Sjoukje

Dit mooie schoollapje werd gemaakt door Sjoukje in 1903.

Als ik haar naam opzoek kom ik bij een Sjoukje die leefde van 1893 - 1920. Met zoeken op internet weet je nooit zeker of je ook de juiste persoon hebt, maar is dat zo dan heeft ze helaas maar een kort leven gehad.

This beautiful Dutch school sampler was made by Sjoukje. 

On the internet I find a Sjoukje that lived from 1893 - 1920. It could be her, but one can never be sure. If so she had a short life.

te langzaam

Sommige stukjes van de quilt die al klaar zijn voelen heel goed aan, maar ik ga te langzaam. Met deze snelheid ben ik jaren bezig. 

Some parts of the quilt already feel very good, but I work to slow. This way it will take me years.

zijde geborduurde kaart (305)

Weer eens een andere vorm van kaart met een borduurwerk in het rondje.

This time another way to display the embroidery.

van Haasteren: Midgetgolf

Ik legde de puzzel Midgetgolf in de uitvoering uit 2022 getekend door Jan van Haasteren. Deze puzzel werd al eerder in een ander aantal stukjes uitgegeven. De puzzelplaat werd getekend in 2012. 

Kleurrijk en erg leuk om te maken.

I made the puzzle Crazy Golf drawn by Jan van Haasteren. This puzzle is a newer version of the same puzzle that was released in a different amount of pieces. It was drawn in 2012. 

It is colorful and fun to make.

start Winter on Pine Berry Lane

Ondanks alle drukte toch weer gestart met een nieuw huisje. Dit wordt "Winter on Pine Berry Lane".

Net zoals alle andere huisjes die ik geborduurd heb is dit ook weer een patroon van Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting and Stitching.

I am very busy, but couldn't resist starting with a new house. This will become 'Winter on Pine Berry Lane'.

Just like all other houses I embroidered it is a pattern by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting and Stitching.

zijde geborduurde kaart (304)

Dit soort souvenirkaarten werden vaak door soldaten in de Eerste Wereldoorlog naar het thuisfront verstuurd.

Deze kaart is onbeschreven.

The kind of souvenir postcards were sent by soldiers to the ones at home during WWI.

This postcard is unused.

eenvoudig schoollapje

Dit schoollapje gemaakt door C.G. in 1923 ziet er eenvoudig uit. Toch weet ik haast zeker dat er een meisje heel hard aan gewerkt heeft.

This school sampler dated 1923 looks plain. I am sure a little girl worked very hard to get this result though.

Jan van Haastern: De Volkstuintjes

Deze puzzel maakte ik recent en is van de Jan van Haasteren Studio. De puzzel heeft 1000 stukjes, komt uit 2017 en is getekend door Dick Heins.

I made this one recently. It is from the Jan van Haasteren Studio. The puzzle contains 1000 pieces, was released in 2017 and drawn by Dick Heins.

zijde geborduurde kaart (303)

Anniversaire ofwel verjaardag. Het is toch heerlijk om dan zo'n mooie kaart te krijgen.

Anniversaire or birthday. Isn't it lovely to get such a beautiful postcard ?

van Haasteren: Het Dorp van de Kerstman

Ik ben op het moment veel aan het puzzelen. Iets wat je snel in een kort momentje kan doen.

Dit is Het Dorp van de Kerstman uit 2022. De puzzel werd getekend door Rob Derks voor de Jan van Haasteren Studio.

At the moment I puzzle a lot. It is something you can do in between for a short moment. 

This is Santa's Village released in 2022. The puzzle was drawn by Rob Derks for the Jan van Haasteren Studio.

zijde geborduurde kaart (302)

Een hele mooie zijde geborduurde ansichtkaart met mooi inlegkaartje. De kaart is nooit verstuurd.

A very beautiful silk embroidered postcard with insert card. It was never sent to someone.

nog een ander schoollapje

Dit schoollapje werd in 1909 door G.Veld in Ruinen gemaakt. Dat is al weer 116 jaar geleden.

This school sampler was made by G.Veld in Ruinen, The Netherlands. Already 116 years ago.

van Haasteren: Kerstkriebels

Ik kocht deze puzzel tweedehands, dus ondanks het kerstthema heb ik toch even gekeken of hij kompleet was.

Het is de puzzel Kerstkriebels door de Jan van Haasteren Studio uit 2023.

This is a second hand puzzle, so despite the Christmas theme, I had to make it to see if it was complete.

The name of the puzzle is A Woolly Christmas. Released by the Jan van Haasteren Studio in 2023.

zijde geborduurde kaart (301)

Een mooie enveloppe kaart met celluloid klein kaartje.

A beautiful envelope postcard with a celluloid insert card.

The Cardinal House af

En ook al is het inmiddels lente, toch ben ik blij met dit huisje.

Het is een mooi patroon van Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. Bedankt weer Melisa !

Although it is spring I am very glad with this finish.

A beautiful pattern by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. Thank you very much Melisa !

klein beetje verder

Als je iedere dag een stukje quilt aan een grote quilt is er weinig om te laten zien.

If you quilt a little bit each day on a large quilt there is not much to show.

zijde geborduurde kaart (300)

Wat waren er in de eerste helft van de vorige eeuw toch prachtig geborduurde kaarten in omloop.

You could buy such beautiful embroidered postcards in the first half of the last century.

schoollapje

Recent kon ik een paar schoollapjes aan mijn verzameling toevoegen, waar ik erg blij mee ben.

Dit schoollapje werd gemaakt door A.v.d.Kraats in 1954.

Recently I could buy some school samplers. I am very happy with them.

This school sampler was made by A.v.d.Kraats in 1954.

van Haasteren: Waar is Max ?

Deze Expert puzzel van 500 stukjes van de Jan van Haasteren Studio was zeker geen makkelijke om te maken, maar dat hoeft ook niet.

This Expert puzzle by the Jan van Haasteren Studio with 500 pieces wasn't an easy one to make, but who cares ?

zijde geborduurde kaart (299)

In plaats van een inlegkaartje is hier onder het klepje geschreven.

Instead of an insert card, there is a written message inside.

zijde geborduurde kaart (298)

Het insertkaartje met Anniversaire (verjaardag) erop is niet beschreven. Ik heb hem zo gekocht, maar kan niet met zekerheid zeggen dat het kaartje ook bij deze kaart hoorde.

The insert card with the text Anniversaire (birthday) has no writing on the back. I bought it this way, but I am not sure if it always belonged to the larger card.

vordering The Cardinal House

Jullie herkennen het vast wel, een chronische gebrek aan vrije tijd.

Ik had dit leuke huisje allang of willen hebben, maar steeds komt er iets tussendoor.

You probably recognize it, a chronic lack of spare time. I wanted to finish this house a long time ago, but something always comes in between.

zijde geborduurde kaart (297)

Deze kaart met inlegkaartje valt op door zijn mooie vlindertje.

This card with insert card has a beautiful embroidered butterfly on it.

 

JVH Studio 10 years

De Jan van Haasteren Studio bestaat al weer meer dan 10 jaar. Ter gelegenheid daarvan werd deze puzzel uitgegeven in 2023. De puzzel heeft 1000 stukjes, is getekend door Rob Derks en een erg leuke puzzel om te maken.

The Jan van Haasteren Studio started more than 10 years ago. In 2023 they celebrated that by releasing this puzzle. It contains 1000 pieces and was drawn by Rob Derks. I had much fun making it.

Moederdag

Fijne Moederdag !!

Happy Mother's Day !!

zijde geborduurde kaart (296)

Een kaart voor iedereen die op het moment ziek is of niet goed in zijn vel zit. Veel beterschap toegewenst !

For those who are sick or just not feeling well. I wish you all "all the best" and a speedy recovery.

(van harte beterschap is Dutch for get well soon).

quilten op het balkon

Het is nu net even te koud, maar heb het weekend heerlijk op het balkon gequilt. 

Now it is a bit to cold, but last weekend I quilted on my balcony.

zijde geborduurde kaart (295)

Soms zit er in een insteekkaart niets, soms een kaartje, soms een zakdoekje en in dit geval een kaartje en een zakdoekje. 

Sometimes you find nothing in a card with a pochet. Sometimes you find a small insert card, a handkerchief and in this case both.

 

van Haasteren: Lam gelegd

Dit is de meest recente Expert puzzel van Studio Jan van Haasteren. De puzzel heeft 500 stukjes en heet "Lam gelegd".

This is the most recent Expert Puzzel by Studio Jan van Haasteren. It has 500 pieces and is called:'Ewe shall not pass'.

start The Cardinal House

Ik had keurig drie pakketjes mee naar Frankrijk voor drie huisjes. Ik heb een start gemaakt met dit huisje genaamd The Cardinal House, maar meer niet kunnen doen.

Dit is weer een ontwerp van Melisa van Pinker n Punkin Quilting and Stitching. Voor het rood gebruikte ik een oud strengetje van DMC, want die hebben diepere kleuren.

I had made three small packs for three houses to take with me to France. I started with this one and that is it. It is called The Cardinal House. I always need more time.

This is again a design by Melisa of Pinker n Punkin Quilting and Stitching.For the red I used and old color by DMC, because these colors are more intens.

1 mei

In Frankrijk is het traditie elkaar op 1 mei een bosje Lelietjes van Dalen te geven. Zij staan voor geluk en voorspoed. (porte bonheur = brenger van geluk)

A tradition in France is to give it other on the first of Mai a bunch of Lilies of the Valley. They bring happiness and prosperity. (porte bonheur = carrier of luck)

quilten......

Wat ik gedaan heb in mijn "vrije" tijd in Frankrijk? Veel gequilt. Ik ben gestart met het quilten van de vingerhoedjesquilt. Quilten gaat wel steeds moeizamer, heb hele zere handen, en ook mijn ogen gooien vaak roet in het eten.

Toch wil ik hem niet machinaal door laten quilten. 

Hoe lang ik erover ga doen ? Geen idee, we zien wel.

What did I do in my "spare" time in France ? I quilted a lot. I made a start with this one. My bad eyes and painful hands do not make it easier these days.

I do want to quilt it by hand though.

How long it will take me ? I don't know, we will see.

wat later

Bloggen vanuit Frankrijk, het blijft een heel gedoe. De eerste dagen hadden we überhaupt geen internet. 

Daarom iets later de Paas-outfits van Carolientje en Kareltje. Carolientje ligt, zodat je nog net het staartje aan de achterzijde van haar pak kunt zien.

To blog from France is a small nightmare. The first few days we just had no internet at all.

So, a bit later the Easter outfits of little Caroline and little Charles.

Caroline is laying down so you can see her little bunny tail.

fijne Paasdagen

Ik wens een ieder hele gezellige Paasdagen !

I wish you all Happy Easter !

Carolientje met oren

Nog steeds een Paas-outfit in wording. Rond Pasen ben ik niet online, dus daarna laat ik de outfits van Kareltje en Carolientje zien.

The Easter outfit of little Caroline is not finished yet. Around Easter I will not be online, so I will show you the outfits of Caroline and Charles at a later moment.

zijde geborduurde kaart (292)

 Gelukkige Paaschen, wat een prachtig oud Nederlands !

Gelukkige Paaschen, old Dutch words, not used nowadays, to say Happy Easter !

van Haasteren: Bomvol Bad

Bomvol Bad is een puzzel uit 2021 van Jan van Haasteren. Ik kreeg de versie met 2000 stukjes cadeau. Een hele klus, maar leuk !

Het zwembad herkende ik van de puzzel Zwembadpret uit 1995, maar het is toch ook leuk de uitgebreidere nieuwe versie te hebben.

Pool Pile-up is a puzzle by Jan van Haasteren released in 2021. I got this version with 2000 pieces as a present.

A lot of work, but I liked making it.

I recognized the pool from the puzzle Fun around the Pool released in 1995. It is nice to also have this version, which is different.

zijde geborduurde kaart (291)

Ik heb niet zoveel paaskaarten in mijn verzameling. Dit vind ik wel een hele leuke !

I do not have much Easter postcards in my collection.

I like this one very much.

letterlap 1960

Deze letterlap dateert uit 1960. Ze is gemaakt van jute en er is gewerkt met wol.

This sampler is dated 1960. It was made using jute and wool.

vaarseizoen begonnen

Het vaarseizoen is weer van start gegaan en langzamerhand zullen de kanten weer groener worden en de boten talrijker. Wij zijn nog steeds heel blij met ons appartement op de derde etage. Wat een uitzicht.

The boating season has started again. The shores are getting greener and the boats more numerous. We are still very happy with our apartment on the third floor. What a view.