bezig

 

Deze foto nam mijn man gisteren toen ik iets aan de achterzijde vastzette. 

This picture was taken bij mij husband when I tied something to the back of the wreath.

aan het werk !

Ik heb even zo'n moment dat ik denk: "Ga ik het redden voor de Kerst?"

Maar weer verder.

It just crossed my mind: 'Will it be finished before Christmas?'

Back to work.

zijde geborduurde kerstkaart (260)

Een zijde geborduurde kaart met de bloemen in de kleuren van de Franse vlag.

Lees ook de boodschap achterop de kaart.

A silk embroidered postcard with flowers in the colors of the French flag.

Please read what is written on the back of the card.

bijna

Vandaag haak ik het laatste ornament voor de kerstkrans. Ik denk dat morgen de beschrijving komt hoe alles op de krans vast te maken.

Spannend !

Today I am crocheting the last ornament for the Christmas wreath. I think the description of how to attach everything to the wreath will come tomorrow.

Exciting !

zijde geborduurde kerstkaart (259)

Ik heb maar weinig zijde geborduurde ansichtkaarten met een Duitse tekst. Ik was dan ook blij dat ik deze kon kopen.

I do not have many silk embroidered postcards with German words. I was glad I could buy this one.

 

zijde geborduurde kerstkaart (258)

Behalve de Franse kerstgroet lijkt dit niet echt op een kerstkaart. Maar het is de wens die telt toch ?

Except from the French Christmas wish it doesn't look like a Christmas card. But the wish is the most important thing, don't you think so ?

heel veel huisjes

Gisteren was het tijd de geborduurde huisjes naar patronen van Melisa van Pinker n Punkin Quilting & Stitching te herschikken. De winterhuisjes staan nu vooraan op de boekenplank. Een mooie gelegenheid om ze allemaal op de foto te zetten !

Yesterday I rearranged the embroidered houses from patterns by Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching. 

The winter houses are now at the front of the bookshelf. Time to take a picture of all of them !

zijde geborduurde kerstkaart (257)

Dit keer een kaart met een Franse kerstgroet. Fijne zondag !

This time a postcard with French Christmas greetings. Enjoy your Sunday !

helft Kerst Adventpuzzel af

Wat is het leuk om iedere dag een klein puzzeltje te leggen. Van mij mag er volgend jaar weer een Jan van Haasteren adventskalender puzzel komen !

A small puzzle each day of the Advent, I love it. I do hope we will have a new Jan van Haasteren Advent Calendar Puzzle around Christmas 2025.

kerstornamenten bijna klaar

Ik heb nu 93 van de 100 patroontjes gehad. Als het goed is kan ik vandaag deel 94 downloaden.

Ik kocht dit patroon bij Het Wolplein.

I finished 93 of 100 patterns. Today I can download part 94.

I bought this pattern at Het Wolplein.

geborduurde kerstsok

Zo blij dat ik deze kerstsok met horen zien en zwijgen kerstmannen weer heb teruggevonden. Ik maakte hem jaren geleden.

Het was voorbedrukt stramien, er is dus geen patroon van.

I am very glad I found this Christmas stocking with hear see and speak no evil Santa's back again. I made it ages ago.

It was pre-printed, so there is no pattern.

zijde geborduurde kaart (256)

Een kaart die nooit is beschreven, maar toch niet helemaal is wat hij ooit was.

A postcard that has never been written on, but it is certainly not in mint condition.

engeltjes

Jaren geleden maakte ik deze engeltjes naar een voorbeeld uit het Quiltnieuws, het blad van het Quiltersgilde.

Ze mogen weer eens hangen.

Years ago I stitched these angels after a pattern in the Quiltnieuws (Quilt News), the magazine of the Dutch Quilt guild.

This year I will use them again to decorate the house.

de kerstboom staat

Dit jaar een rode boom. Gezellig dat hij weer staat.

This year a tree with red ornaments. Happy it is there again.

zijde geborduurde kaart (255)

Deze kerstkaart werd gedurende de Eerste Wereldoorlog verzonden naar Daisy. De woorden "somewhere in France" kom ik vaker op dit soort kaarten tegen. Soldaten hadden vaak geen idee waar in Frankrijk ze waren.

This Christmas Card was sent to Daisy during World War 1. I see the words "somewhere in France" more often on these cards. Soldiers often had no idea where in France they were.

weer kerstornamenten

Vandaag komt deel 88/100. Ik moet bijblijven, anders hangt de krans niet met Kerstmis.

Today I will start with part 88 of 100. I have to keep up, otherwise the wreath isn't ready for Christmas.

stofjes van Sint

Heel blij ben ik met de stofjes die ik van de Sint kreeg. De groene sterren liggen een beetje stil, want dit is een hele drukke maand.

I am very glad with these green fabrics I received from Sint Nicolas. I am not making many green stars at the moment. What a busy month this is.

geniet van de Sint !

Wij vierden Sinterklaas al het afgelopen weekend. We genoten van een heerlijke Pietentaart en leuke cadeautjes.

Voor wie het vanavond viert, de avond voor zijn verjaardag: Heel veel plezier !

We celebrated Sint Nicolas last weekend. We enjoyed a lovely cake and nice presents.

For those celebrating it this evening, the evening before his birthday: have a lovely time !

 

Sin Nicolaas kaart (254)

De verjaardag van Sint Nicolaas is op 6 december en in aanloop daarvan een zijde geborduurde ansichtkaart met zijn naam er op.

Sint Nicolaas his birthday is on December 6th. Only a few days to go and for now a silk embroidered postcard with his name on it.

 

JvH Kerst Advent Kalender

Ik ben begonnen met de Kerst Advent Kalender van Jan van Haasteren Studio. Iedere dag van de Advent open je een vakje en zit daar een puzzeltje in van 54 stukjes. Later kun je de losse puzzeltjes naar eigen keuze aan elkaar schuiven.

De eerste twee zijn al gelegd en het is enorm leuk om te doen.

I started with the Christmas Advent Calendar by Jan van Haasteren Studio. On each day during the Advent you open a door and make a puzzel of 54 pieces. Later on you can combine them after your own choice.

I have made the first two and it is so much fun to do.

kerstballen

Na de Sinterklaas zetten we de boom. Vorig jaar was hij met zilveren ballen, volgend jaar met gouden ballen en dit jaar met rode ballen. 

Al vele jaren wisselen we af. 

Ieder jaar gaan er wel een paar ballen kapot. Afgelopen week vond ik nog een glazen bal bij de kringloop. Gisteren gingen we naar het tuincentrum. 

De special shape ballen op de eerste foto zijn het niet geworden, wel de ballen op de onderste foto.

The Christmas tree arrives after Saint Nicolas. Last year we had a tree with silver balls, next year we will have one with golden balls and this year we will use the red ones.

A lot of years ago we started changing between them.

Each year some of them are broken. Last week I found an original glass one at a thrift store. Yesterday we went to a garden center.

No, we didn't buy the special shapes seen on the first picture. We did buy the ones on the second picture.

 

weer enkele kerstornamenten

En het gaat maar door met de kerstornamenten. Vandaag komt deel 80 van 100. Het eind en ook Kerstmis komt in zicht.

And I keep making Christmas ornaments. Today I receive pattern 80 of 100. The end is nearby and Christmas is not far away.

zijde geborduurde kaart (253)

Deze kaart werd in 1926 verstuurd en heeft nog het bijbehorende zakdoekje. 

This card was sent in 1926 and still has the matching handkerchief.

verkleden

Ooit hoop ik voor Kareltje en Carolientje een leuke bestemming te vinden. Tot die tijd ben ik niet iemand die ze steeds iets anders aandoe en vaak liggen ze in een mand. 

Ik weet dat mijn houten Sint deurhanger twee jaar geleden mee is verhuisd en ik heb hem hier nog in mijn handen gehad, maar waar is hij nu ??

Dan bieden deze poppen uitkomst, want ik kan hun in ieder geval hun Sint en Piet outfit aantrekken.

There will come a time that little Charles and little Caroline will change homes. I am not someone who changes their clothes constantly. Often you can find them in a basket.

I have a wooden St. Nicolas doorhanger and I took it with me when we moved two years ago but I just cann't find it. I know it is here somewhere, because at one point I had it in my hands.

Now these dolls can help. As it is almost Saint Nicolas I put there outfits (Sint and Piet) on to get in the mood.

 

wederom groen

Weer vier sterren erbij. Binnenkort ga ik aan de slag met de nieuwe achtergrondstofjes.

Again four more stars. Soon I will be using my new background fabrics.

snoepgoed

Sinterklaas is in het land en dat betekent bij ons dat we een pot met snoepgoed hebben staan. Nu de kinderen niet meer thuis wonen, duurt het wel veel langer voor de pot op is.

Saint Nicolas is in the country and that means that we have a jar with Saint Nicolas sweets. Now that the children no longer live at home it takes much longer before it is empty.

zijde geborduurde kaart (252)

Deze zijde geborduurde kaart is nooit verstuurd. Kijk hoe het lint is gemaakt met schaduw borduurwerk.

This silk embroidered postcard was never sent. Look how the ribbon was made using the shadow embroidery technique.

de volgende kerstkrans ornamenten

Hoe dit straks allemaal in en op de kerstkrans moet ? Geen idee. Op de foto van Het Wolplein, waar ik het patroon en de benodigdheden aanschafte, zie je een volle krans. Nou, dat wordt het zeker !

How this will fit in and on the Christmas wreath in the end ? No idea. On the picture of The Wolplein, where I bought the pattern and other things needed, you see a very full wreath. Well, it certainly will be.

 

knopen idee

Deze foto kwam ik op Pinterest tegen. Helaas weet ik niet wie de maakster van deze knopenboom is. Het geeft wel inspiratie, al weet ik op het moment niet waar ik de tijd vandaan kan halen.

I came across this picture on Pinterest. I do not know who made this piece, but it gives a lot of inspiration. There is only one problem: time!

zijde geborduurde kaart (251)

Deze mooie zijde geborduurde ansichtkaart werd in 1919 verstuurd ter gelegenheid van het feest van Ste. Catherine (25 november).

This beautiful silk embroidered postcard was sent in 1919 in honor of the feast of Ste. Catherine (November 25th.).

groen

En weer wat groene sterren. Misschien leuk om te vermelden dat het groene stofje linksonder een zeer goedkoop katoenen blouse-je was van de kringloop.

And again some green stars. Nice to mention that the green fabric on the left below was a very cheap little blouse from a thrift store.

achterkantje zoeken

Van de huisjes maak ik kleine kussentjes die ik wissel per seizoen. Twee huisjes hebben een achterkantje nodig, dus even zoeken.

I make small cushions from the houses I cross stitch and change them every season. Two houses need a background fabric, so I have to look in my stash.

zijde geborduurde kaart (250)

Henri , die deze kaart verstuurde, heeft een mooi handschrift en weet dingen mooi te verwoorden.

Henri, who sent this card has a beautiful handwriting and a beautiful way to say things.

 

kerstkrans vervolg

Ik val misschien in herhaling, maar het is veel, maar leuk werk. Aan het eind worden alle items aan de kerstkrans gezet.

I may be repeating myself, but it is a lot of work, but I love working on it. In the end all items will be stitch on the Christmas wreath.

nieuwe lapjes

Voor de groene sterren had ik wat achtergrondstofjes nodig, want er raakten er een aantal op en ik hou van variatie.

I needed some background fabrics for my green stars. Some fabrics are nearly used up and I love variety.

zijde geborduurde kaart (249)

Een mooie zijde geborduurde ansichtkaart met aan de achterzijde een bedankje voor een pakje met een inhoud die van zeer goede kwaliteit was. De kaart is waarschijnlijk 100 jaar oud. Wat er in het pakje zat zullen we nooit weten.

A beautiful silk embroidered postcard with on the back a thank you for a package with a content of high quality. The card is probably more than hundred years old. We will never know what was inside.

 

groene sterren

En weer vier nieuwe groene sterren. Onderaan links is groen, maar zoals vaker niet goed te zien op de foto.

Again four new stars. The one in the left below corner is also green, but it is hard to see on this picture.

Crows in the Pumpkin Patch af

Crows in the Pumpkin Patch is af en wat een mooie combinatie van kleuren. Dank je wel voor het patroon Melisa !

I finished Crows in the Pumpkin Patch and what a beautiful combination of colors. Thank you so much for the pattern Melisa !