kroningsdag

Na een lange periode van vorstinnen krijgen we een koning. Dit zijn de hoofdrolspelers van vandaag.

Majesteit bedankt en heel veel succes en wijsheid toegewenst aan uw zoon.

After a long period of queens we get a king. These are the key players today.

Thank you very much your majesty and I wish your son success and a lot of wisdom.

365 dagen quilt

Morgen precies zes jaar geleden startte ik met een 365 dagen quilt. Gedurende een jaar schreef ik iedere dag iets op stof. Ik had toen het idee er vijf jaar later nog een te maken, maar de tijd ging sneller dan gedacht.
Ook nu gaat de tijd sneller dan gedacht, want had ik zes jaar geleden keurige zakjes met in iedere maand de benodigde stof, nu heb ik nog niet eens voor een maand klaarliggen.
Toch begin ik morgen en binnenkort ook met het quilten van de eerste.

Tomorrow, six years ago, I started with a 365 challenge quilt. During one year I wrote on a piece of fabric each day. I then had the idea to do it again five years later, but time flies.
Six years ago I had all the pieces for one year ready, but now I don't even have a month.
I will begin tomorrow though and soon I will start quilting the first one.

kronen op Bijenkorf

Dit zijn voorlopig de laatste foto's over de aankomende kroning, want op 1 mei ben ik pas weer in Amsterdam. 
Wat ik jullie niet wil onthouden zijn de werkelijk gigantische kronen op het gebouw van de Bijenkorf.
Je ziet ze al van verre en op dat monumentale gebouw staat het echt geweldig.

These are for now the last pictures of the upcoming coronation, because the next time I am in Amsterdam will be May 1rst.
Look at those gigantic crowns on a shopping center called "De Bijenkorf".
You can see it from a long distance and it looks beautiful on that old building.

de oranjekoorts neemt toe

Het is inmiddels heel feestelijk in Amsterdam. Echt genieten.

Gisteren liep in naar mijn werk via de Nieuwe Kerk. Voor de deur van de kerk allerlei fotografen, want er kwamen net twee grote bloemenwagens aan.

Look how beautiful everything is at the moment. 

Yesterday, before going to work, I walked past the Nieuwe Kerk were the coronation will take place.

There were lots of photographers, because the flowers were about to enter the church. 

 Ik liep door, want had inmiddels wel gezien dat we ingepakt waren. De gele hoogwerker staat vlak naast onze winkel. Via die hoogwerker gaan er kabels over de huizen naar de kerk toe.

I walked on, because I expected difficulties to reach the shop. That yellow truck is were I had to be.
It transports cables to the church.

Toch hadden de media een keurig looppad vrijgelaten en had ik het, ondanks het slechte weer, druk !
De laatste foto nam ik vanaf ons trappetje.

But the media had left some space to walk and despite the rain I really had a busy day.
The last picture was taken on the stairs before the shop.

schoollapjesdag 2 november 2013

Mijn verzameling schoollapjes is zo langzamerhand best wel uitgebreid. 
Zo zien jullie hier een lapje dat in 1916 werd gemaakt door C.L.J. v.d. Bijl uit Benthuizen.
Het is één van de vele lapjes in mijn verzameling waar ik erg van geniet.
Ik zie mezelf niet als expert op het gebied van dit soort lapjes, maar wel als verzamelaar en vooral liefhebster.
Simone van "Soed Idee" heeft mij gevraagd wat van mijn lapjes te laten zien en er iets over te vertellen.
Jullie kunnen er hier, op de blog van Simone, meer over lezen. Een en ander vindt plaats op 2 november van dit jaar.
Wil je komen luisteren en vooral kijken, dan kun je je bij haar opgeven.
Kom je die dag en wil je een bepaald lapje uit mijn verzameling heel graag zien, laat het me dan weten, dan neem ik het mee.
Ik zal een selectie van mijn lapjes meenemen, want ik heb er inmiddels zo'n 180 en het zou teveel worden die allemaal te tonen.

My collection samplers is becoming quite large. 
Here you see one of them. It was made in 1916 by C.L.J. v.d. Bijl who lived in Benthuizen.
It is one of many and I enjoy looking at them all.
I do not consider myself an expert. I see myself more as a collector and enthusiast.
Simone of "Soed Idee" has asked me to give a show and tell. You can read more about it on the blog of Simone. It will take place November 2nd. of this year.
If you want to come and listen, but most of all see, then you can give notice to her.
I will take a selection of my samplers with me. It would be to much to take all 180. If you want me to take a specific one with me, please let me know.

Amsterdam kleurt rood-wit-blauw-oranje

Amsterdam gaat er steeds feestelijker uitzien. Overal zie je dit soort vlaggen en ook banieren op panden.
Deze foto maakte ik op de terugweg van het postkantoor naar de winkel. Dit is de Raadhuisstraat en rechts zie je een stukje van de achterzijde van het paleis.

Amsterdam gets ready for a party. Everywhere you see flags and banners.
I made this picture while walking from the postoffice to the shop. This is the Raadhuisstraat and on the right you see a bit of the back of the royal palace

eerste foto van DJ in Nantes

Elsbeth was gisteren al in Nantes voor de opbouw van de beurs en stuurde me deze foto toe. Nog niet alle lichten waren aan, maar het geeft toch een goed beeld.
Links zien jullie mijn Dear Jane hangen. Leuk hoor !

Yesterday Elsbeth was already in Nantes preparing for the fair. She sent me this picture with on the left my Dear Jane. Not all the lights were on yet, but it gives you a good view already. So nice to see this !

bezig met pronkrol deel 6

Al even ben ik bezig met een merklapje in stersteek. Het is deel 6 van de pronkrol van Jookies.
Ik dacht het "even" te doen, maar er gaat meer tijd in zitten dan verwacht.

For some time now I have been working on this sampler in starstitch ( at least that is how we call the stitch here) It is part 6 of the long sampler by Jookies.
I can tell you it takes me more time than expected.

de gouden koets tram

Een foto met een hoog toeristisch gehalte, maar deze foto maakte ik toen ik gisteren na mijn werk naar het Centraal Station liep.
Door Amsterdam rijdt op het moment de speciale gouden koets tram.
Hij reed vlak langs me heen, maar voordat je dan je camera hebt...
Het is wel een heel mooi Amsterdams plaatje geworden.
Fijne zondag !

A picture with high touristic potential. I made it when I walked to the central station after work.
Through Amsterdam rides a special coronation tram.
It passed me close by, but it took a while before I had my camera ready.
I must say I made a picture of Amsterdam as a lot of you know it.
Enjoy your Sunday !

merklap 1906

Niet alle letterlapjes en merklapjes zijn even bijzonder. Om een goed beeld te krijgen wat er allemaal gemaakt werd vind ik dat ze toch in de verzameling horen.
Dit lapje werd gemaakt door A.Bakker in 1906. 
Na wat simpele randjes leerde ze de letters en cijfers borduren en als slot kreeg het lapje in wat moeilijkere letters haar naam en de datum.

Not all samplers are special. To get a good view of the period they were made in they also belong to my collection.
This sampler was made by A.Bakker in 1906. 
She made some simple borders and learned the simple letters. After that she embroidered her name in a more difficult style.

nieuwe Jan van Haasteren

We hebben heel veel puzzels van Jan van Haasteren. Recent is er één uitgekomen speciaal voor de troonswisseling. Hij heet "De Inhuldiging" en het is een limited edition.
Wij gaan er mee aan de slag.

We have a lot of puzzles drawn by Jan van Haasteren. Now he has drawn one for the coronation. It is called "De Inhuldiging" and it is a limited edition.
We are certainly going to make it.

Reiko Kato blok 2 af

Blok twee van de mysterie van Reiko Kato is ook af. Nu wachten op het derde blok. Toch wel heel leuk dat ik geen idee heb wat er gaat komen.
Ik denk aan kindertjes op de wip, maar kom daarna niet veel verder en er komen toch echt nog vier blokken.
Hebben jullie suggesties ?

I finished block 2 of the mystery of Reiko Kato. Now I have to wait for block three. I don't have any idea what it will be. I am thinking of children on a seesaw. 
Has anyone any other ideas ?

op weg naar 30 april

Wat zien we nu van de voorbereidingen op de kroning ?
Op de Dam is alles nog rustig en maken banners nog reclame voor het net heropende Rijksmuseum.

What do we see now, two weeks before the coronation ?
On Dam Square it is business as usual. On the banners you can read that finally the Rijksmuseum is open again.

Op een winkeltje vlakbij het Centraal Station zie ik dit.

On a small shop near central station I see this.

Nee, dan de Nieuwezijds Voorburgwal, waar ik werk. Voor wie niet bekend is met Amsterdam, dit is aan de achterkant van het paleis op een paar minuten loopafstand.

Overal, echt overal staan deze borden !

But take a look at the Nieuwezijds Voorburgwal, were I work. For those who do not know Amsterdam, from here on it is a few minutes walk to the Royal Palace.

All those yellow signs !

Een overijverige ambtenaar heeft er zelfs één vastgemaakt aan de leuning van de trap die naar de winkel gaat.

Someone even placed a sign on the handrail of the stairs to our shop.

Reiko blok 2 in wording

Hier zitten heel wat uurtjes in, maar met veel plezier. Nog drie Sunbonnets en dan ben ik bij. Waarom ? Omdat ik dan straks dat gevoel heb van :" Ha, het nieuwe blok is binnen".
Ze zeggen toch :"Een kinderhand is snel gevuld ?"

What you see is a lot of hours work, but with much pleasure. Only three Sunbonnets to go and I am on scheme. Why ? So that I can enjoy the feeling when a new block is released.

garen

Nee, ik had er nog niet eerder mee gewerkt, maar het bevalt me prima. Dit is fil à gant en voor appliqueren. Ondanks mijn vele Franse lessen heb ik moeite met de term "fil à gant", moet ik dit vertalen met handschoen-garen ? Vast niet.
Mijn bevindingen: dun en toch sterk, krult niet en geeft een mooi resultaat met appliqueren.

No, I didn't know this thread. It is fil à gant and for appliqué. Despite all my French lessons I fail to translate "fil à gant". Is it yarn with a glove ? I do not think so.
It is thin but strong, doesn't curl and ideal for appliqué.

eerste blok is af

Het eerste blok is af en ik zit te genieten. Wat een leuke stofjes om mee te werken.
Ik ga meteen door met het tweede blok.
Misschien een tip voor diegenen die niet met eigen stofjes willen beginnen en merken dat het stoffenpakketje van blok 1 is uitverkocht.
Ik heb zelf gemerkt dat je meer dan voldoende stofjes krijgt voor de Sunbonnets. Met een beetje van jezelf (bv. voor de boom en de achtergrond), een beetje van wat je over hebt van een ander blok en  wat creativiteit kom je heel ver.

I have finished the first block and am enjoying it. What a nice fabrics to work with.
I am immediately going to start with part two.
Just a hint for those who want to start and can't buy the fabrics for part one any longer.
You get more than enough fabrics for the Sunbonnets. With a bit of fabric from your stash ( for the tree and the background), a bit of the left overs from the next blocks and some creativity you can do a lot.

verrassing

Een verrassing was het toen ik van de week een pakje in mijn brievenbus vond.
Ans kwam bij de kringloop dit merklapje tegen en moest aan mij denken.
Dank je wel Ans, ontzettend lief en attent.

A few days ago I found this sampler in my mailbox.
Ans was in a second hand store and when she saw this sampler she immediately thought of me.
How very kind and thoughtful.

Sam en Julia op bezoek

Ach, als je zo aan het werk bent heb je wel eens hele creatieve oplossingen. Zo met Sam en Julia ervoor lijkt dit blok af en zou ik zomaar aan blok 2 kunnen beginnen...
Dromen heeft geen zin, dus vandaag nog even verder werken aan dit super leuke blok.
Sam en Julia zijn overigens de bewoners van Het Muizenhuis van Karina Schaapman. Ik geniet erg van de foto's die zij hierover op Facebook plaatst.

While working I sometimes have creative solutions. With Sam and Julia in front of this block I could start with block number 2.
No time for dreaming. Today I hope to finish it.
Sam and Julia live in The Mouse Mansion from Karina Schaapman. Her book is translated in many languages. I enjoy her pictures of this house on Facebook.

van uw razende reporter

 Gisteren voor mijn werk liep ik even via de Dam. De kermis is verdwenen en de tentoonstelling over Indianen in de Nieuwe Kerk ook. Er wordt via banners al reclame gemaakt voor de volgende tentoonstelling.

Yesterday, before I went to work, I visited Dam Square. The fair has disappeared and the exhibition about Indians in the Nieuwe Kerk also. You can already see on the outside what the new one will be about.

Het balkon van het paleis is nog tot dichtbij te bereiken.

The balcony of the Royal Palace can still be seen from nearby.

Magna Plaza begrijpt het mijns inziens niet helemaal. Natuurlijk begint zowel Magna Plaza als Maximá met een M, maar ik mis toch echt onze toekomstige koning.

I don't think Magna Plaza understands that the successor of queen Beatrix will be her son. The name of his wife Maximá and the name of the shopping center start both with an M, but I do miss our future king.

Frans merklapje

Ook dit is één van de Franse merklappen die ik laatst mocht kopen. 
Kijkend naar het lettertype en het gebruikte materiaal denk ik dat het lapje gemaakt is rond 1920. Naderhand, misschien thuis, zijn er nog wat extra steekjes gemaakt.
Ik denk dat er Marie Bosse heeft gestaan.

This is also one of the French samplers I could purchase some time ago.
Looking at the fabric and the kind of letters she used I think it was made around 1920.
Later, some extra stitches were places on the sampler.
I think the name says Marie Bosse.

in de ban van Reiko

Met het aanbrengen van de boom dacht ik nog: "Vind ik dit leuk ?" Nu zit ik er helemaal in en geniet ik van elke Sunbonnet die het levenslicht ziet.
Gisteren kwam de vraag hoe ik appliqueer ? Dat kan per situatie verschillen. In dit geval zijn de stukjes zo klein dat ik het fijn vind alleen met de witte stift te werken. Ik gebruik hier geen freezerpaper. 
Dat wil niet zeggen dat dat de manier is om dit te doen. Ik vind dat je zeker met appliqueren zelf moet zoeken naar een manier die je het prettigst vindt.

While making the tree I was wondering if this was it. Now I enjoy every Sunbonnet that is ready. 
Yesterday someone asked me how I appliqué.  That can be different with each project. In this case, because the pieces are so tiny, I only use a white marker. I do not use freezer paper. 
That doesn't mean that that is the method to do this. I find it very important with appliqué that you find your own method.

weer wat steekjes

Gisteren de hele dag op pad geweest, maar 's avonds toch nog even wat stersteekjes kunnen maken. Dit is deel 6 van de pronkrol van Jookies. Het wordt een alfabet in stersteek. 

I was away all day yesterday, but in the evening I made some stitches. This is going to be part 6 of the long sampler of Jookies. The alphabet is done in what we call in The Netherlands a star stitch.

nieuwe lapjes

Toen ik bijna vier jaar geleden bij Den Haan & Wagenmakers ging werken had ik haast geen voorraad. Nu is dat iets meer, maar nog niet van die kasten vol die ik af en toe voorbij zie komen.
Heel vaak weet ik me in te houden, maar gisteren had ik ineens het idee dat toch wat aanvulling nodig had.
Deze lapjes zijn dus alleen voor mijn voorraad, ooit ben ik blij dat ik ze gekocht heb.

Almost four years ago, when I started working at Den Haan and Wagenmakers, I had no stash. Now it is a bit different, but mind you, I have no cupboards full of fabrics.
A lot of times I buy hardly anything, but yesterday it went a bit wrong.
These fabrics are only for my stash. One day I am very glad I bought them.

Reiko, ja ik ook

Ja, ook ik ben gevallen voor de nieuwe mysterie quilt van Reiko Kato. Ik had de eerste twee pakketjes al een tijdje in huis, maar eerst moest de Dear Jane af. Nu ga ik op mijn gemak af en toe een Sunbonnet maken en genieten van de leuke stofjes.

Like many others I am also starting with the mystery quilt of Reiko Kato. I already had bought the first to kits, but first I had to finish my Dear Jane. Now and then I am making a Sunbonnet and enjoy the fabrics.

deel twee Belton Grange

Het tweede deel van The Letters from Belton Grange bestaat uit acht blokken. Ze zijn vrijwel identiek op de blauwe stofjes na. Ik heb ze even opgespeld om een idee te geven hoe het gaat worden.

Part two of The Letters from Belton Grange exists of eight blocks. They are, apart from the blue fabrics, almost the same. I have put them on a background to show you how they will be placed in the quilt.

merklap uit 1883

Soms verbaas ik me over de kwaliteit van een merklap. Deze merklap is uit 1883 en met wol geborduurd. Heel vaak zie je dat de wol de jaren slecht doorstaan heeft, maar in dit geval zijn er maar een paar slijtplekjes.

Sometimes the quality of a sampler amazes me. This sampler, made in 1883, was done with a wool thread. Wool wears over the years, but this sampler has only a few wear spots.

in de lapjes

Wat zat ik gisteren heerlijk in de lapjes. Vandaag is dat anders, want zo direct wacht de strijk. De supermarkt is in de namiddag open en omdat ik op dinsdag werk zijn daar de gewone maandag boodschappen met mijn moeder. Wie weet kan ik tussendoor toch nog iets doen.

Did I play with fabrics yesterday ! Today is different. First I have to iron. In the afternoon I have to go to the supermarket with my mother. I hope to put some stitches in between, you never know.