Halloween

Nu heb ik toch wel eens een redelijke bon, maar dit gaat me niet lukken.

Sometimes my receipt is a bit large, but never this way.

niet doen, of toch...

Zie ik op het blog van Judith dat ze heerlijk bezig is met a-star-a-day. Meteen gaan in mijn hoofd alarmbellen af. "Wat leuk!", "niet doen", "misschien", "met teveel bezig", "wanneer?". Jullie herkennen het vast wel.
Ik print bij Incompetech even een velletje isometrisch papier uit. Kan geen kwaad. Voor ik het weet zit ik wat te tekenen.
Voorlopig ben ik in dit stadium gestopt. Voorlopig.

I see on Judith's blog that she is enjoying a-star-a-day.
Immediately alarm bells go off in my head. 'How nice', 'don't start', 'already doing to much', 'when' .
You probably recognize it. 
At Incompetech I print out a sheet of isometric paper. Can't hurt. Before I know it I am drawing. 
For now I have stopped at this stage. For the time being.

D. Pichon

Een klein, waarschijnlijk Belgisch schoollapje, gemaakt door D. Pichon in het jaar dat ik geboren ben. 

A small, I think Belgian school sampler, made by D. Pichon in the same year that I was born.

Ari popje

Vorige week kocht ik dit vintage popje van het merk Ari bij Marijke van webshop Steekjes en Kruisjes. Ze is 8 cm. hoog en heeft nog de originele kleertjes aan. Ik had het zo kunnen laten, maar vond het toch iets te bloot. Daarom heb ik een klein stukje band toegevoegd en heeft ze nu een topje.

Last week I bought this small vintage doll made by Ari at Marijke of the webshop of Steekjes en Kruisjes. She is 3 inches tall and wears the original clothing. I could have kept it that way, but I found it too exposed. That's why I added a little piece of banding and now she has a little jumper.

kleurige hexjes, week 43

Weer een week voorbij van de mystery van Anneliefs. 

Het nieuwe deel zit aan de linkerzijde. 

Another week finished of the mystery of Anneliefs.
You can find the new part on the left.

feest van de kastanje

Valaurie, een prachtig Zuidfrans dorpje dat zich uitstrekt tegen een heuvel. In het najaar en in de winter heel anders dan in de zomer. De toeristen zijn weg, die vinden het vaak te koud, en de plaatselijke bevolking weet rondom iedere gebeurtenis wel een klein feestje te maken. 
Dus binnenkort: Feest van de Kastanje.

Valaurie, a beautiful village in the south of France situated on a hill. What a difference in autumn and winter compared to the summer. The tourists are gone, they often find it too cold, and the locals have all sorts of happenings.
Soon: Feast of the Chestnut.

de Franse markt

De blokken veranderen echt heel erg met een sashing er omheen. Ik heb in Frankrijk achtergrondstof gekocht, maar nu twijfel ik weer of hij niet te druk is. Het is ook altijd wat !

The blocks really change a lot with a sashing around them. I bought background fabric in France, but now I have my doubts. Is it not too busy ? There is always something.

veel schoolwerkjes

Veel werkjes van M. Frenay uit Amsterdam, gemaakt rond 1908-1910. Op één van de lapjes staat E. Frenay. Dat kan van een zusje zijn, het kan ook dat bv. de officiële voorletter is gebruikt.

Different pieces of work made by M. Frenay from Amsterdam in the years 1908-1910. On one of the samplers you see E. Frenay. Could be from a sister or a different initial was used.

kleine popjes

Met wat restjes band, kantjes en stof hadden deze twee mini poppetjes in korte tijd een nieuwe outfit. 

With small pieces of band, lace and fabric these two tiny ones got a new outfit in no time.

lapjes kijken

Wat is er leuker dan naar lapjes kijken ? Hier mijn nieuwste strook voor de vingerhoedjesquilt.
In Frankrijk heb ik de top even op bed gelegd. Dit zorgde voor een tijdelijk dipje. Voorlopig nog niet klaar.
Op het moment zitten er 5103 vingerhoedjes aan elkaar.

What could be nicer than looking at different pieces op fabric ? Here my newest strip for the thimble quilt. 
In France I put the top on the bed. This created a temporary dip. Not ready yet, not even close.
At the moment there are 5103 thimbles together.

druiven

Tijdens ons laatste verblijf in het zuiden van de Drôme provençale merkten we net als voorgaande jaren dat de wijnoogst langzaam aan opschuift naar voren. 
Bij ons in de streek weinig of geen groene druiven, maar meest rode.
Het fijne van de herfst is dat je de wijnbladeren langzaam ziet verkleuren. Een prachtig gezicht.

During our latest stay in the south of the Drôme provençale (France) we noticed that over the last years the harvest of grapes is earlier. 
In our area you almost see no green grapes, mostly red ones.
The great thing about autumn is that you see the vine leaves slowly discolor. A beautiful sight.

kleurige hexjes week 42

Weer een week verder met de kleurige hexjes. Het nieuwe deel van de tweede foto vind je bovenaan links.

And yet another week of the colorful hexies. The new part as seen on the second picture can be found in the top left corner.

ach ja !

Deze afbeelding kwam ik op Facebook tegen en is zo waar !

I found this picture on Facebook and it is so true !

vierkanten Au Fil de l'Est af

Het geeft veel voldoening als zo'n groot project als dit is afgerond. Ik ben ook erg blij met het eindresultaat !

Ach, en dat ik nu in een leegte val....Nog genoeg te doen en af te maken.

It is very satisfying when such a large project as this is completed. I am very happy with the result !
And no, I am not afraid to fall into a void... Enough to do and enough to finish.

luiken

Vier blokken van The French Collection zijn wat kleiner en dit is er één van. Het leuke knoopje maakt echter veel goed.

Four blocks of The French Collection are a bit smaller and this is one of them, but look at the nice button.

La Garde Adhémar

Een paar weken geleden lazen we in Le Dauphiné Libéré dat Grignan, de plaats waar we ons brood en de krant halen ging behoren tot Les Plus Beaux Villages de France. 

We lazen ook dat La Garde Adhémar daar al toe behoorde. Dit plaatsje ligt ook dicht bij ons in de buurt, maar we waren er nog nooit geweest. Het ligt niet op de routes die we nemen.

Op een zaterdagochtend gingen we er naartoe en waren erg verrast. De route ernaar toe was schitterend en het plaatsje erg leuk, met een prachtig vergezicht op de Rhône vallei en een hele mooie botanische tuin.

Echt een aanrader.

A few weeks ago we read in Le Dauphiné Libéré that Grgnan, the place where we buy our bread and the newspaper, now belonged to Les Plus Beaux Villages de France.

We also read that La Garde Adhémar was already on that list. This village is also close to us, but we had never visited it. It is not on the routes we take.

We went there on a Saturday morning and were very surprised. The route to it was beautiful and the vollage very nice, with a beautiful view of the Rhone vlley and a very nice botanical garden.

Highly recommended !

Saxon Band Sampler, band 4

Wat is het toch een bijzonder (gratis) patroon van de AEH 1741 Saxon Band Sampler van Sassy Jacks Stitchery.
Een dag of vijf geleden lukte het me deel 4 af te krijgen.
Er zijn al 6 delen van het patroon beschikbaar.

It is a very special (free) pattern, the AEH 1741 Saxon Band Sampler by Sassy Jacks Stitchery.
Some days ago I managed to finish part 4.
Six parts of the pattern are already available.

kleurige hexjes week 41

Een aantal weken was ik in Frankrijk en kon ik hier geen actuele berichten plaatsen. Ons internet op het Franse platteland is zo slecht dat ik alleen op mijn telefoon iets kon doen.
Zaterdagochtend, de tijd dat de mail binnenkomt met de nieuwe weekopdracht voor de kleurige hexjes, ben ik, totaal gefrustreerd, anderhalf uur bezig geweest voor ik het bestand kon zien en printen.
Toch is het me zaterdag nog gelukt de weekopdracht te maken. Het nieuwste deel zit links. 

I was in France for several weeks and not able to place "live" messages on this blog. Our internet on the French countryside is bad. I only had my mobile phone.
Last Saturday morning it took me one and a half hour to see the latest week assignment and print it. I was totally frustrated.
Nevertheless I managed to make this weeks assignment. The latest part is on the left.

la ville 1

Een beetje raar, maar dit blok komt twee keer voor in de quilt. Je hebt de nacht- en de dagversie, maar er zit weinig verschil in. Dit is de dagversie.

A bit strange but this block appears two times in the quilt. We have a night and a day version. They are almost the same. This is the day version.

auto uit vroeger jaren

Waarom ik dit lapje, gemaakt door T. Veenstra, kocht ? Ik herkende het patroon van de auto. Ooit stond het in een oud D.M.C. boekje. 

Why did I buy this sampler made by T. Veenstra ? I had seen the pattern of the car before. It is from an old D.M.C. booklet.

kerktoren

Ik denk niet dat Robyn Allen Waters, de ontwerpster van The French Collection, het torentje van Montségur sur Lauzon, het plaatsje waar wij zeer regelmatig zijn, voor ogen had, maar wat een gelijkenis !

I do not think Robyn Allen Waters, designer of The French Collection, used the steeple of Montségur sur Lauzon, a place we visit a lot, as an example, but there are hardly any differences.

1960

Dit lapje werd in 1960 gemaakt door Gerrie Jolink. Dat gebeurde op de OLS Plantsoenschool in Doetichem bij juffrouw Dokter.

This sampler was made by Gerrie Jolink. She made it at the OLS Plantsoenschool in Doetichem, The Netherlands. Het teacher was named miss Dokter.

klein

Zo'n lief klein Frans merklapje. Ik hou ervan. Het prille begin van handwerken. Sommige meisjes vinden het geweldig, voor anderen is het een kwelling.

Such a sweet tiny French sampler. I love it. The early start of needlework. Some girls like it very much, for others it's a torment. 

charcuterie

Ik val misschien in herhaling, maar het is voor mij zo leuk weer met deze blokken bezig te zijn. Ze veranderen ook zo met een sashing er omheen.

I may repeat myself, but is so nice to be busy with these blocks again. They do change with a sashing around them.