lief lapje

Ik vind dit ook weer zo'n lief lapje. Boven en onder zijn de randen in spiegelbeeld gemaakt met hier en daar een foutje. In het midden het alfabet en de cijfers.

This is also a very sweet sampler. Above and below the edges are in mirror image. You see some small mistakes. In the middle you see the alphabet and the numbers.

rijglapje

Het zou kunnen dat dit lapje uit Duitsland is, omdat je dit soort lapjes daar vaker ziet, maar ik weet niets van de herkomst, dus durf dat niet met zekerheid te zeggen.

This sampler might be German. I am however not sure, because I don't know who made it.

nieuw en oud

Net zoals nu was ik afgelopen zomer iets aan het borduren dat ik nog niet kon laten zien.
Ik maakte een patroon van het bovenste oude merklapje en borduurde het na in rood met groen.
Het patroontje is te vinden in het boekje van Randje per Week 2015.

Just like now I was making something last summer that I couldn't show you at that time.
I made a pattern of the sampler above and made it in red and green.
You find the pattern in the booklet of Randje per Week 2015.

druk

Ik ben even druk met borduren aan de RpW 2016 - lap. Dat resultaat kan ik pas veel later laten zien, dus weer een lapje uit mijn collectie.

Het lapje is in 1897 gemaakt. Achter Meisjesschool staat 15, maar dat kan veel betekenen. Was het een openbare school en was dit het nummer of duidt het ergens anders op ?

I am very busy making the RpW 2016 - sampler in advance. I can't show you much, so again a sampler from my collection.

This sampler was made in 1897. Behind Meisjesschool (school for girls) 15 is written. Was it the number of the school or does it mean something else ?

een rommeltje

Je hebt lapjes die er erg mooi uitzien, maar ook lapjes waarop gezwoegd is.
Dit is zo'n "zwoeg-lapje".
Ik denk dat het meisje niet zo'n snelle borduurster was, want veel dingen zijn niet afgemaakt.
Ook is het lapje later gewassen en het rood is gaan bloeden.
Arm meisje ....

You have beautiful neat samplers and samplers where you can see that the girl had to work very hard.
This is a sampler from a hard working girl.
I think see wasn't a very fast stitcher. A lot of items aren't finished.
When the sampler was washed by someone, the red started bleeding.
Poor girl...

Joyful World (6)

Vrijdagochtend was het al klaar, maar op zaterdag komt altijd het bericht van Randje per Week.

Wat ontzettend jammer dat ik nu tot 10 februari moet wachten voor het patroontje van maart komt.

Ik maak er geen aparte ornamentjes van, maar één lap.

I finished this on Friday morning, but Saterday is a day for Randje per Week.
Such a pity I have to wait till February 10 for the next pattern.
I am making them on one piece of cloth.

Joyful World (5)

Ik heb besloten alle patroontjes op één lap te borduren. Deze maand is het even druk, maar het patroon van maart komt pas op 10 februari, dus binnenkort weer volop tijd voor RpW 2016 en andere dingen.

I decided to put all patterns on one piece of fabric. This month it is more work than normal, but the pattern of March will be released on the 10th of February. In a few days I have again time for things like RpW 2016 etc.

Joyful World (4)

Ik moest nog wat extra garen bestellen voor februari, maar het is binnen, dus aan de slag !

I had to order extra threads for February. I received it, so on with the second part.

Joyful World (3)

Ach, wat ben ik er tevreden mee. Normaal zou ik nu een maand moeten wachten op de volgende, maar in januari zijn er twee patroontjes, zodat je de maand die komt af kunt hebben.
Vandaag of morgen komen de garens van Gentle Art voor deel twee en dan kan ik verder. 

I do like this one. Other months I should have to wait a month, but in January we have two patterns. If you want to you can finish February before the month begins.
I expect the additional Gentle Art colors today or tomorrow. 

blauw lapje

Dit hele simpele blauwe lapje kocht ik samen met wat andere schoollapjes. Het is gemaakt in 1902 en niet afgewerkt.

I bought this plain blue sampler together with some others. It was made in 1902 and has raw edges.

Joyful World (2)

Zo, de eerste steekjes zijn gezet. Het is fijn werken met het wat verlopende garen.
Vandaag komt het tweede patroon en dan eens per maand.
Kijk voor het patroon op het blog van The Snowflower Diaries (klik).

I placed my first stitches. I love working with thread that slightly changes color.
Today part 2 is released and after that once a month.
You find the pattern on the blog of The Snowflower Diaries (click).

Tweedehandswerk

Margriet van Tweedehandswerk (klik) organiseerde een give away en ik won bovenstaand patroonblad. Heel erg leuk en meteen even de mogelijkheid naar haar te verwijzen.
Altijd leuk om even rond te snuffelen.

Margriet of Tweedehandwerk (click) organized a give away. I won the pattern on the picture. I am very glad and please have a look around on her site.

Joyful World (1)

Op het blog van The Snowflower Diaries (klik) is een SAL gestart genaamd "Joyful World". Iedere maand komt er een nieuw patroontje met uitzondering van januari. In die maand verschijnen er twee.
Gestart wordt met de vos en de raaf voor januari.
Het kleurenschema wordt zowel in DMC als in kleuren van Gentle Art gegeven. 
Bovenstaand mijn keuze gekocht bij webshop atelier Soed Idee. 
Ik heb er zin in.

A SAL has started on the blog of The Snowflower  Diaries (click). It is named " Joyful World". Every month you get a new pattern with the exception of January in which you get two. 
They started with the fox and the raven for January.
The color scheme is given in both DMC and Gentle Art.
On the picture you see my choice bought in the webshop of atelier Soed Idee.
I am looking forward to begin.

weer eens een lapje

Toch wel een heel lief lapje dat J. de Bruyn ooit maakte.
(ik blijf naar randjes kijken)

A nice little sampler made by J. de Bruyn.
(I keep looking at bands)

Twelve Days afgewerkt

Deze hadden jullie nog te goed.
Toen het patroontje de laatste week voor Kerst beschikbaar kwam kon ik niet wachten het zo snel mogelijk te maken en af te werken.
Ik was heel blij met het resultaat, maar... Wanneer stop ik nu eens mijn lijf te overbelasten ? 
De rest van de vakantie was het niet meer mogelijk te borduren. Dom, dom, dom.

I still have to show you this one.
The last pattern became available in the week before Christmas. I couldn't wait to finish it.
I was very glad with the result, but.... When do I stop doing too much ?
I couldn't make any stitches during the rest of my vacation. So stupid of me !

terug uit Frankrijk

Normaal is een wintervakantie in ons Franse huis een vakantie met grote vuren. Nu ook, met dank aan Frank, maar er was ook de rozemarijn die in bloei stond en af en toe een openslaande deur.

De hele vakantie geen mistral en zo vaak de overweldigende doodse stilte.

Heerlijk !!

In winter on vacation in France we love to have great fires, thanks to Frank. This time we also had rosemary with flowers in it like it was spring and now and than an open door. 

No mistral in fourteen days and often the immens quietness. 

Lovely !

gelukkig en gezond 2016 !

I

Ik wens alle lezers van mijn blog een heel gelukkig en gezond 2016 toe !

Wishing you all a very happy and healthy 2016 !

Ein gutes neues Jahr !

Bonne année !