maandag 8 februari 2016

heimwee, al weer


De periode tussen de Kerst en Oud en Nieuw en het voorjaar is de langste periode dat we niet in Frankrijk zijn. Als ik dan zo'n winterse foto zie van Grignan, daar waar we altijd het brood en de krant halen, mis ik het zo ontzettend !

The time between Christmas, New Year and spring is the longest one in which we are not in France. Looking at this wintry picture of Grignan, where we buy our bread and the newspaper, I do long so much to be there !



zaterdag 6 februari 2016

RpW 2016, week 6

rpw 1 t/m 6

deel 6

Het eerste deel van deel 6 is de cijferreeks die Trudie van Loon bij haar alfabet borduurde. Misschien liet ze in het alfabet de "o" weg, omdat die identiek is aan de nul ?
Na de cijferreeks komt een nieuw alfabet. Het lapje dat daarbij hoort laat ik volgende week zien.

In part 6 we see the figures made by Trudie van Loon. Could it be that she left out the letter "o", because it is identical to the zero ?
After the figures comes a new alphabet. I show you the sampler from where it was taken next time.

donderdag 4 februari 2016

Hans en Grietje

 Laatst kocht ik een aantal schoollapjes en daar zat ook deze afbeelding bij. Het is een heel soepel stukje stof. Ik heb ook even de achterzijde op de foto gezet.
Het is niet echt iets dat ik verzamel, maar wel heel vertederend. Ik hou het nog even.
Some time ago I bought some samplers and this woven picture was included. It is a piece of cloth. I also took a picture of the back.
It is not something I collect, but rather nice to look at. I will keep it for a moment.

woensdag 3 februari 2016

stoplapje

Dit keer laat ik een stoplapje zien, gemaakt door AT. Leuk om te kijken naar al die verschillende stoppen.

This time I show you a small darning sampler. AT did a great job.

zondag 31 januari 2016

lief lapje

Ik vind dit ook weer zo'n lief lapje. Boven en onder zijn de randen in spiegelbeeld gemaakt met hier en daar een foutje. In het midden het alfabet en de cijfers.

This is also a very sweet sampler. Above and below the edges are in mirror image. You see some small mistakes. In the middle you see the alphabet and the numbers.

zaterdag 30 januari 2016

RpW 2016, week 5

week 1 tot en met 5

week 5
Patronen van week 5 en de voorgaande weken zijn te vinden op het blog van Randje per Week. (klik)

Patterns of week 5 and the week before can be found on the blog of Randje per Week. (click) 
Het tweede alfabet komt van het lapje dat Trudie van Loon maakte in 1948. Het alfabet mist de letter "o"en de letter "x". Trudie gebruikte de letter "o'" wel voor haar naam, maar vergat hem in het alfabet.
De letter "x" verwerkte zij rechtsboven als verwijzing naar het wapen van Amsterdam.

The second alfabet was made by Trudie van Loon in 1948. It is missing the letter "o" and the letter "x". Trudie used the letter "o" in her name, but forgot it in het alphabet.
She used the letter "x" three times in the upper right corner. Three crosses can also be seen in the coat of arms of Amsterdam.

woensdag 27 januari 2016

rijglapje

Het zou kunnen dat dit lapje uit Duitsland is, omdat je dit soort lapjes daar vaker ziet, maar ik weet niets van de herkomst, dus durf dat niet met zekerheid te zeggen.

This sampler might be German. I am however not sure, because I don't know who made it.