onaf

Hoeveel lapjes kom ik niet tegen die niet zijn afgemaakt. Het was dan ook niet altijd even makkelijk voor jonge meisjes om dit te maken. 
Volgens mij komen de vlekjes op dit lapje gewoon van klamme handen. Ik zie het helemaal voor me, zo'n meisje met een rood gezicht van de inspanning. 
Doe het maar eens na wat zij hier met wol heeft gemaakt.

I find so many samplers that haven't been finished. It wasn't always easy for these young girls. 
Do you see the red stains on this sampler ? I think her hands were wet while working. Just imagine a girl with a red face trying her best.
Just try to make what she did.

Koningsdag

Fijne Koningsdag allemaal !

Today we celebrate the birthday of our King.

huisjes, huisjes, huisjes

Ik blijf echt nog even doorgaan, want ik kan het niet maken dat ik stofjes die ik speciaal voor de huisjes heb gekregen niet gebruik.

I keep making them. I still have fabrics donated to made houses. I have to use them.

Carolina

 Wat is er leuker dan een schoollapje en stoplapje met zoveel informatie erop. Fijn dat ik het van de kleindochter van Carolina kon kopen.

I was very happy to buy this school sampler and darning sampler with so much information on it.
I was so glad that I could buy them from her granddaughter.

bee in Eemnes

Wat was het gezellig gisterenochtend op de bee bij Quilt Studio het Gooi in Eemnes.
We waren met zijn negenen en aan de andere kant van de winkel werd ook nog een workshop gegeven. 
De ruimte is zo groot dat we totaal geen last van elkaar hadden. 
Natuurlijk werd er over en weer bij elkaar gekeken en ook de bakken met lapjes bleven niet onaangeroerd !

We had so much fun at the bee of Quilt Studio het Gooi yesterday.
There were nine bee ladies and on the other site of the shop a workshop took place.
It is a large shop so two groups is no problem. Of course we looked at each others works and looked at all the fabrics.

leuke zelfkant

Deze zelfkant dekt de lading toch wel erg.
Zo direct gezellig naar de zee van Quilt Studio het Gooi.

This selvedge says it all.
This morning bee at Quilt Studio het Gooi.

gespiegelde figuurtjes

In 1925 maakte O.P. dit lapje. Als ik er geen jaartal op had gehad, had ik het iets ouder ingeschat, omdat de meeste van dit soort lapjes van rond 1900 zijn.
Heel veel figuren in dit lapje zijn gespiegeld.

This sampler was made in 1925 by O.P. I would have thought it to be a little older. This kind of samplers were made around 1900.
This sampler has a lot of mirror images.

klein uitstapje

Voor ik weer "braaf" met mijn huisjes verder ga even een klein uitstapje.
Iedere maand bestel ik bij Simone van atelier Soed Idee garens van A Gentle Art. Die heb ik nodig voor Joyful World. Je weet vooraf niet welke je nodig hebt, dus kunt niet alles in één keer bestellen. Dat heeft een groot nadeel. Je (lees ik) bestelt heel makkelijk iets extra's. 
Nu heeft Classic Colorworks drie nieuwe kleuren. Als je de drie kleuren bestelt zit daar een leuk patroontje van Little House Needleworks bij. Ik kon het niet weerstaan.

Before I return to my houses I am making a little excursion. 
For Joyful World I order my threads of A Gentle Art at Simone of Soed Idee. You don't know what you need upfront so I have to order by month. That has a great disadvantage. It is so easy to order something extra.
Classic Colorworks has three new colors. When ordering them together you get a little pattern from Little House Needleworks. I couldn't resist it.

Joyful World (14)

 Degenen die op de Facebook pagina komen van Joyful World hebben de foto's al gezien. Ik weet echter dat niet iedereen Facebook heeft, dus ook nog even op mijn blog.
Het wordt al een hele lap !

Those who watch the Facebook page of Joyful World have already seen these pictures. I know there are several among you that don't, so I also put them on my blog.
I am getting somewhere !

Marie-Jeanne

Dit Belgische schoollapje is veel groter dan je in eerste instantie zou denken. De afmetingen zijn 57 bij 37 cm.
Het lapje is gemaakt door Marie-Jeanne in Hooglede, 1924.

This Belgium school sampler is larger than you might think. It measures 57 bij 37 centimeters.
It was made by Marie-Jeanne in Hooglede in 1924.

Joyful World (13)

Fijn dat mijn hier bestelde garens gisteren al binnenkwamen ! Meteen kreeg de maand mei wat meer kleur !

I am glad my threads that I ordered here arrived yesterday. I added a little color to May.

Joyful World (12)

Het mei patroon van Joyful World is beschikbaar. Ik wilde al, onder januari, vol goede moed beginnen,maar mis toch nog een aantal kleurtjes. Even wachten dus.

The pattern of May of Joyful World can be downloaded. I wanted to start as you can see under January, but I need some more threads. I have to wait a moment.

ArtBreda

Wie mij kent weet dat ik erg van kunst hou. Wat een inspiratie. Zo viel ik dit keer tijdens de opening van ArtBreda voor een schilderij van Co Breman, maar nee, het ging niet mee naar huis. Toch een erg leuke dag gehad !

If you know me you know that I love art. What an inspiration. I was at the opening of ArtBreda and loved a painting by Co Breman, but I didn't take it with me. Despite that I had a lovely and enjoyable day !

dierbaar

In de jaren zeventig was het op een bepaald moment mode om je kleding in Engeland te kopen. Volgens mij stond het Britse Pond heel gunstig in die tijd. 
Van een trip naar Londen met een vriendin nam mijn moeder dit zandlopertje mee. Ik heb het altijd mooi gevonden.
Het staat nu bij mij, want het is te teer voor in het verpleeghuis.

In the seventies the thing to do was buying your clothes in England. I think it had something to do with the exchange rate of the British Pound.
After a trip with a friend to London, my mother brought this nice hourglass home. I have always liked it.
It now has a place in my home. We are afraid of it being broken in the nursing home where my mother lives these days.

Josette

Dit is zo'n klein aandoenlijk lapje dat helaas niet is afgemaakt. Het stond te koop als zijnde van O. Josette. Het meisje heette waarschijnlijk gewoon Josette en misschien wel Josette Vin. Het cijfer 0 werd abusievelijk aangezien voor de letter O.

I find this a sweet little sampler that wasn't finished by the girl who made it. When I bought it it was said to be made by O. Josette. I think the girls name was Josette or Josette Vin. The number zero was seen as the letter O. A small mistake.

wederom een rij !

Het wordt eentonig, maar ik ben vastbesloten even aan deze quilt verder te werken.
Er mag weer een rij aan. Daardoor bestaat de lap straks uit 210 huisjes.

Maybe you are getting a bit bored, but I want to continue working on this quilt.
Time to add a row. When it is added the top will contain 201 houses.

bijzondere kleuren

Dit lapje is geborduurd met roze en blauw. De ondergrond heeft niet de witte kleur die het zou moeten hebben. Ik heb het idee dat het lapje ooit is gewassen samen met een spijkerbroek....
A. Pieterman heeft er ongetwijfeld haar uiterste best op gedaan !

This sampler was made using the colors pink and blue. The background color should be white, but someone washed it together with something like a jeans....
Once A. Pieterman did her outmost making this sampler.

Quilt Studio het Gooi

Via een link op Facebook kwam ik erachter dat er sinds kort bij mij in de buurt een quiltwinkel is geopend. Wat een luxe dat ik maar een kwartiertje met de auto hoef.

Zelf heb ik wat foto's genomen, maar de winkel heeft ook een site. (klik)

Ook kun je ze op Facebook vinden onder Quilt Studio het Gooi.

Through a link on Facebook I came to know that a new quiltshop had opened its doors. Only a 15 minute drive ! What a luxury.

I took some pictures, but the shop also has a site (click).

You can also find them on Facebook under Quilt Studio het Gooi.

Natuurlijk had ik niets nodig. Ik heb genoeg lapjes en genoeg blauwtjes voor mijn huisjes, maar ja, hoe gaat dat......
Dank Yvonne voor de hartelijke ontvangst !

Did I need anything ? No. I have enough fabric and enough blues for my houses, but ..........
Thank you Yvonne for the warm welcome !

huisje na huisje na huisje

Mocht je denken: 208 huisjes dat moet een 1 april grap zijn, nou vergeet het maar, ze liggen hier toch echt.

April Fools' Day, but believe me 208 houses is not a joke. They are right in front of me.