gemaakt door

Ik heb het idee dat de kleuren, anders dan het rood, er later thuis zijn opgezet. Dat maakt niet uit, want ik vind het wel wat hebben.

"Dit heeft T.D. gedaan."

I think the colors, beside the red, have not been made at school, but at home. I doesn't matter. I just like it. 

It says: "T.D. made this."

voor- en achterzijde

Er zijn van die lapjes, waarvan je beslist ook de achterzijde wil laten zien. M.v.E. maakte in 1893 dit kunststukje. Mooi Holbeinwerk, kruissteek en hokjessteek.

There are samplers that are worth showing both sides. M.v.E. made this piece of art in 1893. I see Holbein embroidery, cross stitches and the 'hokjessteek' ( I do not know the name in English).

5762

Gisteren op de bee weer een strook toegevoegd. Het gaat niet meer zo snel en ik zou willen dat hij klaar was. Nog even (nou ja even...) doorbijten. 5762 stukjes zitten er nu in en ik moet naar tussen de 8000 en 9000.  

Dat bedoel ik: doorbijten.

Yesterday during the bee another strip was added. It is not going fast anymore. I was it was ready. 

I have to hold on. 5762 pieces are done, but I have to make between 8000 and 9000 pieces. 

That is what I mean: hang in there.

winter sal deel 11

Deel 11 van de winter sal is te vinden op de site van atelier Soed Idee. Op de bovenste foto is goed te zien dat mijn originele lap best wel oud is. De onderste twee foto's laten mijn eigen borduursel zien.

You can find part 11 of the winter sal on the site of atelier Soed Idee. On the first picture were I show you the original sampler you can see that it is rather old. The other two pictures show my own version.

winter-outfit Carolientje

Na de kerst-outfit heb ik nu de winter-outfit klaar. Heel leuk om bij de wantjes een duimpje te haken. 

After the Christmas outfit I now finished the winter outfit. I had so much fun making a little thumb in the mittens. 

haakrol deel 7

Terwijl het het weekend buiten behoorlijk waaide en regende wist ik me goed te vermaken. Op zaterdag was er weer een nieuw deel van de haakrol beschikbaar op de Facebook groep "Onze haakrol". De rol groeit al best wel.

While it was raining hard and we had lots of wind this weekend I was busy. On Saturday there was a new update on the Facebookgroup "Onze haakrol" (our crochet sampler). My sampler is growing !

kleurige hexjes week 60

Week 60 en weer een stuk erbij. Het losse stuk van vorige week heeft wat extra stukjes gekregen en zit nu vast aan de lap.

Week 60 and another piece added. The single piece is enlarge a bit and now also a part of the large top.

leeg ? ik denk het niet

Grappig dat sommigen denken dat het hier nu leeg is met al die schoollapjes die naar de tentoonstelling zijn. Maar een klein deel van mijn grote collectie wordt tentoongesteld. Ik merk niet eens dat er wat weg is....

Funny how some of you think there is an empty space here with al these samplers on display on the exhibition. Only a small part of my large collection is there. I don't even notice it....

opening tentoonstelling

Gisteren waren Simone en ik bij de opening van de tentoonstelling. 

Op de foto zie je ons voor de tentoonstelling lopen met de conservator. 

Wat is het speciaal een deel van je verzameling in de setting van een museum te zien. Het was genieten !

Yesterday Simone and I were at the opening of the exhibition. On the second picture you see us walking with the curator. How special to see a part of your collection in a museum. It was wonderful.

verschillende outfits

Bij popje Carolientje horen verschillende outfits. Dit is de kerst-outfit, maar in de winter toch nog heel goed te dragen. Ik ontdekte Carolientje pas recent en ga daarom nu aan de slag met de winter outfit. Echt heel leuk om te doen. 

(Carolientje is een patroon van Caro's Atelier)

Little doll Carolientje has different outfits. This is the Christmas outfit, but also wearable in the winter. I discovered this doll only recently, so I have to catch up a bit. I am now going to work on her winter outfit.

(Carolientje is a pattern by Caro's Atelier (in Dutch))

winter sal deel 10

Vanaf nu is al weer deel 10 van de winter sal te vinden op de site van atelier Soed Idee. 

Op de eerste foto zien jullie mijn originele merklap en op de andere twee foto's mijn eigen borduurwerk.

You can find part 10 of the winter sal on the site of atelier Soed Idee. 

The first picture shows my original sampler. On the second two pictures you can see my version.

even puzzelen

Het was even puzzelen wat er op dit lapje aan informatie staat. 

Het is een Belgisch lapje. Het is gemaakt door Gabrielle Deghislage. Zij voltooide haar lapje op 9 juli 1909 in de plaats Antoing. Dit ligt vlak tegen de Franse grens.

What information does this sampler hold ? It was a bit of a puzzle. 

The sampler is Belgian. It was made by Gabrielle Deghislage. She finished her sampler July 9th, 1909 in the village Antoing. This village is situated close to the French border.

een heel stuk verder

Het was gisteren echt vreselijk weer en zo kwam het dat ik veel werkte aan Carolientje. Ze heeft nu zelfs haar basis jurkje. De komende tijd zal ik zorgen voor wat andere kledingsetjes.

Yesterday it was raining cats and dogs. I worked on Carolientje. She even got her basic dress. In the coming weeks I will provide her with a larger outfit.

kleurige hexjes week 59

Deze week weer een los element. Om te laten zien hoe de kleuren bij elkaar passen heb ik de grote top aan de rand gedrapeerd. 

Week 59, ben ik ooit zo lang met een mystery bezig geweest ?

This week another loose item. To show you how the colors match, I draped the large top on the edge. 

Week 59, Have I ever been busy with a mystery for such a long time ?

haakrol deel 6

Deel 6 van de haakrol van de Facebook groep De Blauwe Bedstee bracht deze hartjes. Ze zijn er tijdens het haken opgemaakt. Het zijn dus geen losse hartjes die er daarna opgenaaid zijn.

Part six of the Facebook group De Blauwe Bedstee made us make these hearts. They are made while you crochet the block. They are not sewn on it afterwards.

popje

Even een poppetje tussendoor. Ik kwam een heel leuk gehaakt popje tegen bij Caro's Atelier. Online bestellen ging prima en vlot. 

Dit wordt Carolientje, of in mijn geval misschien Liesje ?

Time for making a doll. I found this crochet doll on Caro's Atelier. Ordening online went good and delivery was fast.

Look at Carolientje or in my case maybe Liesje ?

Marquoir de Maria deel 3

Het derde deel van de Marquoir de Maria is te vinden op het blog van La Bulle de Marie Libellule. Een eenvoudig randje, dacht ik, maar ik deed er langer over dan verwacht.

You can find part three of the Marquoir de Maria on the blog of La Bulle de Marie Libellule. 

A plain band, I thought, but it took me longer than expected.

winter sal deel 9

Vanaf nu is deel 9 van de winter sal te downloaden op het blog van atelier Soed Idee.

Wat wordt de lap al mooi en wat is het op Facebook genieten van de resultaten van de deelnemers.

Die van mij ligt hier al lange tijd klaar. Geloof me, het eindresultaat mag er zijn.

You can download part nine of the winter sal on the blog of atelier Soed Idee. 

Isn't it a stunning sampler ? I see so many beautiful versions on Facebook.

Mine was a finish a long time ago. Believe me, it is worth making.

Utrechtse Industrieschool

Dit lapje werd door T.S. gemaakt in 1908 op de Utrechtse Industrieschool. Wat leuk dat ik op internet twee afbeeldingen tegenkwam van het naailokaal van deze school in Utrecht.

This sampler was made by T.S. in 1908 on the Industrial School in Utrecht, The Netherlands. I found two pictures of the sewing room of this school on the internet.

haakrol deel 5

Dit weekend heb ik het blokjespatroon gemaakt. Ik moet zeggen dat het haken wat weg was gezakt, maar je pakt het na jaren toch zo weer op.

This weekend I made the block pattern. My crochet was a bit rusty, but after years I have picked it up again.

kleurige hexjes week 58

Deze week heb ik het losse deel van vorige week uitgebreid en aan het grote geheel gezet. Weer een stukje verder.

This week I expanded the single piece of last week and put it on the top. Again a little bit further.

1935 / 1948

Marrie Treur en Jannie van Wageningen zaten beiden op de Christelijke School in Breukelen. Marrie maakte haar lapje dat ik recent kocht in 1935. Het lapje van Jannie kocht ik in 2011. Zij maakte haar lapje kort na de Tweede Wereldoorlog. Hoe interessant is het beide lapjes te bekijken !

Marrie Treur and Jannie van Wageningen both went to school at the Christelijke School in Breukelen, The Netherlands.  Marrie made hers in 1935, I bought her sampler recently. I bought Jannies sampler in 2011. She made her sampler shortly after WW II. How interesting to compaire both samplers. 

sterren

Ik was goed bezig gisteren. Was, want tijdens het eten van een appel maakte mijn mesje een landing in mijn duim. Ik wilde het nog zonder pleister laten helen, maar dat lukte niet. Heel lastig !

I was doing well yesterday. Was, because while eating an apple my knife landed in my thumb. I still wanted it healed without a band-Aid, but that didn't work. Not so nice !

Marquoir de Marie deel 1 en 2

Het duurde even, omdat ik veel later was begonnen, maar ik ben bij met de Marquoir de Marie.

De eerste twee delen van het patroon vind je op het blog La Bulle de Marie Libellule.

It took me some time, but I have finished the first two parts of the Marquoir de Marie. (Marie's sampler)
You find the first two parts of the pattern on the blog of La Bulle de Marie Libellule.

achtste deel winter sal

Het is al weer tijd voor het achtste deel van de winter sal. Het patroon vind je hier.

Op de bovenste foto een deel van mijn oude merklap en de onderste twee foto's zijn mijn borduurwerk.

Time for part 8 of the winter sal. You can find the pattern here. On the first picture you see the part of my old sampler. The second two pictures show the sampler I made.

uit Baarn

Het is altijd leuk een lapje te vinden dat in de buurt is gemaakt. Dit schoollapje werd gemaakt door C. Rector in 1912 op school "De Oorsprong" in Baarn.

It is always nice to find a sampler that is made in a village near to you. This sampler was made by C. Rector in 1912. She went to school on "De Oorsprong" in Baarn, The Netherlands.

haakrol deel 4

Zondagochtend heb ik zitten haken aan deel 4 van de haakrol. Erg leuk om deze "kruisjes" te haken.
De haakrol vind je op de Facebookgroep "De blauwe bedstee - Haakrol 2020". Let op, niet alle patronen zijn meer gratis beschikbaar. 

Sunday morning I made part four of the crochet sampler. It was nice to make these "crosses". You find the crochet role on the Facebook group 'De blauwe bedstee - Haakrol 2020 '. Please mind, the patterns are in Dutch and some patterns are no longer available for free. 

kleurige hexjes week 57

 De opdracht van deze week was een los element, dus nu eens niet de grote lap, maar alleen dit deel. 

This weeks assignment was this element, so this time I don't show you the top, but only this piece.

mooie delen

Ja, moet je dit lapje uit 1895 nog een keer wassen met color catchers of zo laten ? Ik durf het niet aan, maar het lapje is wel erg roze. Het heeft wel leuke randjes, mooie hoekelementen en een mooi middenelement.

Do I have to rewash this sampler from 1895 or not ? It is so scary. On the other hand the sampler is very, very pink. I do like the bands and corner elements. And I almost forget the part in the middle.