donderdag 30 oktober 2014

verlaat kraamkado

The French Collection ligt al weer aan de kant. Teveel last van mijn schouder. Dan maar af en toe wat borduren aan een kraamkadootje. Begin januari lag ik keurig op schema. Mijn hartinfarct gooide roet in het eten en het kindje voor wie dit bestemd is werd geboren. Zeventig procent is nu af en als ik er niet aan werk hangt het momenteel aan een kast. Dat stimuleert.

The French Collection has to wait again. To much pain on my shoulder. Now and then I put some stitches on this present for a newborn. It all went well with this one till the beginning of January. After my heart attack I couldn't do much and the baby for whom I am making this was born. Now seventy percent is finished. When I am not working on it I have it in sight on a closet just to stimulate.

woensdag 29 oktober 2014

nauwelijks randjes

Een erg mooi lapje. Wat opvalt is dat er nauwelijks randjes in zijn gebruikt. Het zou me niet verbazen als dit het tweede lapje is dat N.v.d.Bilt maakte. Ze werkte eraan in 1907 en 1908.

A beautiful sampler. Hardly any bands are used. It could well be the second sampler N.v.d.Bilt made at school. She worked on it in 1907 and 1908.

dinsdag 28 oktober 2014

mam 84 jaar

Mam viert vandaag haar 84ste verjaardag. Deze foto is genomen toen ze 80 jaar oud was. Wat tikken die laatste jaren aan.

Today is the 84th birthday of my mother. This picture was taken when she was 80 years of age. Each extra year seems to count more.

zaterdag 25 oktober 2014

randjes 87 en 88

Het patroon van deze twee randjes en van alle voorgaande randjes vindt je op het blog van "Randje per Week".

The pattern of these bands and all the bands from the weeks before can be found on the blog of "Randje per Week".
Het eerste randje, randje 87, kun je terugvinden in het lapje van vorige week, gemaakt door B.W. Menger.
Randje 88 maakte M.Kuijpers in 1890.

The first band, band 87, can be found on last weeks sampler made by B.W. Menger.
Band 88 was made by M. Kuijpers in 1890.

donderdag 23 oktober 2014

dicht bij huis

Dit is een lapje dat op 19 jarige leeftijd werd gemaakt door H.G. Je kunt dus niet echt spreken van een schoollapje. 
Het trok mijn aandacht toen ik op een marktje vlak bij mij in de buurt in Laren Nh. bij een kraampje stond. 
Het is gemaakt op twee aan elkaar gezette stukken linnen. Leuk, zoals er gewerkt is met verschillende kleuren rood en blauw.

H.G. made this sampler when she was 19 years of age. It is therefor not a school sampler.
It caught my attention when walking on a fair near to me in Laren Nh. in The Netherlands.
Two pieces of linen were put together. Nice the way she worked with different colours of red and blue.


dinsdag 21 oktober 2014

weer een fietsertje

Wat vind ik het iedere keer weer leuk als ik een merklapje tegenkom, waarin een fietsertje is verwerkt.
Alle fietsertjes die ik heb komen van hetzelfde patroon. Ze komen uit het boekje Merkstich 1ste serie van DMC. 
Berthi schreef in 2006 al over de fietser en recent kreeg ik er ook informatie over van Anneke.
Anneke haar schoonmoeder maakte in 1918 op twaalfjarige leeftijd een mooi merklapje met o.a. drie van deze fietsertjes.

I love it when I find a sampler with a cyclist. All cyclists come from the same pattern. It comes from the book Merkstich 1ste serie from DMC.
Berthi wrote about the cyclist in 2006 and recently I also recieved information from Anneke.
Anneke's mother in law made a sampler with three cyclists in 1918 at the age of 12.

zondag 19 oktober 2014

bijzonder

Zo'n leuke foto van onze oudste zoon dat ik hem even met jullie wil delen.

I want to share this special picture of our oldest son with you.