zaterdag 19 april 2014

randjes 33 en 34

De patronen van de randjes 33 en 34 kun je vinden op het blog "Randje per Week ".

Patterns of this weeks bands can be found on the blog  "Randje per Week ".
Op dit merklapje, gemaakt door SVV, zie je de randjes van deze week. SVV maakte dit lapje op de gemeenteschool nummer 9 in Dordrecht. (GS9)

On this sampler, made by SVV, you see this weeks bands. SVV made this sampler on the "gemeente"-school number 9 in Dordrecht in The Netherlands. (GS9)

vrijdag 18 april 2014

open naaiwerk (2)

Ik leer toch weer wat bij. Erg leuk ! Nog vier randjes te gaan.

I am learning a few new things. So much fun. Still four bands to go.

donderdag 17 april 2014

vlaggetjes (25)

Ik weet dat sommigen lang moeten wachten tot ik hum vlaggetje laat zien, maar zo komen echt allemaal aan de beurt.
Deze zijn gemaakt door Rossanna (boven), Liset (midden) en Maura (onder).

I know some of you have to wait a long time before they see the flag they have sent to me, but I will show them all.
These were made by Rossanna (above), Liset (middle) and Maura (below).

woensdag 16 april 2014

verrassing

Via Facebook kreeg ik een berichtje van Maaike dat ze dit lapje voor me op een braderie had gekocht. Super natuurlijk !
Het weefsel is erg dun door het wassen, maar de kleuren zijn nog erg goed. T.B. heeft mooie randjes gemaakt in 1938.

Through Facebook I received a message from Maaike. She had bought this sampler for me on a fair. Wonderful !
It has been washed several times so it has become very thin, but the colors have remained good. T.B. made some beautiful bands in 1938.

dinsdag 15 april 2014

open naaiwerk

Draadjes eruit trekken, draadjes bundelen, kortom open naaiwerk. Dit is weer een deel voor mijn pronkrol. Ik maak de delen wat door elkaar. De delen 1 t/m 11 zijn af en ook deel 17. Nu de rest nog. Sommige technieken zijn bekend andere zijn weer een heel nieuwe ervaring. Leuk hoor !

Pulling out threads, bundling them, that's what needed for this sort of needlework. This is again a part for my long sampler. I have now made part 1 till 11 and part 17. Now on for the rest. Some techniques I know, others are new to me. You nice to do !

maandag 14 april 2014

simpel stekenlapje

Een simpel stekenlapje uit de jaren 60. Simpel voor ons, maar voor een meisje op de lagere school vaak nog heel wat werk. Kijk maar eens goed naar het rode randje met de golfjes.

Just a simple sampler made in the 1960s. Easy for us, but not always for a young school girl. Take a good look at the red band with the waves.

zaterdag 12 april 2014

randjes 31 en 32

De patronen van de randjes 31 en 32 kun je vinden op het blog "Randje per Week".

Patterns of this weeks bands can be found on the blog "Randje per Week".
Randje 31 herken je haast niet terug in het lapje hierboven. Gezien de opbouw zou het me niet verbazen als dit een Duits lapje is. Het is in hele donkere kleuren gemaakt en het randje vind je onder het alfabet.

Band 31 looks so different in different colors. Looking at how it is composed I think this is a German sampler. It is made in very dark colors and you find the band below the alphabet.
Neletta had het rond 1920 heel lastig. Op 9-jarige leeftijd zo'n lastig randje de hoek om laten gaan is niet makkelijk. Het ging dan ook een aantal keren fout.

Neletta had a difficult job in the 1920s. At the age of nine she had to cross stitch a difficult border with corner pieces. No surprise that she made mistakes.