schoollapje Marjo

Marjo Post uit Wormer maakte in 1956 dit lapje. Naast de klassieke randjes zitten er ook twee mooie tweekleurige randen in de lap. Leuk zijn de "vrije" figuren onderaan. Dat maakt het ineens weer een lapje van een jong meisje.

Marjo Post from Wormer in The Netherlands made this sampler in 1956. Apart from some well known borders there are also two in two colours. At last some little "drawings". Then you realise it is the sampler of a young girl.

Sylvia's Bridal Sampler

Ik heb mijn Sylvia's Bridal Sampler maar weer eens tevoorschijn gehaald. Ik ga namelijk het middelste blok met de twee vriendinnen nog een keer maken.

Deze quilt brengt toch weer heel wat herinneringen naar boven. Ik maakte hem toen Jennifer Chiaverini de blokken op internet zette. Iedere keer was het wachten op een nieuw blok. Als er fouten in zaten mailde ik die aan haar door. Ze vroeg me mijn quilt op te sturen naar Amerika, waar hij werd gefotografeerd en in haar boek kwam. Mijn zelf ontworpen rand gebruikte ze als randversiering van de pagina's.

I digged up my Sylvia's Bridal Samper quilt. I am going to make the friendship block, the one with the two ladies, again.

This quilt brings up a lot of memories. I started with the blocks when Jennifer Chiaverini put them on internet. You had to wait till a new block was available. When there were small mistakes in them, I sent Jennifer an email. Later on she asked me to send my quilt to the US for photography. My quilt can be seen in her pattern book and my border lines the pages of the book.

zelf postzegels maken

Van de week verraste ik Frank met postzegels die ik had laten maken van scans van twee kaarten uit zijn verzameling. Ik verbaasde me over de scherpte van de zegels. In het echt kun je dat beter zien dan op de foto.

Ik koos voor een velletje voor versturen binnen Nederland en één voor versturen binnen Europa.

Last week I surprised Frank with stamps made from scans of two cards from his collection. I was surprised about the sharpness of the images. They look much better in real than shown on this picture.

One set is ment to send within The Netherlands and the other within Europe.

wederom een letterlap

Dit is een hele eenvoudige lap met wat simpele randjes rondom en verder een uitgebreide oefening van alle letters. Er zijn geen randjes of figuurtjes ter afsluiting, maar hij is wel heel mooi in twee kleuren gemaakt.

This sampler only has some small borders and a lot of letters. It is a very simple one, but beautifully made in two colours.

verkeerd gewassen ?

Ooit heeft iemand dit lapje verkeerd gewassen. Wat een schrik zal dat hebben gegeven. Zou het de maakster zelf zijn geweest of misschien haar moeder.

Even heb ik gedacht het weer te wassen en er colour catchers bij te doen, maar bij nader inzien laat ik het maar zo. Als het lapje daarna is gestreken is de kans groot dat het niet meer te herstellen is.

On a day in the past someone washed this sampler in a wrong way. It could have been done by the maker or maybe her mother.

At first I wanted to wash it again and put some colour cathers in the water, but I didn't. If someone ironed it afterwards the damage is irreparable.

stoplap

In 1926 maakte D.P. dit stoplapje. Wat een secuur werkje. Wie weet ga ik het ooit wel eens zelf proberen.

In 1926 this sampler was made by D.P. What a beautiful piece of art. Maybe, some day, when I find some time...

voor of achter

Nee, dit zijn niet twee dezelfde foto's. Dit is een foto van de achterkant en van de voorkant van een randenlap die Jeannet me opstuurde. Op zich is het al een lap die met veel zorg is gemaakt, kijk bijvoorbeeld maar eens naar de omwikkelde kwastjes.

Als je goed kijkt zie je het verschil tussen de voor- en achterkant hoor, maar hij is echt prachtig afgewerkt.

No, these pictures are not the same. These are pictures of the back and of the front of a border sampler that Jeannet sent to me. It is made so beautiful, look for instance at the tassels.

If you take the time for a careful look you see the difference between the two pictures, but what a great sampler.

erg mooi gemaakt

Heel regelmatig krijg ik van iemand een lapje cadeau voor mijn verzameling. Soms van dames die ik niet persoonlijk ken. Dat vind ik zo ontzettend aardig !

Ria gaf dit lapje aan Gerda in de winkel in Zutphen. Zij gaf het weer aan Petra mee en zo vond ik het op mijn werk in Amsterdam.

Catrien.v.d.Haar werd geboren in Kampen in 1909. Zo rond 1920 maakte zij dit lapje. Het heeft niet alleen prachtig geborduurde randjes, maar ook verschillende naden en zoompjes.

Een genot om naar te kijken. ( nog wel steeds met één oog, maar het gaat vooruit)

I do not buy all my samplers, but also get them as a gift. Sometimes from ladies I do not know. How very special !

Ria gave this sampler to Gerda in the shop in Zutphen. Petra brought it to Amsterdam were I took it with me.

Catrien.v.d.Haar was born in Kampen in The Netherlands in 1909. She made this sampler around 1920. It has not only beautiful cross stitch borders, but also fine needlework. ( seams etc.)

So beautiful to look at ! ( still with one eye, but I see some improvement)