2018 !!

Ik wens een ieder een heel gelukkig, gezond en creatief 2018 toe !!

Happy, healthy and creative 2018 !!

weer verder

Ik ben klaar met het borduren van RPW 2018. Heel leuk om te doen en nu weer door met dingen die zijn blijven liggen.
Eén daarvan is de Garden Club Series van Blackbird Designs. Ik ben inmiddels bij deel 5.

Ready with RPW 2018. It was so nice to do, but now on with things that I did before.
One of them is The Garden Club Series of Blackbird Designs. Working on part 5.

alfabet op fijne stof

Ik heb een aantal van dit soort lapjes in mijn verzameling. Mooi geborduurd op fijne stof. De rand vaak als oefening op verschillende manieren afgewerkt.
Dit soort lapjes hebben vaak hun oorsprong in Duitsland. Van dit lapje weet ik het niet.

I have a few of these samplers in my collection. Beautiful embroidery on finely woven fabric. As a practice the border is done in different ways.
Often these samplers originate in Germany. I have no idea where this sampler comes from.

klassiek schoollapje

In 1935 maakte E.v. Raay dit klassieke schoollapje in Leeuwarden.

In 1935 E.v.Raay made this classic school sampler in Leeuwarden, The Netherlands.

Kerstmis

Ik wens iedereen hele fijne Kerstdagen toe !!

Merry Christmas to you all !!

mooie hoekjes

Deze lap werd gemaakt door Julia Legrand. Waarschijnlijk een Belgisch of Frans lapje. Let op de mooie hoekpunten.

This sampler was made by Julia Legrand. I think it is from Belgium or France. Look at the beautiful corners.

een oudje

Ik liet dit lapje al eerder op Facebook zien. Toch ook nog even hier, omdat ik er erg van kan genieten. Het is gemaakt in 1756 of 1796, daar lopen de meningen over uiteen. Maakster N.V.V.

I already showed this sampler on Facebook. Now also here, because I do like it very much. 
It was made in 1756 or 1796, there are different opinions. It was made by N.V.V.

fietsje

Wat leuk, als je tijdens de bee zomaar een lapje krijgt ! Ook nog eens een lapje met een fietsertje.
Ik heb verschillende lapjes met dit fietsertje, ooit stond het patroon in een oud DMC boekje.
Ik denk dat de maakster ook nog van plan was een luchtballon te borduren, maar het ergens opgaf.

Isn't it wonderful if someone gives you this sampler on our weekly bee ! It contains a man on a bicycle. I gave several samplers with this pattern. You find it in an old DMC booklet.
I think the girl who made this sampler also wanted to put a large air balloon on het sampler but never finished it.

handwerkende dames (4)

Deze afbeelding brengt je toch helemaal in de kerstsfeer ?

This picture makes you realize it is almost Christmas.

in het boekje

In het boekje Vakje per Week, verkrijgbaar bij Atelier Soed Idee, vind je ook weer een patroon van één van mijn lapjes. Dit jaar een lapje wat twee doorrijgvakjes bevat. 

Het origineel is in het rood. Ik maakte het in blauw. Uiteraard met mijn eigen initialen erbij.

In the booklet Vakje per Week, which you can buy at Atelier Soed Idee, you also find a pattern of one of my samplers. This year one with two darning squares.

The original sampler was made in red. I made it in blue. I added my own initials.

ik kan haast niets laten zien

Nee, mijn handwerkende leven staat niet stil. Ik kan alleen niets laten zien. 
Randje per Week 2018 borduur ik op het moment met een snelheid van Randje per Dag. Het wordt echt heel erg mooi !
Wel probeer ik naar de bee te gaan en zo groeit deze lap toch nog steeds.

No, it is not that I do not stitch anything at the moment. I just can't show it to you.
I am stitching Randje per Week 2018 in a different pace, not per week, but per day. Believe me, it is already very beautiful.
I do try to go to the bee however. That's the reason this one is still growing.

handwerkende dames (3)

Gemaakt door / made by  Henri Lebasque (1865-1937)

stoplapjes

Twee stoplapjes laat ik deze keer zien. Degene hierboven met rode en witte stoppen.

I show you two darning samplers. The one above in red and white.

Bij dit stoplapje is het de moeite waard zowel de achterkant, als de voorzijde te laten zien.

From this sampler I have to show you the back and the front.

gezellige bee

Het was woensdagochtend weer erg gezellig op de bee. Veel vrolijke gezichten !

We had a lovely time Wednesday morning during the bee. Lots of smiling faces.

En er werden ook steekjes gezet.

And we worked a bit.

Zien jullie al die leuke stofjes. Veel zijn krijgertjes, waarvoor veel dank !

Do you see all those nice fabrics. A lot of them were given to me. Thank you so much !

Sinterklaas

Ik wens iedereen een fijne Sinterklaasavond toe !

We celebrate Sinterklaas ! Click on Sinterklaas for the English explanation.

handwerkende dames (2)

Een mooie afbeelding van twee dames die aan het quilten zijn. Bij mij geeft dat meteen een warm gevoel.
Helaas weet ik niet wie de maker is.

A beautiful picture of two women quilting. It gives me a warm feeling. 
I do not have the name of the maker.