een kleintje

L.S. maakte dit lapje in 1919. Ik heb de foto expres niet gecorrigeerd. Doe ik dat, dan krijg ik een hardroze kleur, en het lapje is geborduurd met zachtroze garen.

Kijk eens naar het tweede randje. Dat vind ik wel weer heel bijzonder.

Om te laten zien hoe klein het lapje is heb ik het bij het vorige lapje gelegd.
L.S. made this sampler in 1919. I didn't make the picture brighter. I first did and the soft colours changed in a wrong way.

Look at the second border. Isn't that special ?

To show you how small this sampler is I put it besides the sampler I showed a few days ago.

Mode op speelkaarten

Kleding, mode en stoffen spelen een belangrijke rol in ons dagelijks leven. Het is niet voor niets dat er voor elk seizoen belangrijke modeshows worden gehouden. Ook in het verleden speelde mode al een rol. Deze kaarten, die rond 1830 zijn gemaakt, tonen de mode van de seizoenen. Schoppen en klaveren voor de lente en de zomer, ruiten en harten voor de herfst en de winter. Uiteraard hoort bij elk seizoen ook een passend hoedje.

Clothes, fashion and fabrics play an important role in our life. Every season fashion shows are being held. Also in the past fashion played an important role.

These cards, made around 1830, show fashion for each season. Clubs and spades for spring and summer, diamonds and hearts for autumn and winter. Also take a look at the different hats the ladies wear.

Frank van den Bergh

een klassiek lapje

Dit lapje, dat door G.J.v.d.W. werd gemaakt, heeft van alles in zich.

Er werd begonnen met de simpele randjes. Vervolgens kwam het alfabet. Eerst de rechte ofwel stokletters, daarna de schuine en als laatste de ronde.

Na een cijferreeks mocht G.J. haar initialen borduren.

Het gewone alfabet was daarna aan de beurt en ook kwam er een oefening in het merken van linnengoed.

Als laatste was er tijd voor het maken van wat moeilijkere randjes.

Het lapje heeft links een zelfkant en de andere kanten zijn afgewerkt met een flanelsteek.

On this sampler, made by G.J.v.d.W., you can see a lot.

The girl started with simple borders. After that she made her first letters. First the straight ones, than the more difficult ones.

After the numbers she put her initials on the sampler.

She learned how to mark linen and last but not least the more difficult borders.

Kijk hier (click) voor alle lapjes die ik tot nu toe heb laten zien.

Here (click) you can view all the samplers I have already shown.

Betje

Betje de Kok, wat een schitterende naam. Zij maakte in Scheveningen dit mooie lapje.

Aan het lapje kun je zien dat het ingelijst is geweest.

Wanneer het lapje is gemaakt en wie Betje was of hoe het haar is vergaan is niet bekend.

Betje de Kok, what a beautiful Dutch name. She made this sampler in Scheveningen in The Netherlands.

You can see that this sampler was once in a frame.

When it was made or any history of Betje is unknown.

9 dec.2011:

Trijnie vertelt me dat ze samen met mevrouw Nel Noordervliet-Jol Betje kon traceren door dat wat zij op haar lapje borduurde.

Zij borduurde RK symbolen: sleutel, kruis (2x) en hart.

Als Bets de Kok staat zij afgebeeld op het mozaïek van Antoon Molkenboer in de Heilige Antonius Abtkerk in Scheveningen.

Zeer bedankt Trijnie !

jute

Het bovenste lapje dat in 1948 door Jannesje Bettem werd gemaakt zit al langer in mijn collectie. Het is gemaakt op jute in vele kleuren garen.

Onlangs kon ik onderstaand lapje kopen, ook gemaakt op jute, door L.Z. uit Sneek in 1959. Ook hier zijn hele sprekende kleuren gebruikt.

The sampler above was already in my collection. It was made on jute and made by Jannesje Bettem in 1948. There are lots of colours used.

Recently I bought the sampler below, also made on jute. J.T. from Sneek in The Netherlands made it and it is also very colourfull.

lapje uit Haarlem

Juul werd geboren in Haarlem in 1914. Op haar negende maakte ze dit lapje.

Later trouwde ze, woonde jaren in Amsterdam, verhuisde in de jaren tachtig naar Makkinga, maar keerde in 2000 weer terug naar het westen. In 2005 is ze overleden.

Juul was born in 1914 in Haarlem. She made this school sampler at the age of nine. Later on she maried and for years she lived in Amsterdam. In the eighties she moves to Makkinga, but in 2000 she returned to the western part of The Netherlands. She died in 2005.

weer eens een schoollapje

Dit is een klein lapje dat ooit door D.V. werd gemaakt. Het buitenste gedeelte van het lapje heeft een ingeweven rode rand, maar dat kun je haast niet meer zien, omdat hij helemaal bedekt is met kruissteekjes.

This small sampler was made by D.V. The border of the fabric has a red lining, but you can hardly see it, because the little girl put cross stitches all over it.

een lapje uit België

Jannie stuurde me deze week dit hele mooie lapje op dat gemaakt is in Gent in 1901. Door de ouderdom is het garen op sommige plaatsen wat verkleurd, maar verder is het nog helemaal intact.

Zeer bedankt Jannie !

Last week Jannie sent me this sampler that was made in Gent in 1901. The colour of the thread has faded in some places, but further more it is intact.

Thank you soo much Jannie !

een bijzondere

Gisteren op mijn werk verraste Elsbeth me met dit bijzondere lapje. Zij heeft het gekregen van iemand die zij erg goed kent.

Degene die dit lapje heeft gemaakt is geboren in 1935. Zij hield helemaal niet van de dingen die zij moest borduren op school en maakte dit dan ook thuis. In die tijd woonde ze in Haarlem.

Ze is nu in de zeventig en heeft in haar leven al zulke mooie dingen gemaakt ! Soms laat Elsbeth wel eens wat van haar zien op haar blog.

Yesterday on my work Elsbeth surprised me with this beautiful sampler. She got it from someone she knows very well.

The one who made this sampler was born in 1935. She didn't like the things she had to make at school and made this one at home. In that period she lived in Haarlem.

The young girl from that period is now in her seventies and has made such beautiful things ! Sometimes Elsbeth shows pieces she has made on her blog.

lapje uit Tsjechoslowakije

In maart 2008 schreef Berthi over dit lapje. Het is een zalmkleurig lapje dat door de man van Berthi werd gevonden in Bonn. Het lapje is met wol geborduurd. Qua opbouw toont het enige gelijkenis met de Nederlandse schoollapjes. Wat fijn dat het lapje inmiddels in mijn verzameling zit.

Berthi wrote about this sampler in March 2008. The colour is salmon and embroidered with wool. Berthi's husband found it in 2008 in Bonn. It even looks a bit like the Dutch school samplers. I am glad that it is now part of my collection.