Brocante (1)

En ineens dacht ik: "Kom, ik pak The French Collection weer eens op". Qua stitcheries bijna af. Ik moet deze Brocante nog maken en de Boulangerie. 

Ik krijg weer zin in Frankrijk !

Suddenly I had the urge to continue with The French Collection. I still have two stitcheries to make. I have to make the Brocante and the Boulangerie. 
I really need to go to France, don't I ?

Assisi af

Dit ging sneller dan verwacht. Het Assisi borduren is af en komt op enig moment in de pronkrol. Misschien moet ik binnenkort maar eens wat delen aan elkaar gaan zetten. Ik merk dat ik dat een beetje uitstel. Ik heb niet zo'n zin met een groot "gevaarte" aan de slag te gaan.

This went faster than expected. I finished the Assisi embroidery and somewhere in the future it will become a part of my techniques sampler. 
It is time to put parts together. I don't know when though. It will become large and at the moment I don't like working on large projects.

mooie stoppen

Van de maakster van deze stoplap is niets bekend, maar wat zitten er prachtige stoppen op deze lap !

I have no background information about the one who made this darning sampler, but she did a great job !

Alice is af

Af ! Altijd een beetje jammer, zeker als je er met zoveel plezier aan borduurt. Misschien ga ik wel weer eens wat borduren van The Little Stitcher.

Finished ! A pity, because I enjoyed working on it so much. I could well be that I am going to make another pattern by The Little Stitcher in the future.

Assisi voor mijn pronkrol

Werken aan een pronkrol laat je technieken doen die je soms nog nooit gedaan hebt. Zo had ik wel vaker van Assisi borduren gehoord en het ooit gezien, maar nog nooit zelf ter hand genomen.
Ik heb een motief gevonden dat qua breedte goed in mijn rol past. Ik hoefde het maar een heel klein beetje aan te passen. 

Making a techniques sampler makes me do things I would otherwise never have done. I had heard about Assisi embroidery and had seen it, but I had never done it myself.
I found a pattern that has the good seizes for my sampler. I only had to change it a tiny bit.

randjes die de hoek om gaan

Ik heb lapjes met een verhaal, maar ook veel zonder. Over dit lapje wist de verkoper helaas niets te vertellen.
Ik heb een aantal lapjes waarbij de randjes in vierkanten om het midden zitten. Altijd erg leuk om te zien vind ik zelf.

I have samplers with a story, but also many without one. The seller didn't know anything of the history of this one.
I have some samplers where the bands are dressed in squares around the center. I do like them very much.

Alice (8)

Bij de in het verhaal niet echt aardige Harten-koningin heb ik het patroontje wat aangepast. Er zitten nu wat meer harten op haar rok.

In the story the Queen of Hearts is not a nice person. I changed the pattern a bit. This way she has more hearts on her skirt.

Quiltdip ?

Zou ik een quiltdip hebben ? Ik doe er alles aan om al het quiltwerk wat ik nog heb liggen te omzeilen. 
Nu ben ik weer begonnen met een nieuw werkje voor in mijn pronkrol : Assisi borduren.
Ach, het komt wel weer. (hoop ik)

I haven't done anything with all my quilt works lately. I something wrong ? I am avoiding it. 
I just started with a new part for my techniques sampler : Assisi cross stitch.
Well, before you know it I will be quilting again. (I hope)

Alice (7)

Het gaat nu wel razendsnel. Naast het half geschilderde boompje staat inmiddels een tuinman.

It is going fast. Beside the half painted tree you now see a gardener.

onooglijk ?

Hoort dit lapje in de categorie "onooglijk" ? Ach, ik denk dat de maakster G. van Ittersum er in 1956 haar uiterste best op heeft gedaan.
Echt goed bewaard is het niet geweest, maar kleurrijk is het zeker.

It is not that beautiful is it ? Well, I am sure that G. van Ittersum did her utmost in 1956.
It was not well kept, but it is colorful.

Alice (6)

Het borduurwerkje gaat nog verder ! De tuinmannen in speelkaartenpakken hebben de verkeerde rozen geplant en schilderen ze daarom rood.

On we go ! The gardeners dressed as playing cards have planted the wrong roses. They have to paint them red.

pronkrol Marie de Groot (5)

Vandaag laat ik de laatste drie foto's zien van de pronkrol van Marie de Groot. Prachtig, zoals ze haar naam heeft geborduurd en let ook op de einddatum op de laatste foto.

Today I show you the last pictures of the sampler Marie de Groot made. How beautiful the way she put her name on it and look at the date in the final part.

pronkrol Marie de Groot (4)

Het blijft genieten. De pronkrol van Marie de Groot heeft prachtige elementen. Kijk nu toch naar de in blauw uitgevoerde afbeelding van de Heilige Maagd Maria.

This sampler is so beautiful to look at. It has so much different interesting elements such as this Mary, mother of Jesus.

pronkrol Marie de Groot (3)

Werken op tule, hele fijne stoppen en breiwerk vervat in stof, het ziet er allemaal heel mooi uit !

Working with tulle, darning and knitting, it is so beautifully done !

Alice (5)

Ja, wat kan ik anders zeggen dan dat het genieten is. Nog even een tekening van de "mad tea party" erbij.

Needless to say that I love making this. I have added a drawing of "the mad tea party".

pronkrol Marie de Groot (2)

Wat kun je je dan blijven verbazen over datgeen wat er vroeger door heel jonge meisjes werd gemaakt. Mijn gedachten dwalen echt af als ik dit soort handwerk in mijn handen heb.

I am so amazed about what was made by very young girls. My thoughts wander when I have such a beautiful piece in my hands.

pronkrol Marie de Groot (1)

Eerder liet ik al een eerste naailap en een stekenlap van Marie de Groot zien. Erg blij ben ik dat ik ook haar pronkrol mocht kopen.
Marie maakte de pronkrol in de periode 1917 - 1921. Hij is ongeveer 30 centimeter breed en 3 meter 30 lang.
Marie werd in 1907 geboren, dus begon al op 10 of 11 jarige leeftijd met deze rol.
Vandaag het eerste deel.

In earlier blogs I showed two samplers made by Marie de Groot. 
I am very glad that I could also by her techniques sampler. It is 30 centimeters in width and 3 meter 30 in length.
Marie was born in 1907, so she started this sampler at the age of 10 or 11.
Today I show you the first part.

Alice (4)

Alice in Wonderland is een patroon van The Little Stitcher en ik kocht het bij Atelier Soed Idee. Nog niet op de helft, maar ik geniet er van. 

Alice in Wonderland is a pattern made by The Little Sticher. I bought it at Atelier Soed Idee. I am not even halfway,but I enjoy working on it very much.

Moederdag

Vandaag is het Moederdag en hoe vier je dat het beste ? Juist, met een heerlijk taartje van Rémy.

Today is Mother's Day and what's the best way to celebrate this? With a lovely cake from Rémy.

bijzondere tegels

Al bij een eerder bezoek aan de 17-de eeuwse bastide La Guerine, daar waar de broer van mijn man woont en werkt, vielen mij deze vloertegels op. Deze keer nam ik foto's die ik graag met jullie delen wil delen.

During a former visit to bastide la Guerine (17th century), the place were my brother in law lives and works, I noticed these beautiful tiles. During our last visit I took pictures of them.

Alice (3)

Alice krijgt een beetje vorm. Een leuk borduurtje om aan te werken !

Alice is coming along fine. I like working on this little embroidery.

stekenlap

Vorige week liet ik al de eerste naailap van Marie de Groot uit Utrecht zien. Dit is haar stekenlap. Ook deze is met veel zorg gemaakt. Ook deze lap zal naar schatting rond 1907 zijn gemaakt.

Last week I showed you the first sewing sampler made by Marie de Groot from Utrecht in The Netherlands. This time it is her sampler with all sorts of stitches. Again she did a wonderful job making it. This one is also made around 1907.

Alice (2)

Het eerste begin van Alice in Wonderland is een feit. Ergens moet ik nog het boek hebben liggen, maar waar ?
Ik weet wel dat ik het altijd een heel wonderlijk verhaal heb gevonden.

This is the start of Alice in Wonderland. I must have the book somewhere. I have to search for it.
I must say that I have always found it a very curious story.

terug uit Frankrijk

Gisteren weer terug gekomen uit het zuiden van Frankrijk. Lekker tien dagen er tussenuit met zijn tweeën. De laatste paar jaar blijven de kinderen thuis bij dit soort korte vakanties. Zij zorgen voor het huis in Nederland. 
Op de bovenste foto koopt Frank (lange man onder witte parasol) lavendelhoning in Nyons. 
De foto onder laat een koolzaadveld zien in Valensole waar de broer van Frank een huis heeft met gîtes. Het is maar twee uur rijden bij ons vandaan, dus leuk om even langs te gaan.

Yesterday we came back from a ten days stay in the south of France. We had a lovely short vacation, while the boys stayed at home. They looked after our house in the Netherlands.
On the picture above Frank (long man under the white parasol) is buying honey In Nyons. 
The second picture was taken near the house of Franks brother in Valensole. He owns a house with gîtes and rooms to rent. It is only a 2 hours drive for us, so we went there for a visit.