Christmas Truffels in de ring

De Christmas Truffels zit in de ring, maar schiet niet snel op. Onder de stitchery zit een extra laag om doorschijnen van draadjes aan de achterkant te voorkomen en dat betekent dat ik regelmatig door vier lagen heen moet. Lastig !

The Christmas Truffles is being quilted, but it is not easy. There is an extra layer behind the stitchery so you can't see the threads at the behind. Quilting through four layers is not something you want to do often, believe me.

oefenlap

Deze oefenlap, gemaakt door J.B. heeft gehaakte tussendelen. Nog niet zo makkelijk om dat netjes te doen.

This sampler, made by J.B.,  has crochet bands between the different parts. Not so easy to do that in a neat way.

lin pulsion 13

Ik verbaas me er keer op keer over hoe snel dit borduurwerkje groeit. Een klein vierkantje per week schiet toch wel op.

Met dank aan Lin Pulsion voor het patroon.

It is amazing how fast this one grows. Just a little square per week, but look at it now.

Many thanks Lin Pulsion for the pattern.

Winterse Hexjes, week 43

Hij lijkt haast hetzelfde als vorige week en toch zijn er 40 rode hexagonnen bijgekomen. Kijk goed linksboven en rechtsonder.

It looks just the same as last week but I added 40 red hexagons. Take a careful look in the left corner above and the right corner below.

Randje per Week 2018, week 43

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Volgende week laat ik het schoollapje zien dat we gebruikten voor deze randjes. We konden er veel randjes vandaan halen, ook die van de volgende keer.

Next week I will show you the sampler we used. We could use a lot of bands from that sampler, also that from next week.

werkjes van Do

Een aantal maanden geleden kreeg ik een flink aantal schoollapje cadeau. Het zijn lapjes gemaakt door Do Smal, die in oktober 1913 werd geboren in Haarlem. Ze stond binnen de familie niet bekend als iemand die goed was met naald en draad. Toch zien haar werkjes er heel verzorgd uit.

Ze trouwde in 1937 en woonde 70 jaar lang op hetzelfde adres in Haarlem.

Ik ben blij met de gift, maar zeker ook met de achtergrondinfo. Ik heb meer info, maar ik vind het altijd netjes niet alles in mijn blog te plaatsen.

Some months ago I received quite a few school samplers as a gift. They were created by Do Smal, born in October 1913 in Haarlem, The Netherlands. She wasn't know in the family as being good with needle and thread. Still her works looked very well.
She got married in 1937 and lived at the same address in Haarlem for 70 years.
I am very pleased with this gift, but also with the background info. I have more info, but do not find it neat to put everything on my blog.

Georgette Savarieau deel 4

Langzaam aan begint dit Franse rode schoollapje vorm te krijgen. Het patroon komt in delen beschikbaar op de site van La Bulle de Marie- Libellule.

Steady but slowly this French red school sampler is growing. The pattern is given for free in parts on the site of La Bulle de Marie- Libellule.

Truffel

Op vijf minuten rijden van ons Franse huis zit sinds een paar jaar La Ferme Chapouton. Het is een hotel/bistro in Grignan.

Het is gelegen even buiten het dorp. Het restaurant in het dorp, Le Clair de la Plume, heeft een Michelin ster en is van dezelfde eigenaar.

We hadden al wel eens bij Le Clair de la Plume gegeten, maar nog nooit bij La Ferme Chapouton.

De entourage is wat eenvoudiger, maar dat mag ook voor een bistro, en het eten is er heerlijk.

Als hoofdgerecht hadden we een truffelrisotto. Echt een aanrader.

Five minutes drive from our French house you find La Ferme Chapouton. It is there since a couple of years. It is situated in Grignan.
It is just outside the village. The restaurant in the village, Le Claire de la Plume, has a Michelin star and belongs to the same owner.
We were already guests at Le Clair de la Plume, but never at Le Ferme Chapouton.
We had a delicious meal.  As a main dish we had the trufle risotto. Highly recommended !

Lin Pulsion 12

Ik borduur veel op het moment. Eens in de week verschijnt bij Lin Pulsion (klik) een nieuw patroontje en ik heb zowaar al het eerste kwart af.

I embroider much at the moment. Each week on the site of Lin Pulsion (click) you find a new pattern. Already finished the first quarter.

carré 11

Het weekend wel heel veel geborduurd aan dit mooie elfde vierkant van Au Fil de l'Est.

Best wat werk, maar zo leuk. Inmiddels al 11 + 1 bonusvierkant.

A lot of stitches this weekend. I made the 11th square of Au Fil de l'Est.

A lot of work, but so much fun. I finished 11+ 1 bonussquare.

Winterse Hexjes week 42

Ik had de foto beter buiten kunnen nemen, want je ziet nu wel erg het verschil tussen boven en onder, maar ik vond het best koud.
De stap van week 41 naar week 42 was erg voor de hand liggend, maar wat wordt het volgende week ?

I should have taken the photo outside, but it was a bit to cold. Now you see a clear difference between the top en the bottom.
Going from week 41 to week 42 was obvious, but what will the next week bring us ?

Randje per Week 2018, week 42

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.

Op dit erg rommelige en aandoenlijke schoollapje staan het eerste randje van vorige week en het eerste randje van deze week.

Wat heeft het meisje dat hieraan werkte het moeilijk gehad !

Het lapje waarop het tweede randje staat laat ik binnenkort zien, want dat wordt vaker gebruikt.

On this messy and endearing school sampler you find the first band of last week and the first band of this week. 

What a hard time this girl had !

I will show you the sampler with band two at a later time. We use that sampler also in a week to come.

vingerhoedjes

2451 stukjes zitten er inmiddels in deze top. De lap heeft nu een afmeting van ongeveer 1.35m bij 1.35 m. Nog lang niet genoeg voor een bedquilt, dus ik ga nog even door.

Ik zeg het vaker, voor mij is dit een ideaal werkje voor op de bee. Er kan weinig misgaan.

This top has 2451 pieces. It measures 53 by 53 inches. Not enough to cover a bed, so I continue.

I say it more often, ideal to work on on a bee. It can't go wrong.

al weer 11

Iedere week een vierkantje. Het gaat ongemerkt, maar als je een paar weken weg bent zie je ineens hoe snel het opschiet.

Iedere week komt er op vrijdag het patroon van een nieuw vierkantje op de site van Lin Pulsion (klik). 

Een aanrader !

Every week a square. A small thing to make, but after a few weeks abroad you see the difference.

Every Friday a new pattern is released on the site of Lin Pulsion (click). 

Highly recommended !

Georgette Savarieau deel 3

Gedurende mijn vakantie kwamen er twee nieuwe delen uit van dit rode schoollapje. Ik had verschillende handwerkjes mee, dus kon verder.
Je vindt de patronen op de site van La Bulle de Marie - Libellule (klik).
Erg leuk om aan te werken.

During my vacation two new parts of this red school sampler were released. I had several things with me, and also this one.
You find the patterns on the site of La Bulle de Marie - Libellule (click).
A pleasure to work on.

Montpellier

Tijdens ieder verblijf in Frankrijk proberen we een plaats te bezoeken waar we nog nooit geweest zijn.

Nu komen we al heel op jaren in de regio Drôme provençale, dus we moeten wel steeds wat verder weg.

Dit keer bezochten we Montpellier. Voor ons niet echt om de hoek, maar zeker de reis waard. Een hele mooie, schone stad met veel bezienswaardigheden.

Each time we visit France we try to go to a city we have never seen before. 

We are more than familair with the Drôme provençale, so we have to go a bit further for something new.

This time we visited Montpellier. Not nearby for us, but certainly worth going there. A beautiful, clean city with lots of attractions to visit.

winterse hexjes, week 41

Een aantal weken heb ik geen update gegeven van de winterse hexjes, want het internet op het Franse platteland is meer dan traag. 
Vandaag ben ik weer teruggekomen naar Nederland. Even snel een foto, dan weten jullie hoe het er mee staat.

I couldn't give you an update for a few weeks. I was in France and the internet in the country is very, very slow. 
Today I came back to The Netherlands. A quick picture to show you my progress.

Randje per Week 2018, week 41

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.

Deze week geen bijpassende lapjes, want we gebruiken ze nog een volgende keer.

This week no matching samplers. We also use them in the weeks to come.

1941

E.K. maakte in 1941 dit mooie schoollapje.  Ik heb geen gegevens over de maakster.

E.K. made this beautiful school sampler in 1941. I do not know anything about the girl that made this sampler.

marktje

Mocht je hier vandaag bij toeval in de buurt zijn, altijd leuk om een Puces des Couturières te bezoeken. (Een marktje op het gebied van handwerken.)

Always nice to visit a flea market in France with only fabric, buttons, embroidery etc.

Randje per Week 2018, week 40

Patronen van Randje per Week 2018 vind je op ons blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on our blog of Randje per Week.

Het eerste randje is een eenvoudige, maar op onderstaand lapje nooit afgemaakt.

The first band is a plain one, but never finished on the sampler below.

Het tweede randje was voor de maakster niet makkelijk.

The girl who made the second band had a hard time.

Clauss scharen

Een prachtige reclame voor Clauss scharen uit het eind van de 19de eeuw.

An advertisement for Clauss scissors end 19th century.

Jeanny

Als ik de naam Jeanny Burski intik krijg ik allemaal hits uit Luxemburg. Het is dus heel goed mogelijk dat dit lapje daar vandaan komt, zeker omdat bij dezelfde koop al een lapje uit Luxemburg zat.

When I look for Jeanny Burski on the internet I get hits from Luxemburg. It could well be that this sampler comes from there. I bought this sampler together with some others, among them another sampler from Luxemburg.