SAL Black Rooster deel 5

Deel 5 van de SAL doet het lapje erg veranderen. Het jaartal, de initialen van de maakster en de zwarte haan staan er nu op.

Het vijfde deel van deze SAL, georganiseerd door Simone van atelier Soed Idee, vind je hier.

Part 5 of the SAL changes the sampler. Now you can see the year, the initials of the one who made the sampler and the black rooster.

Part 5 of this SAL, hosted by Simone of atelier Soed Idee, can be found here.

zijde geborduurde kaart (314)

Wederom een zijde geborduurde ansichtkaart. Ditmaal met een waaier.

Again a silk embroidered postcard. This time with a fan.

zicht op zonnebloemen

Quilten, quilten, quilten, maar op het moment met zicht op een mooie bos zonnebloemen die we cadeau kregen.

Quilting, quilting, quilting, but at the moment I am looking at a beautiful bunch of sunflowers that we received as a present.

Jan van Haasteren: Fata Morgana

Deze kleurrijke puzzel van de Jan van Haasteren Studio is getekend door Dick Heins. De puzzel heeft 1000 stukjes en werd in 2023 uitgegeven.

This colorful puzzle from the Jan van Haasteren Studio was drawn by Dick Heins. The puzzle contains 1000 pieces and was released in 2023.

zijde geborduurde kaart (313)

Een mooie Nieuwjaarskaart met borduur- en schilderwerk.

A beautiful New Year's postcard painted and with embroidery.

SAL Black Rooster deel 4

En ook deel 4 van de SAL Black Rooster 1811 is af. 

Met dank aan Simone van atelier Soed Idee die deze SAL organiseert. Hier vind je het patroon van deel 4.

I also finished part 4 of the SAL Black Rooster 1811.

Thanks to Simone of atelier Soed Idee for hosting this SAL.

Here you find the link to the pattern of part 4.

buien

Met al die losse buien gisteren was het genieten van het uitzicht.

With all the loose showers yesterday it was great to enjoy the view.

van Haasteren: Voetbalkampioenen

De puzzel Voetbalkampioenen werd in 2022 uitgegeven. Een zelfde puzzel, met een andere banner achter het vliegtuig werd in 2014 uitgegeven.

De puzzel heeft 1000 stukjes en is getekend door Jan van Haasteren.

The puzzle Voetbalkampioenen was released in 2022. The same puzzle with another banner behind the plane, was released in 2014.

The puzzel contains 1000 pieces and was drawn by Jan van Haasteren.

kleine oude breirol

Recent kon ik weer een breirol aan mijn verzameling toevoegen. Hij is niet al te groot en heeft 13 verschillende patroontjes.

Recently I was able to add a knitting sampler to my collection.

It is not to big and contains 13 different patterns.

 

SAL Black Rooster deel 3

Het derde deel van de SAL Black Rooster 1811 is af. Spannend wat het gaat worden. Voorlopig alleen nog maar letters.

Dank aan Simone van atelier Soed Idee voor de organisatie. Hier vind je deel 3.

I finished part 3 of the SAL Black Rooster 1811. Always exciting how it is going to look. For now only letters.

Thanks to Simone from atelier Soed Idee for hosting this SAL. Here you find part 3.

zijde geborduurde kaart (312)

Een verjaardagskaart met een mooi gedicht en geborduurde bloemen.

Beetje vreemde achterzijde.

A birthday postcard met a nice poem and embroidered flowers.

The back is somewhat strange.

 

van Haasteren: De Speelgoedwinkel

Deze puzzel zat samen in een doos met de puzzel van vorige week. Het is "De Speelgoedwinkel" van de Jan van Haasteren Studio getekend door Dick Heins en uit 2018. De puzzel heeft 1000 stukjes.

I bought this puzzle together with the one from last week in one box. "The Toy Shop" is by the Jan van Haasteren Studio drawn by Dick Heins in 2018. It has 1000 pieces.

490 vingerhoedjes gequilt

Zo'n 490 vingerhoedjes zijn er nu gequilt. Best veel denk je dan, maar het is maar 5 procent van het geheel.

I have quilted about 490 pieces of this quilt. Quite a lot you think, but it is only 5 percent of the top.

zijde geborduurde kaart (311)

Dit vind ik nu een zwierige kaart.

Now I think this is a stylish card. 

SAL Black Rooster deel 2

Het zijn kleine delen van de SAL Black Rooster 1811 en dat vind ik prettig. Tussendoor ben ik onder anderen aan het quilten.

Hier vind je het patroon van deel 2, met wederom dank aan Simone van atelier Soed Idee.

The parts are small of the SAL Black Rooster 1811 and I like that. I am also among other things quilting my large top.

Here you find part two of this SAL. Again many thanks to Simone of atelier Soed Idee.

van Haasteren: Rollerdisco

Dit is "Rollerdisco" from the Jan van Haasteren Studio getekend door Dick Heins.

De puzzel bevat 1000 stukjes. Ik maakte hem uit een combidoos die in 2022 werd uitgegeven. De puzzel "Rollerdisco" werd eerder in 2017 uitgegeven.

Leuk en kleurrijk om te maken.

Here you see 'Rollerdisco' by the Jan van Haasteren Studio drawn by Dick Heins. Mine came from a combi box from 2022. First issue of this puzzle was in 2017.

Fun to make and colorful.

zijde geborduurde ansichtkaart (310)

Een mooie kaart en een heel leuk kaartje om erin te stoppen.

A beautiful postcard and a very nice insert card.

SAL Black Rooster deel 1

Het eerste deel van de Black Rooster 1811 Summer SAL is klaar. Ik borduur op Vintage Mocha van Zweigart. Hier vind je het patroon. Veel dank aan Simone van Soed Idee die dit organiseert.

I finished the first part of the Black Rooster 1811 Summer SAL. I use the fabric Vintage Mocha by Zweigart. Here you find the pattern. Many thanks to Simone of Soed Idee for hosting this SAL.

zijde geborduurde kaar (309)

Viooltjes en hoefijzers. Wij zouden in Nederland de hoefijzers andersom plaatsen, zodat het geluk er niet uitvalt.

Violets and horseshoes. In The Netherlands we would place the horseshoes the other way around, so that the luck does not fall out.

SAL Black Rooster

Simone van Soed Idee is afgelopen zaterdag gestart met een SAL genaamd "Black Rooster".

In 12 weken borduur je gezamenlijk een merklapje uit 1811 na.

Ik wilde niet meedoen, omdat ik op vakantie was, maar nu ik door de hoge temperaturen in Zuid Frankrijk weer hier ben heb ik toch het materiaal besteld.

Last Saturday Simone of Soed Idee started the SAL 'Black Rooster'.

In 12 weeks you get the pattern of a sampler from 1811.

I didn't want to participate thinking I would be on vacation.

Now that I am back, due to the high temperatures in the South of France, I ordered the material.

zijde geborduurde kaart (308)

 Een zijde geborduurde ansichtkaart met een inlegkaartje met de tekst "Doux Souvenir" ofwel "Dierbare Herinnering".

A silk embroidered postcard with insert card with the text "Doux Souvenir" or "Sweet Remembrance".

v.Haasteren junior: De Goochelaar

De Jan van Haasteren Studio heeft ook een juniorlijn. Eerst wilde ik ze niet in mijn verzameling, nu mogen ze erbij als ze niet te duur zijn.

Deze is uit 2023, heeft 240 stukjes en heet de Goochelaar.

The Jan van Haasteren Studio also has a junior line. At first I didn't want them in my collection, but I changed my mind. They are welcome if not to expensive.

This one was released in 2023 has 240 pieces and is called The Magician.

vide grenier

Afgelopen zondag kocht ik op een vide grenier in Zuid Frankrijk voor weinig geld een doosje met DMC en kreeg de boekjes erbij. Ook genoten we van een kleine processie die voorbijtrok.

Het was er vroeg in de ochtend al erg warm. Te warm voor mij, dus we zijn weer terug.

Last Sunday I bought this box with DMC on a flea market in the South of France. I got the books for free. We also saw a small procession coming by.

I was early that morning but already very hot. Too hot for me, so we decided to go back.

zijde geborduurde kaart (307)

 Ik weet het, nu een Nieuwjaarskaart met deze hitte, maar ik heb er veel.

I know, a New Year's postcard while it is warm, but I have so many.

zijde geborduurde kaart (306)

 

Een verjaardagskaart uit 1935.

A birthday card from 1935.

v.Haasteren: Technische Hoogstandjes

Technische Hoogstandjes, 1000 stukjes. Hij werd in 2017 uitgegeven en is getekend door Jan van Haasteren.

Een leuke puzzel om te maken, maar wel lastig.

Technical Highlights, 1000 pieces. It was released in 2017 and drawn by Jan van Haasteren.

I loved making it, but it wasn't easy.

Sjoukje

Dit mooie schoollapje werd gemaakt door Sjoukje in 1903.

Als ik haar naam opzoek kom ik bij een Sjoukje die leefde van 1893 - 1920. Met zoeken op internet weet je nooit zeker of je ook de juiste persoon hebt, maar is dat zo dan heeft ze helaas maar een kort leven gehad.

This beautiful Dutch school sampler was made by Sjoukje. 

On the internet I find a Sjoukje that lived from 1893 - 1920. It could be her, but one can never be sure. If so she had a short life.

te langzaam

Sommige stukjes van de quilt die al klaar zijn voelen heel goed aan, maar ik ga te langzaam. Met deze snelheid ben ik jaren bezig. 

Some parts of the quilt already feel very good, but I work to slow. This way it will take me years.

zijde geborduurde kaart (305)

Weer eens een andere vorm van kaart met een borduurwerk in het rondje.

This time another way to display the embroidery.

van Haasteren: Midgetgolf

Ik legde de puzzel Midgetgolf in de uitvoering uit 2022 getekend door Jan van Haasteren. Deze puzzel werd al eerder in een ander aantal stukjes uitgegeven. De puzzelplaat werd getekend in 2012. 

Kleurrijk en erg leuk om te maken.

I made the puzzle Crazy Golf drawn by Jan van Haasteren. This puzzle is a newer version of the same puzzle that was released in a different amount of pieces. It was drawn in 2012. 

It is colorful and fun to make.

start Winter on Pine Berry Lane

Ondanks alle drukte toch weer gestart met een nieuw huisje. Dit wordt "Winter on Pine Berry Lane".

Net zoals alle andere huisjes die ik geborduurd heb is dit ook weer een patroon van Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting and Stitching.

I am very busy, but couldn't resist starting with a new house. This will become 'Winter on Pine Berry Lane'.

Just like all other houses I embroidered it is a pattern by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting and Stitching.

zijde geborduurde kaart (304)

Dit soort souvenirkaarten werden vaak door soldaten in de Eerste Wereldoorlog naar het thuisfront verstuurd.

Deze kaart is onbeschreven.

The kind of souvenir postcards were sent by soldiers to the ones at home during WWI.

This postcard is unused.

eenvoudig schoollapje

Dit schoollapje gemaakt door C.G. in 1923 ziet er eenvoudig uit. Toch weet ik haast zeker dat er een meisje heel hard aan gewerkt heeft.

This school sampler dated 1923 looks plain. I am sure a little girl worked very hard to get this result though.

Jan van Haastern: De Volkstuintjes

Deze puzzel maakte ik recent en is van de Jan van Haasteren Studio. De puzzel heeft 1000 stukjes, komt uit 2017 en is getekend door Dick Heins.

I made this one recently. It is from the Jan van Haasteren Studio. The puzzle contains 1000 pieces, was released in 2017 and drawn by Dick Heins.

zijde geborduurde kaart (303)

Anniversaire ofwel verjaardag. Het is toch heerlijk om dan zo'n mooie kaart te krijgen.

Anniversaire or birthday. Isn't it lovely to get such a beautiful postcard ?

van Haasteren: Het Dorp van de Kerstman

Ik ben op het moment veel aan het puzzelen. Iets wat je snel in een kort momentje kan doen.

Dit is Het Dorp van de Kerstman uit 2022. De puzzel werd getekend door Rob Derks voor de Jan van Haasteren Studio.

At the moment I puzzle a lot. It is something you can do in between for a short moment. 

This is Santa's Village released in 2022. The puzzle was drawn by Rob Derks for the Jan van Haasteren Studio.

zijde geborduurde kaart (302)

Een hele mooie zijde geborduurde ansichtkaart met mooi inlegkaartje. De kaart is nooit verstuurd.

A very beautiful silk embroidered postcard with insert card. It was never sent to someone.

nog een ander schoollapje

Dit schoollapje werd in 1909 door G.Veld in Ruinen gemaakt. Dat is al weer 116 jaar geleden.

This school sampler was made by G.Veld in Ruinen, The Netherlands. Already 116 years ago.