zijde geborduurde kerstkaart (343)

Een kerstkaart met Engelse tekst met een inlegkaartje met Franse tekst.

A Christmas postcard with an English text and an insert card with a French text.

merklapje

Onlangs werd ik verrast met drie merklapjes. Heel erg blij mee. Vandaag laat ik de eerste zien.

Het is een lapje in bijzondere kleuren, gemaakt op stug stramien. Er zijn geen gegevens over de herkomst.

I was recently surprised with three samplers. I'm thrilled with them. Today I'm showing the first one.

It's a sampler in unique colors, made on stiff canvas. There's no information about its origin.

Harvest Moon House

 

Harvest Moon House is af. Wat een mooie kleurencombinatie.

Dank voor het patroon Melisa ! Dit patroon vind je op haar blog Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching. 

Was erg leuk om aan te werken.

I finished Harvest Moon House. What a beautiful colour combination.

Thank you Melisa for this pattern. You find this pattern on her blog Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

I loved working on it.

krans bijgewerkt

De krans die ik vorig jaar haakte voor op de voordeur bevatte een champagnefles met 2025 erop.

Ik heb afgelopen weekend een tweede fles met 2026 erop gehaakt en die in de buurt van de andere fles op de krans bevestigd. Zo is hij weer actueel.

The wreath I crocheted for on our front door last year featured a champagne bottle with 2025 on it. Last weekend, I crocheted a second bottle with 2026 on it and attached it to the wreath near to the other bottle. That way, it is up-to-date again.

van Haasteren: Eet smakelijk !

In oktober van dit jaar werd dit kleine puzzeltje uitgebracht. Titel: Eet smakelijk! Hij werd getekend door Jan van Haasteren en heeft 150 stukjes. Heel leuk voor bij de verzameling.

In October of this year this little one was released. It is called: Enjoy your meal! The puzzle was drawn by Jan van Haasteren and has 150 pieces. A nice addition to the collection.

zijde geborduurde kerstkaart (342)

Deze enveloppekaart heeft wel een klein kaartje erbij. We gaan aftellen naar Kerstmis.

This envelope postcard has an insert card. We are going to count down to Christmas.

Sinterklaas

Fijn Sinterklaasfeest toegewenst !

It is St. Nicolas ! Enjoy !

zijde geborduurde kerstkaart (341)

Een mooie zijde geborduurde kerstkaart met de mogelijkheid er een klein kaartje in te plaatsen. 

Zo te zien is de kaart ooit ergens opgeplakt.

A beautiful silk embroidered Christmas postcard and if you wish you can put an insert card inside.

It looks like the card was once pasted somewhere.

kringloopgelukje

Gisteren bracht ik een kort bezoekje aan de kringloopwinkel in de buurt. Ik zag een doos liggen die ik wel handig vond. Toen ik de doos omdraaide kon ik mijn geluk niet op. Niet alleen een opbergdoos, maar helemaal gevuld met DMC.

Yesterday I made a quick visit to the thrift store nearby. I saw a handy box. When I turned it over I was a very happy person. Not only a handy store box, but filled with DMC.

Kareltje en Carolientje

Ik heb besloten weer wat te gaan haken voor Kareltje en Carolientje.Voor Kareltje wordt het een vliegenierspak en voor Carolientje een Lieveheersbeestjes outfit. 

Beide kits kocht ik bij Caro's Atelier.

I have decided to start crocheting again for little Charles and little Caroline.

Charles is going to look like a pilot and Caroline like a ladybird.

Both kits I bought at Caro's Atelier.

Jan van Haasteren: Zeebanket

Dit is de puzzel: "Zeebanket". De puzzel werd getekend door Rob Derks voor de Jan van Haasteren Studio en werd uitgegeven in 2014. Mijn puzzel heeft 500 stukjes.

This puzzel is named: 'Seafood Supper'. It was drawn by Rob Derks for the Jan van Haasteren Studio. It was released in 2014. My puzzle contains 500 pieces.

zijde geborduurde kaart (340)

We zijn hier nog niet in de kerstsferen, traditioneel pas na Sinterklaas, maar al wel een mooi uitgesneden geborduurde ansichtkaart.

No we do not have any Christmas ornaments in our house yet, we always wait till after Saint Nicolas, but I can show you a beautifully cut embroidered postcard.

merklapje

A.Hiddinga maakte in 1955 dit merklapje. De naam van de maakster weet ik, omdat er achterop een kaartje met haar naam zit. 

Opmerkelijk vind ik de afbeelding. Heel leuk gemaakt, maar heeft het iets met het sterrenbeeld Tweeling te maken? Je ziet een tweeling en daaronder het horoscoopteken.

This sampler was made by A.Hiddinga in 1955. I know the name of the one who made this sampler, because there is a little card on the back.

I find the image remarkable. Very nicely made, but does it have anything to do with the Gemini zodiac sign? You see twins with the horoscope sign below.

werkend aan Harvest Moon House

Kijk nu toch eens hoe leuk dit huisje wordt. Het is wederom een patroon van Melisa van Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

Het heeft de naam: Harvest Moon House. Leuk om aan te werken.

Look how nice this house already is. Again a pattern by Melisa of Pinker 'n Punkin Quilting & Stitching.

The name: Harvest Moon House. Love working on this one.

zijde geborduurde kaart (339)

Een zijde geborduurde ansichtkaart met vlaggen van de geallieerden in de Eerste Wereldoorlog.

A silk embroidered postcard with flags from the allies in WWI.

Jan van Haasteren: Cruiseschip

 

Het is echt puzzelweer ! Ik maakte dit keer het Cruiseschip getekend door Rob Derks voor de Jan van Haasteren Studio. Het is een puzzel van 1000 stukjes uitgegeven in 2020.

It is the weather to puzzle. I made the Cruise Ship drawn by Rob Derks for the Jan van Haasteren Studio. It is a 1000 pieces puzzle and was released in 2020.

Louise Sornasse: het patroon

En dat is hij dan, het patroon van de Louise Sornasse merklap. Met veel dank aan Simone van atelier Soed Idee, waar het patroon te koop is.

Het is een map met losbladige patroondelen. Mijn ervaring is dat dat het prettigst werkt.

Ik ben er trots op !

And there she is, the pattern of the Louise Sornasse sampler. Many thanks to Simone of atelier Soed Idee, where the pattern can be bought.

It is a map with a lot of pattern sheets. My experience is that that works best. 

I am proud of it !

Summer at the Mill House

En weer een leuk huisje af. Het ontwerp is weer van Melisa van het blog: Pinker n'  Punkin Quilting & Stitching. 

Ik denk dat de kleuren voor het huis, te weten DMC 610 en 840,bij mij iets andere verfbaden hadden, want je ziet de strepen die het huis moet hebben haast niet.

Toch ben ik heel tevreden hoor.

And again a lovely cross stitch house. It was designed by Melisa of the blog: Pinker n' Punkin Quilting & Stitching.

I think that the colours for the house, DMC 610 and 840, were slightly different paint baths for me, because you can hardly see the stripes this house should have.

Still I'm very happy with it.

zijde geborduurde kaart (338)

Was het maar een schoen voor Sinterklaas, maar helaas, ik heb geen Sinterklaaskaarten onder de zijde geborduurde ansichtkaarten. Ze bestaan wel, maar zijn zeldzaam.

Ik bedenk me nu ter plekke dat ik wel een paar kaarten heb met alleen de naam Sint Nicolaas erop, maar niet met een passend tafereeltje.

Deze kaart laat een gouden klomp zien en een Kerstwens.

I do wish this was a shoe to ask presents of Saint Nicolas, but it isn't. I do not have Saint Nicolas cards in my collection. They exist, but are rare.

At this moment I suddenly realize that I do have cards with only the name Saint Nicolas on it, but that's it.

This card shows a golden wooden shoe and a Christmas wish.

Louise Sornasse

Toen ik met dit deel bezig was ontdekte ik dat er in de bovenste rand een fout zat. Nu zitten er in de lap foutjes, maar dat zijn foutjes die door Louise zijn gemaakt. Dus....uithalen en opnieuw beginnen. 

When I was stitching this sampler I discovered I had made a mistake in the border above. There are small mistakes in this sampler, but it are the mistakes Louise made. So........I removed the part already stitched and started anew.

Jan van Haasteren: Het Ballon Festival

Al eerder maakte ik Het Ballon Festival in de Nijntje variant. Nu ook het gewone Ballonfestival.

De puzzel heeft 1000 stukjes, is erg kleurrijk en daardoor heel leuk om te leggen.

First I made The Balloon Festival in the Miffy version. This time the original one. 

It contains 1000 pieces, is very colorful and I loved to work on it.

zijde geborduurde kaart (337)

Een mooie verjaardagskaart. Ook leuk met het vogeltje.

A beautiful birthday card. Love the little bird.

pronkrol Mathe Lecocq 2

Vandaag het tweede en laatste deel van de pronkrol van Marthe Lecocq. 

Today the second and last part of the technique sampler from Marthe Lecocq.

 

pronkrol Marthe Lecocq 1

Enkele maanden geleden kocht ik deze pronkrol gemaakt door Marthe Lecocq uit Nalinnes - Haies in België.

Op de rol staat als datum 1904.

De rol is 1,84 meter lang en 32 cm breed. 

Ik vind op internet een Marthe die leefde van 1893 - 1973, maar kan niet met zekerheid zeggen dat dat de maakster van deze pronkrol is.

A few month ago I bought this antique technique sampler made by Marthe Lecocq from Nalinnes - Haies in Belgium.

I has a date on it: 1904.

The sampler has a length of 72,4 inches and a width of 12,6 inches.

On the internet I found a Marthe who lived from 1893 - 1973 but I am not sure it is her.

Maud Belle's Garden Home

Dit vind ik zelf wel een hele mooie !

Het patroon komt van de ontwerpster Melisa van het blog Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

Bedankt Melisa !

This is one of my favorites !

You can find the pattern on the blog of the designer Melisa of Pinker n Punkin Quilting & Stitching.

Thank you Melisa !

Jan van Haasteren: Tall Ship Chaos

In 2015 tekende Rob Derks voor de Jan van Haasteren Studio de puzzel Tall Ship Chaos.

De puzzel heeft 1000 stukjes en was erg leuk om te maken.

In 2015 Rob Derks draw the puzzle Tall Ship Chaos for the Jan van Haasteren Studio.

The puzzle has 1000 pieces and was fun to make.

Louise Sornasse: wat stopjes

Even een close-up van de Louise Sornasse merklap. De lap heeft een aantal stopjes en hier zie je er drie.

Omdat mijn ogen niet meer zo goed zijn was ik er best lang mee bezig, maar het was het wel waard.

A close-up of the Louise Sornasse sampler. There are pieces of darning in this sampler. Here you see three of them.My eyes are not what they were, so it took me more time than expected, but it was worth it.

zijde geborduurde kaart (336)

Een zijde geborduurde ansichtkaart met daarop de tekst : Anniversaire, ofwel verjaardag.

A silk embroidered postcard with the text: Anniverversaire, or in English Anniversary.

The Blue House af

Wat ben ik toch verslaafd aan de huisjes van Melisa ! Zo leuk om te maken !

Dit keer The Blue House. Het patroon vind je op haar blog.

Met veel plezier gemaakt Melisa !

I am really addicted to the houses of Melisa ! So much fun stitching them !

This time I stitched The Blue House. You find the pattern on her blog.

It gives me much pleasure making them Melisa !

van Haasteren: Stap aan boord

Dit jaar werd er een aangepaste versie van de van Haasteren puzzel "De Haven" uit 2003 uitgegeven. De naam: Stap aan boord - 10e editie SAIL Amsterdam. De puzzel heeft 1000 stukjes en is getekend door Jan van Haasteren.

This year a new, somewhat changed, version of the van Haasteren puzzle "The Harbour" from 2003 was released. The name: Step aboard - 10th edition SAIL Amsterdam. It has 1000 pieces and was drawn by Jan van Haasteren.

zijde geborduurde kaart (335)

Mijn gedachten zijn bij je. Een mooie uitspraak.

My thoughts are with you. I love this saying.

iets verder

Iedere dag quilt ik een stukje en er zijn nu bijna 1200 vingerhoedjes van de meer dan 8000 gedaan. Echt een meerjarig project.

I quilt a little every day and I'v now completed almost 1200 of the more than 8000 thimbles. 

It's truly a multi-year project.

Louise Sornasse

Onthulling van het geheime project. Hier ben ik lange tijd mee bezig geweest. 

De bovenste foto laat mijn oude merklap zien, gemaakt door Louise Sornasse.

Nadat ik de lap op patroon had gezet heb ik hem geborduurd. Dat resultaat zie je op de onderste foto. Ik moet er alleen nog ergens mijn initialen opzetten.

Vandaag komt Simone van atelier Soed Idee met een nieuwsbrief waarin staat hoe je de merklap kunt pre-orderen.

The secret project revealed. On this reproduction sampler I worked for a long time.

The picture above shows my old sampler, made by Louise Sornasse.

After I made a pattern I cross stitched it. The result is the picture below. I only still have to add my initials.

Today Simone of atelier Soed Idee will announce in her newsletter how to pre-order.

 

van Haasteren: Blik op Oneindig

Deze puzzel van Jan van Haasteren werd dit jaar uitgegeven en is door hem zelf getekend. De puzzel heeft 500 stukjes. Een hele leuke puzzel om te maken.

English name of this puzzel is 'Look on the Bright Side'.

This puzzel was drawn by Jan van Haasteren and this year released. It contains 500 pieces.

It was fun making it.

hoekpunten / corner points

De hoeken van deze lap zijn recht. Ik heb ervoor gekozen dat ook te doen.

De hoekpunten zijn alle 4 hetzelfde. Hierboven zie je hoe een hoekpunt er nu uitziet.

This sampler has straight corners. My sampler also has straight corners.

The corner points all look the same. This is how a corner point should look like.

Neem een lange draad en maak wat hulplijnen zoals ik dat hierboven heb gedaan.

Take a long thread and make support lines the way I did above.

Ga met dezelfde draad naar het midden en ga drie keer rond. (zie diagram)

Take the same thread, go to the middle and three times around. ( see diagram)

Het midden is open. Steek daarvoor steeds in het midden en zet je steek vast. (zie diagram)

The middle has a hole. Repeatedly go to the middle and fasten your stitches. (see diagram)

linker rand / left side edge

De laatste rand, maar nog niet klaar. In de volgende post worden de hoekpunten besproken.

Wederom zitten er 8 draden tussen de geborduurde rand en de weggehaalde draden.

Dan 2 draden weghalen tot aan de hoek. Drie draden laten staan en weer twee draden tot aan de hoek weghalen.

Tel vervolgens 18 draden af en maak een rijglijn. Daarna weer een rijglijn na 18 draden en de kniplijn is na de volgende 17 draden. Kijk eventueel bij de foto van de onderste rand.

Maak een rij zoomsteken over vier draden, waarmee je de gevouwen rand vastzet. Maak daarna een rij zoomsteken over vier draden aan de geborduurde kant. Kijk goed naar het diagram en maak de derde rij.

The last edge, but not finished yet. In the next post I will talk about the corners. 

There are again 8 threads between the cross stitch border and the removed threads. 

Then remove two threads till the corner. The next three threads stay and the 2 threads after those 3 are removed. 

Remove them, but stop at the corner.

Count 18 threads and stitch a line. Do the same after the next 18 threads and cut after the next 17 threads. Take a look at the picture of the first border.

Make a row of hemstitches over four threads and at the same time fasten the folded border. 

Then make a row of hemstitches at the side of the cross stitch border. 

Take a careful look at the diagram to make the third row.