Frans

Drie Franse lapjes die waarschijnlijk alle drie door P. Benoist zijn gemaakt. Ze zijn alle drie niet afgewerkt en niet erg groot.

These three French samplers were probably made by the same person P. Benoist. They are tiny.

aandoenlijk

Aandoenlijk, ik heb er geen ander woord voor. Eerst dacht ik dat het lapje door iemand anders was afgemaakt, maar als ik naar de afwerking kijk op de achterzijde denk ik aan één persoon. Ik wil niet weten wat voor cijfer dit opleverde.

Touching, I have no other word for it. First I thought it was finished by a second person, but looking at the back I think it was made by one. I don't want to know what marks the girl got for this one.

rand van de huisjes

Vorige week had ik helaas geen tijd om naar de bee in Eemnes te gaan. Druk en waarmee ? De tijd vliegt door mijn handen.
Geen idee hoe het me is gelukt, maar ik heb zelfs wat voorbereid voor de bee van vandaag. Dit is het eerste deel van de rand rond de huisjestop. 
Zo direct maar eens wat lapjes aan elkaar zetten.

Last week I couldn't make it to the bee in Eemnes. Busy but with what ? Time flies.
I don't know how I managed it, but I even pre cut some fabrics for today. This is the first part of the border for the quilt with the small houses.

een aanrader

Hugo Borst schrijft over zijn moeder die de ziekte van Alzheimer heeft. Het heeft me zeer aangegrepen, want de situatie is zo herkenbaar.

Hugo Borst writes about his mother who has Alzheimer disease. We live in a situation like that and there was so much recognition.

Joyful World (19)

Het zevende patroontje van Joyful World is al weer klaar. Mooi die kleuren zo bij elkaar. 

I finished the seventh pattern of Joyful World. I love the colors.

P. Leeflang

Mijn nieuwste aanwinst. Het is een klassiek schoollapje gemaakt door P. Leeflang in Nieuwerkerk aan den IJssel. Ze maakte het in 1935 op de openbare lagere school nr. 2.

My latest find. A classic school sampler made by P. Leeflang in Nieuwerkerk aan den IJssel in The Netherlands.
She made it in 1935. O.L.S.2 stands for the school she went to.

SAL 2016 Vrijenban

Ook dit jaar ga ik weer meedoen met de SAL van atelier Soed Idee. De SAL start op 29 juni en duurt negen weken. Hier (klik) vindt je alle informatie.
Het materiaalpakketje heb ik al in huis. 
(SAL = stitch along)

I am participating in the SAL of atelier Soed Idee. The SAL starts at June 29th and lasts nine weeks.
You find all information here (click).
I already bought the materials.
(SAL = stitch along)

Joyful World (18)

Het juli patroon van Joyful World is er. Ik heb al een klein beginnetje gemaakt. Op de site kun je zien hoe het wordt. Wat geniet ik weer van de mooie kleuren van The Gentle Art.

The July pattern of Joyful World is available. I made a small start. You find the pattern on the site. I love the colors of The Gentle Art.

hoekhuisje

Ook het laatste huisje, het huisje op de hoek, is af. Nu de laatste strook eraan zetten.
Nee, dan is mijn top niet af, want er moet nog een rand omheen.
Er is echter een nieuw deel te borduren van Joyful World, dus ik switch even van quilten naar borduren.

I have finished the last house, the one on the corner. I am now putting the last row to the top. 
No, not finished yet, it still needs a border.
But first a new part of Joyful World to make so I am switching from quilting to cross stitch.

het laatste huisje

Vandaag begin ik aan het laatste huisje. Nou ja, dat hoop ik. Gisteren drie tafelkleden gemaakt voor het Franse huis en vandaag nog twee. Niet mijn favoriete bezigheid, maar ook nodig.

Today I start with the last house block. Well I hope I do. Yesterday I made three tablecloths for the house in France and I intend to make two more today. Not my favorite occupation, but necessary.

Pniël

Een mooi lapje gemaakt door J.T. of I.T. in 1903.
Ik zat even met het woord Pniël. Op internet vond ik dat het staat voor "aangezicht van God". Ik denk dat het deze betekenis heeft, maar als iemand aanvullende informatie heeft graag.

A beautiful sampler made by J.T. or I.T. in 1903.
I am a bit puzzled by the word Pniël.  On the internet I found that it means "face of God". I think that is the right explanation, but please let me know when you know more.

herkenning

Gisteren kocht ik na de bee bij Quiltstudio het Gooi het linker lapje. De kleur op de foto wijkt iets af met die in het echt.  Het is een stofje uit de serie Ville Fleurie by French General voor Moda.

In de winkel had ik al meteen herkenning. 

Het stofje boven rechts zit in mijn Dear Jane en is een provencaalse stof van Souleiado.

Hieronder zie je hem in een andere kleur. Ik zou haast zeggen zoek de verschillen !

Yesterday after the bee at Quiltstudio het Gooi I bought the fabric on the left. (first picture) The colors in real are a bit different. The fabric I bought is from Ville Fleurie by French General for Moda.
I knew I had seen the print before.
The fabric on the right is one from my Dear Jane. It is one from The Provence in France by Souleiado.
On the second picture the same print from Souleiado in a different color.
They are almost the same !

nog 5

Nog vijf huisjes en dan kan de rand eraan. Ik moet eerlijk zeggen dat ik bijna in de "in de hoek smijt" fase zit. Pffffff.

Only 5 houses to go and I can begin with the border. I must say that I am almost in the "throw it in the corner" stadium. 

mooi boek

Gisteren was ik even bij Atelier Steekjes en Kruisjes bij mij in het dorp. Wat hebben ze toch een leuke winkel en wat ben ik blij met dit boek !

Yesterday I visited Atelier Steekjes en Kruisjes in my own town. They have such a lovely shop and I do love this book that I bought.

stoplapje

C.v.d.L. maakte in 1926 / 1927 dit stoplapje. Helaas is de rand, die heel teer is, niet meer zoals deze moest zijn.
Het ziet er zo eenvoudig uit, maar dit is nog een hele klus voor een meisje in de leeftijd 10 à 11 jaar.

C.v.d.L. made this darning sampler in 1926 / 1927. The border, a very delicate one, is no longer in mint condition.
It looks so easy, but this is a hell of a job for someone at the age of 10 or 11 years old.

gezellig !

 Vanochtend weer even naar de inloop bee van Quilt Studio het Gooi. Erg gezellig en voor mij haast geen reistijd. Er lag weer van alles op tafel en wat een inspiratie.
De foto's zijn wat minder. Zo is foto twee een selfie. Zie je nog net een stukje van mijn bril in de rechterhoek ?
Wel weer een huisje af !

This morning I went to the bee of Quilt Studio het Gooi. Very nice and quite near to my home. I saw a lot of different works in proces and what an inspiration.
Sorry for the pictures. The second one should be a selfie. Do you see a small part of my glasses in the right corner ?
I did finish a house block !