
Hieronder één van mijn favoriete blokken. Ik zou er zo een hele quilt van kunnen maken.

No, I am not going to write all day about The Loyal Union Sampler, but today I do. The picture above I took in December 2010. I was well on my way and it took me some time to find the right colour for the sashings. My first choice was green, but no, it wasn't right. Finally, with the help of "partners in crime", I decided to take dark pink. 
The second picture shows you one of my favorite blocks. I could make a whole quilt using that block.

The Loyal Union Sampler Quilt

In september 2010 maakte ik drie blauwe blokken voor een quilt geheten The Loyal Union Sampler. Jennifer Chiaverini was van plan een nieuw patronenboek te maken over deze quilt. Dat plan stond toen nog in de kinderschoenen
Ik mailde haar dat ik hoopte ooit deze quilt in paarstinten te kunnen maken.
( Destijds is mijn SBS naar Amerika gegaan om te worden gefotografeerd voor het patronenboek Sylvia's Bridal Sampler.) 
Jennifer stelde me voor alle patronen voor deze quilt toe te sturen, zodat er ook in het patronenboek van de Loyal Union Sampler een foto van een quilt van mij zou komen te staan. Het moest echter nog wel een geheim blijven. Er mocht niet over worden geblogd.
Ja, wat doe je dan....

September 2010 I made three blocks in shades of blue for a quilt called The Loyal Union Sampler. Jennifer Chiaverini wanted to make a pattern book of that quilt.
I mailed her that I hoped to make this quilt in shades of purple one day.
(A few years ago I send my SBS for a photo shoot to America so it would be included in the Sylvia's Bridal pattern book)
Jennifer asked me if she could send me all the patterns for the Loyal Union Sampler. My quilt would then be included in the pattern book of the Loyal Union Sampler. It had to be a secret though, no blog posts.
Well, what would you have done in my case.....

The Purple Story !

Eindelijk heb ik groen licht ! Ik mag gaan vertellen over mijn quilt : "The Purple Story".
Stukje bij beetje zal ik jullie vertellen waar ik sinds september 2010 mee bezig ben geweest.
Dit is het blok waar het mee begon.

Finally I have permission to talk about my quilt: The Purple Story.
Bit by bit I will show it to you.
I started in September 2010 and this was the first block I made.

paars morgen de deur uit

Eigenlijk had ik Frank niet moeten vragen een foto van mij te maken met mijn mobiele telefoon, maar ja.... De jongens zitten in Griekenland, mochten van mij alleen oude prepaid telefoons mee en hebben daarom ook mijn fototoestel mee.

Goed, dit is het resultaat van een foto nemen als je dat eigenlijk nog niet kunt. (sorry Frank !)

Morgen gaat de paarse quilt eindelijk op reis. Een lange reis, dus duimen dat hij weer heelhuids thuiskomt.

I shouldn't have asked Frank to take a picture of me with my mobile phone, but I had no other option. The boys are in Greece. I told them only to take with them there old prepaid mobile phones so they took my camera with them.

This is the result of taking a picture when you shouldn't to that. (sorry Frank !)

Tomorrow the purple quilt is going for a long travel. I hope it returns save.

het wordt warm

Van de week wandelde ik in het bos tegenover ons huis en zag dat de bramen al heel ver zijn. Het was er heerlijk rustig. 

Een heel contrast met Amsterdam. Ondanks de warmte was het gisteren erg druk in de winkel. Voor vandaag neem ik voor in de trein maar wat extra water mee.

Geniet van het weekend !

Last week I took a walk in the wood in front of our house. I saw that the blackberries are almost ready to eat. 
Such a difference with Amsterdam. Despite the heat I had a very busy day in the shop yesterday. For today I am going to take some extra water with me.
Enjoy your weekend !

100 huisjes

Ja, het wordt nu toch echt wat. Honderd huisjes die bij elkaar een afmeting hebben van 1 bij 1 meter. Jullie begrijpen, ik ga nog even door !

It is beginning to look like a quilt. One hundred houses that measure together 1 by 1 meter which is slightly more than 1 by 1 yard. As you can understand it is not finished yet.

een foute letter A

Een heel mooi voorbeeld van een klassiek schoollapje. 
Begonnen wordt met wat randjes, in dit geval hele eenvoudige. Daarna wordt geoefend met de rechte letters, de schuine letters en de ronde letters.
Zou de juffrouw hebben zitten slapen bij deze leerling ? De eerste A maakte ze goed, maar bij de tweede A liet ze een kruisje weg. Die fout zette ze door, want ook in haar naam, G. v.d. Laan en in haar woonplaats, Harmelen, mist bij de A steeds dat kruisje.
Op 17 april 1931 maakte zij haar lapje af. Zou ze de fouten ooit zelf hebben gezien ?

This is an example of a classic school sampler. 
One started with some borders, in this case very simple ones. After that you see an exercise in straight, curved and round letters.
Didn't the teacher see the mistakes this girl made ? The first A is correct, but the second lacks a stitch. She made this mistake several times. Look at her name, G.v.d.Laan and the place where she lived, Harmelen.
On April 17th. is finished her sampler. Did she ever see her mistakes ?

lapjes !

Gisteren weer gewerkt. Ik ben dan wel niet op vakantie geweest, maar heb die weken wel vrij gehouden. Het was een warme dag, maar erg gezellig in de winkel. Aangespoord door Josephine kwam ik toch met een aantal lapjes thuis. 
Het bovenste lapje kocht ik bij de buurvrouw. Leuk om af en toe als achtergrond voor de huisjes te dienen. De andere drie lapjes legde ik gedurende het werk apart. Het onderste lapje moest erbij. Een nieuwe stof die al bijna uitverkocht is. Daar word ik heel onrustig van !

Yesterday I went to my work. I didn't go on vacation, but I did take the days off. It was hot yesterday, but very enjoyable. I took some fabrics home, not in the least because Josephine told me to do so.
The one with the houses I bought at our neighbour. I can use that as a background for my houses. The other two are also for the houses and the last one I had to take with me. It is new and already almost sold out.

Volgers waar zijn ze ?

Sinds de overgang van mijn blog van http://quiltsandsiggies.blogspot.com naar http://quiltsandsiggies.blogspot.nl zijn mijn volgers niet meer zichtbaar in de rechterkolom. Na wat surfen op het net ben ik erachter gekomen dat ik zeker niet de enige ben met dit probleem.
Als ik het goed begrijp is het wachten tot Blogspot het probleem oplost.
Wil je nu toch de volgers zien klik dan op: http://quiltsandsiggies.blogspot.com/ncr en ineens zijn ze er weer.
(de foto nam ik begin juni in Nyons)

Na drie vragen van jullie even een toevoeging. Ik ben zelf niet overgestapt, het is automatisch veranderd door Blogspot.

Some time ago my blogname changed from http://quiltsandsiggies.blogspot.com to http://quiltsandsiggies.blogspot.nl . From that moment on I missed my followers in the right column. After surfing on the internet I found out that I am not the only one with that problem. 
If I understand it right I have to wait till Blogspot solves the problem.
When you want to see them click on http://quiltsandsiggies.blogspot.com/ncr and suddenly they are there again.
(the picture was taken in Nyons, France in June)

After three questions an extra word. I didn't ask for the change, Blogspot made the change by itself.

kleurrijk

Een mooie randenlap gemaakt door C.v.d.Heide in 1963. Ik kan me voorstellen dat er behoorlijk gezwoegd is op de brede rand. 
Ik heb nu een aantal lapjes uit de vijftig- en zestiger jaren en het is leuk te zien dat deze zo kleurrijk zijn. 
Heeft iemand trouwens een opbergtip voor lapjes die best wel verschillen in grootte ?

A nice sampler with all kinds of borders made by C.v.d.Heide in 1963. I can imagine she had to work hard to get the large border right.
I now have several samplers from the fifties and sixties in my collection and it is nice to see that they are so polychrome.

weer vijf erbij

De huisjes winnen het op het moment van de Vintage Rouge. Dit zijn echt van die werkjes voor momentjes tussendoor. Er zijn er weer vijf bij.

I work more on the houses than the Vintage Rouge. I prefer small things at the moment. Again five more.

trouwdag

Vandaag is het 21 jaar geleden dat we zijn getrouwd. Het voelt als een heel leven.
Tijd voor een taartje. Uit eten lukt nog niet, maar Frank is wel goed herstellende.

Today is our 21rst. wedding anniversary. It feels like we are together our entire life.
Time for a little cake. Going to diner somewhere is still not possible, but Frank's health is going in the right direction.

breirol deel 21

Annelein Design verraste met al weer een nieuw patroontje voor de breirol. 's Avonds had ik gelegenheid wat te breien en hij zit erin. Wat jammer dat er nog maar een paar patroontjes komen ! Het werkt erg verslavend.

Annelein Design surprised with yet another pattern for the knitting sampler. Yesterday evening I found some time to add it to my sampler. It is a pity that it is almost finished. I am totally addicted.

RNL ?

In 1913 maakte A.Kudders dit schoollapje. Naast het alfabet en de cijfers staan er ook twee oefeningen in het merken van linnengoed op.
Wat ik niet weet is waar de afkorting RNL voor staat. Ik denk een bepaalde school, maar misschien weet iemand van jullie meer.

Is RNL de afkorting van Rijksnormaallessen en staat het in dit geval voor een Rijksnormaalschool ? (met dank aan Josee en Willy)

In 1913 A.Kudders made this school sampler. Apart from the alphabet and the numbers she also learned how to mark linen.
Does anyone know were RNL stands for ? I am thinking of a certain school, but I hope one of you knows more.

Vintage Rouge 17

Voor de rand van de Vintage Rouge moet ik vier rozetten maken. Er komt nog een rondje als hart in het midden. Twee zijn er nu klaar. Zoals jullie zien verandert de strokenstof meer en meer in een gatenkaas.

For the border of the Vintage Rouge I need four flowers. I have almost finished two of them. They only need a small round part in the center. The striped fabric is turning into, as we say in Dutch, a cheese with a lot of holes in it.

lastige steek

Gisteren ontdekte ik op de blog van Annelein Design weer een nieuw patroontje voor de breirol. Gezellig, ik ging meteen aan de slag. Het is misschien niet zo goed te zien op de foto, maar er zit een lastige steek in. Drie steken samen pakken en daaruit negen steken breien was ook met een haaknaald een hele toer, maar het is me gelukt !


Yesterday I discovered a new pattern for the knitting sampler on the blog of Annelein Design. I made it straight away. It is difficult to see on the picture, but I had some problems with one of the stitches to make. Taking three stitches together and making nine out of them was not easy. Not even when I used a crochet needle, but I did it !

nodig !

Gisteren, in de regen, bedacht ik me dat ik nu eigenlijk in Frankrijk zou zitten, genietend van de lekkere dingen van de bakker in Grignan. Ja, dan heb je gewoon iets nodig !


Yesterday in the pouring rain I thought of our baker in Grignan in France where I should have been at this time. At that moment I needed something !

een blauw lapje

Naast rode schoollapjes heb ik er ook die met blauw garen zijn gemaakt of met een combinatie.
Dit blauwe lapje werd in 1908 gemaakt door N. Lucas.
Er zitten een paar randjes in die ik nog niet eerder heb gezien. 
Ik speel met de gedachte al die randjes ooit eens samen te vatten in één lap.


Apart from red school samplers I also have them in blue or a combination of blue and red. 
This blue one was made in 1908 by N. Lucas.
I see some borders that are new to me. Maybe some day I will put these all together in one sampler.

rand Vintage Rouge

Even een foto van mijn werkblad gisterenavond. Ik ben bezig met de buitenste rand van de Vintage Rouge. Voordat ik aan de applicaties kan beginnen moet ik eerst een ondergrond maken van twee verschillende kleuren ecru. Er is heel wat afgesneden en ik ben voorlopig nog niet klaar.


A picture from my work table yesterday evening. I am cutting blocks for the outer border of the Vintage Rouge. The background of this border has two different shades of ecru. I did cut a lot of fabric, but yet not enough.