mannetjes

Ik denk dat velen van jullie inmiddels weten dat ik iets heb met het randje met de mannetjes. Als ik dan ook een lapje als dit tegenkom kan ik het echt niet laten liggen.

I think many of you know how I love the band that has little men in cross stitch. If you do, you know why I couldn't resist buying this one.

handwerkuurtjes

De tijd die ik dagelijks heb om te handwerken wordt op het moment gevuld met borduren.
Ik ben bezig met de randjeslap van 2015. Nieuwe randjes worden ver vooruit geborduurd en gecontroleerd met de originele lapjes erbij.
Pfff, nog niet eens op de helft.
Ach, het heeft voordelen. Je loopt je hele verzameling weer eens af en ontdekt soms ook lapjes die je allang in je bezit hebt, maar nog nooit op je blog hebt laten zien.
Dit lapje werd gemaakt op de R.K. school aan de Bierstraat. Dat denk ik tenminste, want ik kan geen plaats of achternaam vinden als ik zoek naar Bierstraa.
Veel verder kom ik niet, want er zijn meerdere plaatsen met een school die aan de Bierstraat ligt.

The time I have left to work on my hobby is filled with embroidery. 
I am working on the "randjeslap" 2015. Before the bands are published they are made in cross stitch and put alongside the original to see if they are correct.
I am not even halfway !
It has advantages. I am going over and over all the samplers I have and sometimes I see a sampler already in my collection for a long time, but never shown on internet.
This sampler was made on a school on the Bierstraat ( translated Beerstreet). At least I think so, because I can't find a name or place when I look for Bierstraa. 
That's all I know, because there are several schools that have Bierstraat as part of there address.

Pensionaat in Zulte

Ik ben nog erg aan het hoesten, maar toch maar weer een blogje.

Dit lapje komt uit België. Het is in 1911 gemaakt in het pensionaat voor meisjes van de zusters St. Vincent de Paul door L.B. 
Op de hand veel mooier dan op deze foto. 

I am still coughing, but time for a new article.

This sampler was made in Belgium. It was made by L.B. at the sisters of Saint Vincent de Paul.
In real much more beautiful than on this picture.

Elizabeth Veen

Waarschijnlijk heeft op dit schoollapje in eerste instantie geen naam gestaan. Ik denk dat Elizabeth dat thuis heeft gedaan. Wel fijn, want nu heb ik in ieder geval een naam.
De naam Elizabeth Veen komt echter zo vaak voor, dat ik niet veel verder kom.

I think this school sampler first had no name on it. I think Elizabeth did that at home. I am glad she did it, now I at least have a name.
The name Elizabeth Veen is common, so I don't have more information.

Poesie album

 Lees ik hier gisteren toch een heel leuk stukje over een poesie album. Ja, dan kun je niet achterblijven.

Yesterday I read something about a friendship album on her blog. I couldn't stay behind.

 Mijn moeders handschrift is met de jaren wat trilleriger geworden.

My mothers hand writing isn't that good now-a-days.

 Mijn vader leeft niet meer, maar had altijd zo'n mooi handschrift.

My fathers is not with us anymore, but had a beautiful handwriting.

 Ik krijg nog steeds tranen in mijn ogen als ik het stukje van oma lees. Zo'n lieverd was het.

I still get tears in my eyes when I read the piece my grandmother wrote. She was such a nice person.

En dan al die klasgenootjes. Ik zou ze denk ik niet meer herkennen.

And all the girls at school. I wouldn't recognize them now.

bijna 100 jaar oud

Ik ben heel druk bezig met de randjes van 2015. Het patroon wordt gecontroleerd en de randjes vooruit geborduurd. Simone is hetzelfde aan het doen.
Ik kan daar nog niets van laten zien, dus weer een lapje uit mijn verzameling.
Dit lapje uit 1918, gemaakt door M. Geeraeds, is best wel gehavend. Ach, dat heeft ook weer zijn charme.

I am very busy working on the bands for 2015. Checking the pattern and making them up front. Simone is doing the same.
I can't show you anything new, so I show you a sampler from my collection.
This one, made in 1918 by M. Geeraerds has suffered a bit in all those years. I like it anyway.

Quiltmania, mystery quilt

Vandaag begint er op de site van Quiltmania een mystery quilt bestaande uit 20 blokken.
Ik ben nog druk met van alles bezig en weet niet of ik mee ga doen, maar ik dacht ik laat het toch even weten.

Today on the site of Quiltmania, starts a mystery quilt consisting of 20 blocks.
I am very busy with a lot of things, so I don't know if I will participate, but I thought I just let you know.

anders

Een schoollapje dat er heel anders uitziet dan normaal. Het geeft meteen heel veel vragen.
Toch leuk om in de verzameling te hebben.

A school sampler that is so different from what we know. It leaves a lot of questions.
Nice to have it in my collection.

Amsterdams lapje

Wat een bijzondere steken maakte Trudie van Loon in 1948 op dit merklapje.
Bovenaan het lapje borduurde zij de drie Andreaskruisen die in het stadswapen van Amsterdam voorkomen.

Trudie van Loon made remarkable stitches on het sampler made in 1948 in Amsterdam.
On the top right of her sampler she stitched the three Andreas crosses that you find in the arms of the city of Amsterdam.

afwerking rpw-rol 2014

 Meerdere malen krijg ik de vraag hoe ik de rol heb afgewerkt. Ik laat even een paar foto's zien.
Ik heb mijn rol voorzien van een achterkant. Dat mag, maar hoeft niet. Iedereen is daar uiteraard vrij in.
De zijkant van mijn rol had al een rood randje. Ik heb boven- en onderzijde omgeslagen en daar ook een rood randje gemaakt. (althans het lijkt erop)

Several times I get the question what to do when your work is finished. I show you some pictures.
I put fabric at the back of my role. That is a possibility, but do as you like.
The left and right side of my work already had a very small red band. I doubled the fabric at the bottom and top and made the same band there. (well it looks like it )

 Ik heb geen vlieseline gebruikt. Het maakt je lap mooi straks als je hem ophangt, maar ik bewaar hem opgerold en met vlieseline geeft dat geen mooi resultaat. De lap is dan moeilijk uit de opgerolde vorm te krijgen.
Tussen de voor en achterzijde deed ik een bandje. Je ziet het dan minder als het niet helemaal netjes tegen elkaar zit.

I didn't put fusible interfacing between my background fabric and the front. It gives a nice effect when you hang it, put it tends to stay in shape when you keep it on a role.
I put a small band between the front and the back. It looks better in case you make small mistakes.

En zo ligt hij dan. De afgelopen tijd wordt hij echter regelmatig uitgerold. Simone en ik werken vooruit met de randjes van 2015 en ik controleer regelmatig of een gebruikt randje anders is dan in 2014.

And this is the way I keep it. I look at it regular these days. Simone and I work up front with the bands of 2015 and I keep looking if they are different from the ones we already used.

de mistral deed het

We waren weer even heerlijk in Frankrijk. Het was heel gezellig, maar erg koud. Niet zozeer door de temperatuur, maar er stond een hele harde mistral.
Deze foto van de tuin is van vorig jaar. Bij thuiskomst merkte ik dat ik haast geen foto's had genomen.

We were in France. We had a lovely time, but it was very cold. It was not the temperature, but the wind that did it. We had a severe mistral.
This picture of the garden was taken last year. When we came home I realized that I had hardly taken any pictures.