zijde geborduurde kaart (366)

Wat een heerlijk weer hebben we op het moment. Het lijkt wel lente! Bijpassend deze verjaardagskaart met bloemen in vrolijke kleuren.

The weather is so nice. It looks like spring! This birthday postcard, with flowers in bright colors, also gives me that feeling.

kussentje

The Queen of Hearts is nu een klein kussentje met aan de achterzijde een stukje speelkaartenstof. Het staat nu op de werkkamer van mijn man.

The Queen of Hearts is now a small cushion with on the back a piece of playing card fabric. I have put it in the study of my husband.

Jan van Haasteren: Plezier in het Park

Deze puzzel van 150 stukjes is getekend door Jan van Haasteren en uitgegeven in 2015.

Naam van de puzzel: Plezier in het Park.

This puzzle has 150 pieces, was drawn by Jan van Haasteren and released in 2015.

Name of the puzzle: Fun at the Park.

afmaak modus

Ik moet mezelf echt gaan dwingen dingen af te maken. Dat is beslist niet mijn sterkste kant. Te snel zie ik weer iets dat ik leuk vind.

Dit borduurtje maakte ik in 2016. Nog steeds niet afgemaakt. Ik zie nu ook het probleem, want hoe ga ik het afwerken? Ik ga hem afwerken met een open zoom en af en toe ergens neerleggen. Hij is net iets te groot voor een kussentje.

(Plannen zijn gewijzigd. Hij komt als kussentje op de werkkamer van mijn man.)

I have to force myself to complete things. That is not my strongest part. I constantly see things that I want to make.

I made this one in 2016. It is still not finished. I now see the problem, because I don't know what to do with it. I am going to finish it with an open seam and put it somewhere now and then. It is too big for a small cushion.

(Plans are changed. My husband wants to have it as a small cushion in his study.)

zijde geborduurde kaart (364)

Een mooi geborduurde kaart die voor veel gelegenheden kan worden gebruikt.

A beautiful embroidered postcard that can be used in many occasions.

vier erbij

Het is me toch weer gelukt vier groene sterren te maken.  

And again four new stars.

van Haasteren: Touwtje trekken

Een klein puzzeltje, maar erg leuk! Het heet: "De Kermis. Touwtje trekken. " Het is getekend door Dick Heins voor de Jan van Haasteren Studio, heeft 150 stukjes en is in 2016 uitgegeven.

A small puzzle with a lovely drawing. The puzzle is called: 'The Fair. Pulling Ropes.' It was drawn by Dick Heins for the Jan van Haasteren Studio. It contains 150 pieces and was released in 2016.

zijde geborduurde kaart (363)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is geborduurd en beschilderd.

This silk embroidered postcard has been embroidered and painted.

 

zijde geborduurde kaart (362)

Een vriendschapskaart met bloemen en een heel lief vlindertje in de hoek.

Prachtige Nederlandse tekst op de achterzijde.

A friendship postcard with flowers and such a nice butterfly in the corner.

schoollapje M.Rutten

Een schoollapje zonder datum, gemaakt door M.Rutten. Ter hoogte van de tweede regel van het eerste alfabet zijn er veel draden uitgetrokken. Geen idee waarom. Normaal zou je dat kunnen doen voor een open rand, maar niet als daar al een alfabet is geborduurd.

A school sampler without date, made by M.Rutten. You can see that at the second part of the first alphabet threads have been removed. I do not know why. You can remove threads for making an open seam, but there was already part of the alphabet.

zijde geborduurde kaart (361)

Dit keer een verjaardagskaart met bloemen. Ik vraag me alleen af wat ik zie in de linker bovenhoek ?

This time a birthday postcard with flowers. I wonder what it is in the left upper corner ?

vier groene sterren

Het is weer tijd om naar sterren en groene stofjes te kijken. De bovenste twee stoffen komen uit de Provence, Frankrijk.

Time to look at stars and fabrics. The two fabrics on top are bought in the Provence, France.

van Haasteren: de Winterspelen

Wij genieten enorm van de Winter Olympische Spelen. Deze puzzel: De Winterspelen, 1000 stukjes en getekend door Marco Eisinga voor de Jan van Haasteren Studio, is dan wel erg toepasselijk.

We do love looking at the Olympic Winter Games. This puzzel: The Winter Games, 1000 pieces, drawn by Marco Eisinga for the Jan van Haasteren Studio, fits in very much.

Valentijnsdag

Hoe leuk is het om op Valentijnsdag dit Tiny Love House te laten zien. Veel dank aan Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching voor dit leuke, lieve patroontje.

It is so nice to show you this Tiny Love House on Valentine's Day. Thank you so much Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching for this nice and sweet pattern.

zijde geborduurde kaart (360)

Deze verjaardagskaart is vandaag ook een beetje voor mijzelf. 1958 was een goed jaar.

This birthday card is also a bit for myself. 1958 was a good year.

 

Tiny House !

Kwam er zo'n heel leuk klein patroontje van een tiny house langs op het blog Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. Ja, dat kon ik niet laten gaan, zeker niet in de wetenschap dat er meer komen ! Dit is het Tiny Winter's Day House.

Now the pattern of a tiny house came by on the blog Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching and I couldn't resist it. And there will be more. This one is called Tiny Winter's Day House.

zijde geborduurde kaart (359)

Deze verjaardagskaart heeft rustige en wat fellere kleuren. Mooie combinatie.

This birthday postcard has vivid and less vivid colors. A nice combination.

Winter Saltbox af

Mary Elizabeth Coat's Winter Saltbox is af. Wat een mooie rand en wat een mooie kleuren ! Dank Melisa, het was erg leuk eraan te werken.

I finished Mary Elizabeth Coat's Winter Saltbox. That a beautiful border and I love the colors used! Thank you Melisa, I loved stitching it.

Jan van Haasteen: Verstoppertje

De junior serie van de Jan van Haasteren puzzels bevat inmiddels 22 puzzels. Dit is het eerste puzzeltje uit deze serie met de naam "Verstoppertje". De puzzel heeft 150 stukjes en werd uitgebracht in 2021. Hij is getekend door Jan van Haasteren.

The junior series of the Jan van Haasteren puzzles contains 22 puzzles. This is the first one with the name: Hide & Seek. It has 150 pieces and was released in 2021. It was drawn by Jan van Haasteren.

zijde geborduurde kaart (358)

Voor altijd de jouwe, mooi toch !

Yours for ever, isn't that beautiful ?

Olympische Winterspelen

Vanavond is de opening van de Olympische Winterspelen. Carolientje en Kareltje zijn er als supporters klaar voor.

Tonight is the opening of the Winter Olympics. Caroline and Charles are ready to support the athletes. 

(the colors of the Dutch flag are red, white and blue. The pennant on our flag is orange)

zijde geborduurde kaart (357)

 En nog een mooie verjaarskaart !

And another birthday postcard.

zijde geborduurde kaart (356)

Een mooie zijde geborduurde ansichtkaart met het woord Anniversaire, ofwel verjaardag, erop.

A beautiful silk embroidered postcard with the word Anniversaire, or birthday, on it.

start blauw huisje

Dit is de start van een nieuw huisje genaamd: Mary Elizabeth Coat's Winter Saltbox. Het is het nieuwste huisje dat ontworpen is door Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

Wat een mooie rand !

I started stitching a new house named: Mary Elizabeth Coat's Winter Saltbox. It is the latest saltbox design by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. 

What a beautiful border !

van Haasteren: Remia sauzenfabriek

De volledige naam van deze puzzel is: Remia Sauzenfabriek-100 jaar Jubileum editie. De puzzel werd in 2025 uitgegeven en heeft 1000 stukjes. De puzzel is getekend door Jan van Haasteren, als de Chocoladefabriek, en door Mars Gremmen aangepast.

The full name of this puzzle: Remia Sauzenfabriek- 100 jaar Jubileum editie. The puzzle was released in 2025 and contains 1000 pieces. It was drawn by Jan van Haasteren as The Chocolate Fabric and adjusted by Mars Gremmen.

zijde geborduurde kaart (355)

Een kaart die nooit verstuurd werd, maar met een mooie tekst.

A card that was never sent to someone, but with beautiful words.

en nog meer kussentjes

Zo, nu zijn alle huisjes weer verwerkt. Ik vond het leuk om aan de achterkant van The Maize House een stofje met een maïskolf te doen. Ik wist dat ik dat nog ergens had.

Now all houses are ready and fully finished. The back of The Maize House has a special fabric with a corn cob on it. I knew I had that fabric somewhere.

een kwart gequilt

2100 vingerhoedjes zijn gequilt, dus een kwart is af. Iedere dag een stukje, het valt me zwaar, maar anders komt hij nooit af.

2100 thimbles quilted, a quarter finished. Each day a 'little' piece, it is hard, but otherwise I will never finish it.

zijde geborduurde kaart (354)

Jammer dat een kaart van meer dan 100 jaar oud niet altijd even goed gewaard blijft. Ik vind de gebruikte kleurcombinatie wel heel mooi.

It is a pity this postcard of more than 100 years old hasn't been well preserved, but I do like the color combination.

 

kussentjes maken

Zo, vier huisjes afgewerkt tot kleine kussentjes. Dat geeft weer een voldaan gevoel.

Well, four houses finished into little cushions. That gives me a good feeling.

v. Haasteren: Op het Nieuwe Jaar

Dit keer een puzzel van 500 stukjes met de titel: Op het Nieuwe Jaar. De puzzel is getekend door Jan van Haasteren en in 2020 uitgegeven. 

This time a puzzle with 500 pieces titled: New Year Celebrations. It was drawn by Jan van Haasteren and released in 2020.

weer eens wat sterren

Weer eens een paar sterren gemaakt. Het ligt zo goed als stil, omdat ik iedere dag aan mijn vingerhoedjesquilt werk.

Since a long time I made some stars. I quilt on my thimble quilt every day so there is not much time left.

zijde geborduurde kaart (353)

Deze zijde geborduurde ansichtkaart is niet beschreven.

Dit soort kaarten werden door soldaten in Frankrijk naar huis gestuurd. (periode Eerste Wereldoorlog)

This silk embroidered postcard is unwritten.

These sort of cards were sent by soldiers in France to their beloved ones at home. (World War I)

Maria, Jozef en Jezus

Zo, de kerstgroep is af. Hopelijk komt er in de loop van het jaar nog iets aan patronen bij. Dat zou wel leuk zijn. Deze kits kocht ik bij Caro's Atelier.

I finished the nativity scene. I hope there will come more patterns to expand this scene this year. That would be fun.

I bought the kits at Caro's Atelier (Dutch).

Jan van Haasteren: De Mars

"De Mars" uitgegeven in 2010 en getekend door Jan van Haasteren.

Mijn puzzel heeft 1000 stukjes.

Met veel plezier gemaakt.

'The March' released in 2010 and drawn by Jan van Haasteren.

My version contains 1000 pieces.

Worked on it with much pleasure.

2016

Op de socials worden foto's gedeeld uit 2016 en ik doe mee.

De huisjesquilt hangt inmiddels al enige jaren in Frankrijk.

Ik ben wat grijzer geworden en woon nu in een appartement.

On the socials pictures are being shared from 2016 and I participate.

The quilt with the little houses hangs, for many years now, on the wall in France.

My hair turned grey and we now live in an apartment.

Kareltje in Jozef outfit

En ook Kareltje zijn Jozef outfit is af. Binnenkort kindje Jezus in de kribbe.

I also finished the Joseph outfit of little Charles. Soon you will see Baby Jesus in the manger.

zijde geborduurde kaart (352)

"Amities sinceres" betekent letterlijk vertaald "oprechte vriendschappen". Toch wordt het ook gebruikt als je iemand de "hartelijke groeten" wil wensen.

In dit geval komt de groet vanaf het front in Lotharingen (noordoosten van Frankrijk) tijdens de Eerste Wereldoorlog.

'Amities sinceres' can be translated as 'sincere friendships'. You can also use it if you want to wish someone 'warm regards'.

In this case the wish comes from the front in Lorraine (north east of France) during World War One.

al een beetje Jozef

Kareltje begint al een beetje op Jozef te lijken, al zou hij ook zomaar voor monnik door kunnen gaan.

Mochten jullie je afvragen wat er achter Kareltje te zien is ?

Dat is iets dat we echt al jaren in huis hebben. Het zijn ingelijste antieke poppenhuis speelkaarten,

Little Charles is already looking a bit like Joseph, but in this stage he could also go for a monk. 

Are you wondering what you see begin him?

We have this for many, many years. You see framed antique doll house playing cards.