weer 2 erbij

Leuk dat er weer twee huisjes bij zijn. Ik stop er van alles in. Zo zitten er lapjes in die ik cadeau heb gehad, lapjes die ik in een quiltwinkel heb gekocht, maar ook lapjes die ik tegenkwam bij de kringloop. Dat maakt het voor mij een prima mix.

I can add two more houses. I use all sorts of fabrics. Some I got as a present, others I bought in a quiltshop. Some are from a second hand store. That way I get the combination I want.

G.H.

Gerda Hofman werd in 1922 geboren en maakte dit lapje op negen-jarige leeftijd.
Ze zat op school 28, de Brinklaanschool in Apeldoorn.

Gerda Hofman was born in 1922. She made this sampler at the age of 9. 
Her school was situated in Apeldoorn in The Netherlands. De Brinklaanschool was school 28.

prachtige randjes

Als ik een schoollapje vind zijn een paar dingen erg belangrijk. Is de prijs goed, staat er een naam op en misschien nog wel meer en is er een foto van de maakster bij. Die foto van de maakster komt zelden voor. Vaak ben ik blij met een naam, een plaats en een jaartal, waardoor ik vaak een stukje geschiedenis vind. 
In dit geval niets van dit alles, maar ik smolt weg toen ik deze prachtige randjes zag.

When I find a school sampler there are some things that are important. Is the price right, does the sampler have a name or does the present owner have a picture of the one who made it. A picture is a rare find. I am already glad with a name, place and year of making. 
In this case, nothing of those things, but the bands were so beautiful, I just couldn't resist them.

nummer 137

Voor even ben ik weer bezig met de huisjes. Het heeft zo'n tijd stil gestaan dat ik niet eens meer weet waar alle stofjes vandaan komen. Van sommige wist ik zelfs niet dat ik ze in mijn voorraad had zitten.

At the moment I am busy with the houses again. It has been a while, and I find fabrics I didn't know I had.

nummer 136

Natuurlijk spoken al die nog af te maken quiltprojecten in mijn hoofd. Natuurlijk wil ik eigenlijk alles in de hoek gooien en aan iets nieuws beginnen. Toch maar niet gedaan.
Gisterenmiddag weer eens een huisje gemaakt. 

I have to many quilt projects in progress. My head is full of them I just want to throw them in a corner and start something new. But I didn't.
Yesterday afternoon I made this house. 

een extra stukje stof

Ook dit lapje kocht ik al een tijd geleden uit een andere verzameling. Toch wel leuk om het alsnog te laten zien, want wat doe je als je niet uitkomt.....

This sampler also came from another collection. I love having it in mine now. It is so nice to see what was done when there wasn't enough space...

Dear Jane in Deventer

 Zelf kon ik niet in Deventer zijn, maar deze foto's stuurde Marian mij op. Veel dank daarvoor !
Wat zag het er mooi uit in de synagoge !

 I couln't make it to the exhibition in Deventer, but was very glad Marian sent me these pictures. 
What a beautiful place to exhibit these quilts .

aankopen

Voor het speelkaartenhoekje in Frankrijk een borduurtje aangeschaft bij atelier Soed Idee. Zien jullie ook het grappige stofje erachter ?

In our home in France we have a small playing card corner for which I bought this pattern at atelier Soed Idee. Also have a look at the fabric behind the pattern. Nice isn't it ?

sorteren

Wat ben ik weer druk aan het sorteren en vastleggen. Een heel werk, maar erg leuk, want er gaat van alles door je handen.

I am very busy sorting out my collection. It is so much fun and all these samplers are touched by my hands again.

Dear Jane tentoonstelling

Van 9 tot en met 13 september is er een tentoonstelling van Dear Jane quilts en borduurwerken in de synagoge in Deventer. Wat leuk dat mijn Dear Jane er ook zal hangen !
Zelf gaat het me niet lukken om één van die dagen in Deventer te zijn, maar ik zal vast foto's op blogs of Facebook tegenkomen.

From September 9th till September 13th there will be a Dear Jane exhibition at the synagogue in Deventer in The Netherlands. My Dear Jane will also be there.
I won't be able to visit Deventer, but I am sure I will see pictures on blogs and Facebook.

deels vergaan

Sommige merklapjes zien er na jaren nog perfect uit, anderen hebben de tand des tijds minder goed doorstaan. 

Deze drie merklapjes die zijn geborduurd met wol zijn niet meer in goede staat, maar ik vind het heel fijn dat ze in mijn bezit zijn.

 Afters many years some samplers still look very good. Others not, like these ones. 
They have been made using wool and are in a bad condition.
Bad or good, I am glad to have them in my collection.

weer een schoolmerklapje

Dit mooie schoolmerklapje heb ik al langer in bezit, maar nog niet eerder laten zien. Ik heb het over kunnen nemen uit een andere verzameling.
Staat E.F. op zijn kop omdat het lapje ooit een zakje moest worden ? Geen idee.

This is a sampler that is in my collection for a longer period. I just forgot to show it. I bought it from another collector.
Is E.F. upside because the sampler had to be folded into a small bag ? I have no idea.

afmaken

Het afmaken van het lapje van de SAL van Toska Parthum gaf een goed gevoel. Dat en de inspiratie die ik opdeed, omdat Jeanny ook druk in de weer is met schoollapjes, deed me besluiten de Camille Jullien af te gaan maken en andere lapjes af te werken.

I finished the SAL of Toska Parthum and that gave me a good feeling. I also visited the blog of Jeanny who is busy making several school samplers. It gave me the inspiration to do the same. I started finishing the Camille Jullien and others will follow.