tweede lapje

Het zou heel goed kunnen dat dit het tweede lapje is geweest van een schoolmeisje.
Op het eerste lapje zie je vaak het begin met rechte letters. (I,H, etc)
Hier is het alfabet "gewoon" geborduurd, daarna de cijferreeks en daarna oefeningen voor het merken van de was.

This could well be the second sampler a schoolgirl had to make. 
On the first one she started with straight letters. (I,H, etc.)
On this sampler the alphabet is stitched in a normal way and you also exercises for marking of laundry.

weer een bloem

Deel 7a van de Garden Club Series van Blackbird Designs is af. Heerlijk om met van die mooie kleuren te werken.

I finished part 7a of the Garden Club Series by Blackbird Designs. I love working with beautiful colors.

winterse hexjes

Weer een week verder met de winterse hexjes van Anneliefs. Een heel leuk project ! 
Ik heb wat problemen met de kleuren, want de nieuwe hexjes zijn toch echt staalblauw.

Another week done of the wintry hexies of Anneliefs. So much fun to make.
I am having some problems with the colors. The new hexagons are steel blue.

concentratie

En zo zie ik er dus uit als ik geconcentreerd bezig ben. Wel een strenge blik hoor.
De huisjes zitten in de ring, maar het gaat niet snel. Ik heb veel last van pijnlijke handen, dus meer dan één huisje per dag mag niet van mezelf.

Me in great concentration. A very stern look.
The houses are in the hoop. It is going slowly. I have a lot of pain in my hands. I only allow myself to quilt one house a day.

Randje per Week 2018, week 4

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week can be found on the blog of Randje per Week.

Vorige week liet ik al een deel van onderstaand lapje zien, deze week het totaal. Het eerste randje van deze week en de twee randjes van vorige week zijn erop te vinden.

Last week I showed you part of the sampler you see below, this week in total with the first band of this week and the two bands of last week.

Hetzelfde probleem als vorige week doet zich voor. Op het deels zichtbare lapje staan randjes die nog aan de beurt komen. Nog even wachten dus op het geheel.

I have the same problem as last week. You see only a part of the second sampler, because it has bands that we will use in a week to come.

handwerkende dames (8)

Heerlijk toch, om op zo'n plekje te kunnen handwerken ?

She has the perfect place to stitch !

hexjes op de bee

Zomaar wat hexjes die ik gisteren op de bee op de foto zette.

I made a picture of some of the hexies I saw yesterday on the bee.

Mirjam was net gestart, maar had aan het eind van de bee al een mooie bloem. Else met geel en rood en wat kleinere hexjes. Onderaan die van Jenny met ook al hele mooie kleuren.

Mirjam had just started, but had made her first flower at the end of the bee. Else uses yellow and red and smaller hexies. Jenny beautiful blue and red.

Tineke zette een bies aan haar quilt met grote hexagonnen en Maria is bezig in mooie blauw/roodtinten.

Tineke made a binding around a quilt with large hexagons and Maria makes one in beautiful blues and reds.

Paula

Een prachtige merklap gemaakt door Paula Auinger in 1925. Als ik het internet afspeur kom ik een Paula Auinger tegen die leefde van 11 februari 1911 tot 1 juni 1999. Ze werd begraven in Wenen, Oostenrijk. Het zou heel goed kunnen dat zij dat is. 
De opbouw van het lapje doet vermoeden dat het Duits of Oostenrijks is.

This beautiful sampler was made by Paula Auinger in 1925. Looking on the internet I find a Paula Auinger that lived from February 11, 1911 till Juni 1rst 1999. Ze was buried in Wien, Austria. It could well be that it is her.
Looking at this sampler it could be German or from Austria.

winterse hexjes

Op de bee werk ik opmerkzaam gemaakt op de "winterse hexjes" van Anneliefs. 
Iedere week krijg je een mailtje met de beschrijving van die week. Later instappen kan. Ik ben na week 2 begonnen. Wat je op de foto ziet is mijn resultaat na 3 weken.
Aanmelden is gratis en je kunt je eigen stoffen gebruiken.
Anneliefs gebruikt 1 inch mallen, ik 5/8 inch.
Een erg leuk initiatief ! Ik denk dat de term quiltvirus hier wel op van toepassing is. Oh ja, er is ook een facebookpagina.

On the bee I heard about the wintry hexagons of Anneliefs.
Each week you receive a mail with the description of that week. You can join at a later time. I started after week 2. My picture shows my result after three weeks.
Joining is free and you can use your own fabrics. The description is in Dutch, but the picture that is included says it all. 
Anneliefs uses hexagons of 1 inch, I myself 5/8 inch.
What a nice initiative. I think we can talk about a quilt virus. There is also a facebook page.

weer een deel klaar

Het zesde deel van de twaalfdelige serie van Blackbird Designs, Garden Cub Series. Zo leuk om te maken !

Part six of a series of twelve of Blackbird Designs, Garden Club Series. I so much love making them !

sashings Torrington

Op de markt in Vaison la Romaine vond ik in het najaar een gigantische blauwe rok voor 5 euro. Jullie begrijpen het al, ik kon hem niet laten liggen. Bij thuiskomst heb ik hem nog even aangehad, maar het was geen gezicht. In no-time was hij gewassen en teruggebracht tot quiltmateriaal. Nu gaat de stof dienen als sashings voor de Torrington. Een quilt heeft tenslotte een verhaal nodig. 

In the fall on the market in Vaison la Romaine in France I found a gigantic blue skirt for only 5 euro.
I had to buy it. When I came home I tried it on, but it was way to big. In no time I had washed it and reduced it to quilt material. Now I am going to use it as sashings for my Torrington. Every quilt needs a story.

Randje per Week 2018, week 3

Patronen van Randje per Week zijn te vinden op ons blog http://randjeperweek.blogspot.nl

Patterns of Randje per Week can be found on our blog http://randjeperweek.blogspot.nl

De randjes van deze week komen van een lapje dat ik nog niet helemaal kan laten zien, omdat ik het anders verklap voor een andere week. De maakster van dit lapje is onbekend, evenals het jaartal.

The borders of this week come from a sampler that I do not show you in total, otherwise I would give a spoiler for a week to come. The maker and date are unknown.

sampler M. de G.

Van mei 1881 tot februari 1882 werkte M. de G. aan deze lap. Ze woonde in Teuge.

M. de G. worked on this sampler from May 1881 till February 1882. She lived in Teuge, The Netherlands.

vingerhoedjes

Gisteren was ik op de bee en dit is toch wel het ideale bee-werkje. Want hoe moeilijk is het met elkaar te praten, een stofje in je hoofd te hebben dat ergens in de winkel op je ligt te wachten (het laatste), indrukken op te doen van waar anderen mee bezig te zijn en je af te vragen of jij niet ook met weet ik veel wat voor werkje moet beginnen. Ondoenlijk !

Yesterday I went to the bee and this is the ideal thing to make during that visit. How hard can it be to talk with each other, to think about a certain piece of fabric (the last one) somewhere in the shop, looking at other one's projects and wondering if you should start with that too. Impossible !

tweede reislap

Ik heb vorig jaar zoveel plezier gehad met mijn reislap dat ik heb besloten er dit jaar weer één te maken. Dit keer in twee kleuren.
Met dat ik de foto maak zie ik dat ik bij de "l" van "all" drie halve kruisjes ben vergeten. Straks maar even bijwerken.

Last year I had much fun making my traveler sampler. So much that I am making another this year.
While taking the picture I see that I made a small mistake in the second "l" of "all". I will correct that later in the day.

handwerkende dames (7)

Deze mevrouw is druk aan het quilten op het Florida Folk Festival. De foto stamt uit ong. 1950.

This lady is very busy quilting at the Florida Folk Festival. The picture was taken around 1950.

mooi schoollapje in rood

In het jaar 1900 maakte A.W. dit schoollapje. Aandoenlijk, zoals de hoekrandjes eruit zien.

In the year 1900 A.W. made this school sampler. So cute looking at the corners. 

mist

Helaas waren we in december veel te kort in Frankrijk, maar als ik dan op internet deze foto tegenkom word ik weer helemaal blij. De toren is van het dorpje waar we dichtbij wonen.

Last December we were for a very short period in France. To short. I did get happy however when I discovered this picture on the internet. The tower is from the village in France where we live nearby.

Randje per Week 2018, week 2

Patronen van Randje per Week 2018 zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

Patterns of Randje per Week 2018 can be found on the blog of Randje per Week.

Beide randjes van deze week komen van onderstaand lapje gemaakt door D. in 1943.

Both bands of this week come from the sampler below made by D. in 1943.

ook laatste blok klaar

Ook het laatste blok, straks het centrale blok in de quilt, is af. De blokken komen op de punt. Daarom heb ik dit blok ook even op de punt gefotografeerd, anders komt de broderie perse zo raar over.
Nu de sashings.

I finished the last block. This will become the central block in the quilt. I put the block on point. All blocks will be on point. The broderie perse part can only be seen right, when photographed in this way.
Now on with the sashings.

vele jaren terug

Ooit werkte ik met veel plezier in het Claraziekenhuis in Rotterdam. Ik stopte toen ik met zwangerschapsverlof ging van onze oudste en we verhuisden naar Maastricht.

Onze oudste is inmiddels 25 jaar en we wonen al geruime tijd niet meer in Maastricht.

Nu wordt het ziekenhuis gesloopt. De onderste foto werd gisteren genomen door een oud medewerkster. Triest.

Many years ago I worked in the Clara hospital in Rotterdam. I stopped when pregnant of our oldest son and we moved to Maastricht. Our son is now 25 years of age and we live in a different city for many years now.

The hospital is being demolished. The third picture was taken yesterday by someone who used to work there. Sad.

handwerkende dames (6)

Deze foto werd eind 19de eeuw gemaakt. Ik krijg meteen dat warme oma-gevoel. Ze lijkt niet op mijn oma, maar toch.

This picture was taken at the end of the 19th century. It gives me that grandma feeling. She is not my grandmother, but...

het laatste blok

Ik heb het maar even opgespeld en in de kamer gehangen, anders mis ik het overzicht. "Gezellig", zegt één van mijn mannen. Ze weten niet beter. 
Langzaam wordt het een feathered star met behoorlijk wat stukjes. O ja, in de hoeken komt ook nog broderie perse.

I put some pieces on a cloth and it is hanging in the living room. "Nice", says one of my men. They are used to it.
Slowly it is becoming a feathered star with a lot of pieces. The four corners also get broderie perse.

kleurrijk en rommelig

Heerlijk, zo'n kleurrijk lapje met van alles en nog wat.
Dit soort lapjes zie je vaker, maar meestal als klassiek rood schoollapje en niet als zijn voorganger met wol.
Ik hou ervan !

Lovely, colorful and lots of things to see.
You see this kind of samplers more often, but most of the time in classic red. This is the period before that in wool.
I love it !

Torrington Place blok 13

Echt, ik wil teveel en zie teveel. Als je, zoals ik, van zowel borduren als quilten houd en eigenlijk ook van haken en breien, dan heb je een probleem. Dat probleem heet tijd. 

Twee maanden geleden kwam het patroon van blok dertien van de Torrington Place quilt al in de bus, maar toen was ik nog volop bezig met het borduren van Randje per Week 2018 ! 

Nu heb ik mezelf gedwongen dit weer op te pakken. Ben je dan eenmaal bezig, dan geniet je er ook weer van.  

Alle blokken in de kamer uitgelegd en laten fotograferen door een bereidwillige zoon. Inmiddels de stofkeuze bepaald, dus nu aan de slag met het centrale blok, een feathered star. Dat feathered komt nog.

I see to much and want to much. When you, like me, love to quilt and cross stitch and love to take a side step to knitting and crochet, you have a problem. Time is the problem !
Two month ago I had the pattern of block thirteen of the Torrington Place quilt, but by that time I was very busy embroidering Randje per Week 2018 !
Now I forced myself to work on the Torrington. Working on it makes me love it again.
I put all blocks on the ground and found a willing son to take a picture. I made my choice of fabrics so on with the central block, a feathered star. You see the feathered part later.

Randje per Week 2018, de aftrap !!

Deze week beginnen met Randje per Week 2018. De patronen zijn te vinden op het blog van Randje per Week.

This week we start with Randje per Week 2018. Patterns can be found on the blog of Randje per Week.

Het boven- en onderrandje komen van bovenstaand lapje. 

The upper and lower bands come from the sampler above.

Aan weerskanten van het jaar 2018 zie je delen van het randje dat Beitske Dijkstra in 1935 maakte.

On the left and right of the year 2018 you see parts of the band Beitske Dijkstra made in 1935.

andere tekst

Ook het tweede deel van deel 5 van The Garden Club Series is af. De tekst heb ik wat veranderd. Er zou moeten staan County of ..... is my home. De provincie waar ik woon is Noord Holland, maar ik vond het leuker om ook het dorpje in Frankrijk wat ons zo goed bekend is te vermelden.

I also finished the second part of part 5 of The Garden Club Series. I changed the text. The text should be County of .... is my home. My county is North Holland, but I chose to put the name of the French village on it where we are often and which is dear to us.

uit 1811

M.T. Lokefer in Sombeek maakte dit lapje in 1811. Zo mooi en fijntjes gedaan !

M.T. Lokefer made this sampler in 1811. So nicely done !

reislap 2017

Op Nieuwjaarsdag maakte ik mijn reislap 2017 af. Een lange lap met veel plaatsen, waarvan jullie er hier enkele zien. Leuk als aandenken, want zo denk ik bijvoorbeeld bij Zwolle meteen aan het bezoek aan restaurant de Librije. 

On New Years day I finished my travel sampler 2017. A long sampler with lots of places on it. Some of them you can see on the picture. It gives you memories, like Zwolle where we visited restaurant De Librije.

vlinder af

In het echt is de stof waarop ik borduur wat warmer van kleur.
Deel 5 van de Garden Club Series bestaat uit twee delen, dus nu verder met het tweede deel.

In real the color of the fabric is warmer.
Part 5 of the Garden Club Series consists of two sub parts, so on with the second one.