beste wensen !

Wij wensen jullie allemaal hele gezellige kerstdagen toe en een heel gelukkig, gezond en creatief 2012 !!

We wish you all a very merry Christmas and a happy, healthy and creative 2012 !!

speelkaart Cotta 1806

Francisca

Dit lapje is in 1915 gemaakt door Francisca. Een simpel lapje met alfabet en letters, maar ze zal nog best wel moeite hebben gehad met de hoekpunten in het randje.

This sampler was made in 1915 by Francisca. I think the most difficult part for her to make were the cornerpoints in the border.

een heel klein merklapje !

Deze maand kocht ik een miniscuul merklap van Alice. Het lapje was van haar grootmoeder geweest. Het is ongeveer 5 bij 5 cm groot.

This month I bought a very tiny sampler from Alice. It once belonged to her grandmother.

It is about 2 by 2 inches.
Na de koop hadden we wat e-mail contact en kreeg ik van Alice een foto toegestuurd van andere lapjes die haar grootmoeder had gemaakt. De meisjesnaam van haar grootmoeder was Jantje Christina Eisseler, in 1904 geboren in Kleinemeer. Later woonde ze in Sappemeer.

Even voor de duidelijkheid, deze twee lapjes zijn in bezit van Alice.

After I had bought the tiny sampler from Alice she sent me a picture of other samplers made by her grandmother by e-mail. Her grandmothers maiden name was Jantje Christina Eisseler, born in 1904 in Kleinemeer in the nothern part of The Netherlands. Later on she lived in Sappemeer.

These two samplers belong to Alice.

En kijk eens naar deze foto's die ik ook opgestuurd kreeg van een jonge Jantje en één gemaakt in 1975.

Wat leuk dat ik ze mag plaatsen, want ze geven zo'n mooi beeld bij het lapje.

A now two pictures of Jantje. One made when she was young and one from 1975.

I am so glad I have permission to place them, because they make the sampler more alive.

Jeanne Mutter

Zo eind 19-de eeuw kom je vaak kleurige met wol geborduurde merk- of letterlappen tegen. Dit is er één van. Hij werd in 1897 in België verwaardigd door Jeanne Mutter.

At the end of the 19th century you saw a lot of samplers that were colourful and made with wool. This is one of them. It was made in Belgium in 1897 by Jeanne Mutter.

het lapje vertelt het verhaal

Jannie van Wageningen werd geboren op 23 september 1935, vijf jaar voor de tweede Wereldoorlog. Ze zat op de Christelijke school in Breukelen. Op 11 maart 1948 maakte ze het lapje af en borduurde er heel trots onder "Nederland oranje".

Het lapje is gemaakt met vier verschillende soorten blauw. Dit kwam waarschijnlijk door de schaarste.

Het kan heel goed dat het lapje in etappes is gemaakt.

Jannie van Wageningen was born on September 23th. 1935, five years before WW 2. She went to school in Breukelen.She finished the sampler on March 11th. 1948. At the bottom she embroidered proudly "The Netherlands orange".

Four sorts of blue thread were used in this sampler. Probably, because at that time there was not much available.

It could well be that this sampler was made over a few years.

1839 of 1899 ?

Ik kreeg dit lapje aangeboden als zijnde een lapje uit 1839, maar al op de foto zag ik dat dat waarschijnlijk niet het geval was. Ik denk eerder aan 1899.

L.T. die het lapje borduurde heeft waarschijnlijk een telfoutje gemaakt. Het maakt er het lapje niet minder mooi om hoor !

This sampler was sold to me as being a sampler from 1839, but already on the picture it was clear that it is one from 1899.

While counting the stitches L.T. who made this sampler made a small mistake. What a beautiful one she made.

een mooie uitnodiging

Blij kan ik worden van mooie uitnodigingen en dit is er zeker één. Boven de voorzijde van de kaart en onder een foto van de binnenzijde. Nu nog een gaatje vinden om er naartoe te gaan.

I do like it when a beautiful invitation enters our home. Above you see the front of the invitation and below the inside. Now we have to find time to go there.