beste wensen !

Wij wensen jullie allemaal hele gezellige kerstdagen toe en een heel gelukkig, gezond en creatief 2012 !!

We wish you all a very merry Christmas and a happy, healthy and creative 2012 !!

speelkaart Cotta 1806

Francisca

Dit lapje is in 1915 gemaakt door Francisca. Een simpel lapje met alfabet en letters, maar ze zal nog best wel moeite hebben gehad met de hoekpunten in het randje.

This sampler was made in 1915 by Francisca. I think the most difficult part for her to make were the cornerpoints in the border.

een heel klein merklapje !

Deze maand kocht ik een miniscuul merklap van Alice. Het lapje was van haar grootmoeder geweest. Het is ongeveer 5 bij 5 cm groot.

This month I bought a very tiny sampler from Alice. It once belonged to her grandmother.

It is about 2 by 2 inches.
Na de koop hadden we wat e-mail contact en kreeg ik van Alice een foto toegestuurd van andere lapjes die haar grootmoeder had gemaakt. De meisjesnaam van haar grootmoeder was Jantje Christina Eisseler, in 1904 geboren in Kleinemeer. Later woonde ze in Sappemeer.

Even voor de duidelijkheid, deze twee lapjes zijn in bezit van Alice.

After I had bought the tiny sampler from Alice she sent me a picture of other samplers made by her grandmother by e-mail. Her grandmothers maiden name was Jantje Christina Eisseler, born in 1904 in Kleinemeer in the nothern part of The Netherlands. Later on she lived in Sappemeer.

These two samplers belong to Alice.

En kijk eens naar deze foto's die ik ook opgestuurd kreeg van een jonge Jantje en één gemaakt in 1975.

Wat leuk dat ik ze mag plaatsen, want ze geven zo'n mooi beeld bij het lapje.

A now two pictures of Jantje. One made when she was young and one from 1975.

I am so glad I have permission to place them, because they make the sampler more alive.

Jeanne Mutter

Zo eind 19-de eeuw kom je vaak kleurige met wol geborduurde merk- of letterlappen tegen. Dit is er één van. Hij werd in 1897 in België verwaardigd door Jeanne Mutter.

At the end of the 19th century you saw a lot of samplers that were colourful and made with wool. This is one of them. It was made in Belgium in 1897 by Jeanne Mutter.

het lapje vertelt het verhaal

Jannie van Wageningen werd geboren op 23 september 1935, vijf jaar voor de tweede Wereldoorlog. Ze zat op de Christelijke school in Breukelen. Op 11 maart 1948 maakte ze het lapje af en borduurde er heel trots onder "Nederland oranje".

Het lapje is gemaakt met vier verschillende soorten blauw. Dit kwam waarschijnlijk door de schaarste.

Het kan heel goed dat het lapje in etappes is gemaakt.

Jannie van Wageningen was born on September 23th. 1935, five years before WW 2. She went to school in Breukelen.She finished the sampler on March 11th. 1948. At the bottom she embroidered proudly "The Netherlands orange".

Four sorts of blue thread were used in this sampler. Probably, because at that time there was not much available.

It could well be that this sampler was made over a few years.

1839 of 1899 ?

Ik kreeg dit lapje aangeboden als zijnde een lapje uit 1839, maar al op de foto zag ik dat dat waarschijnlijk niet het geval was. Ik denk eerder aan 1899.

L.T. die het lapje borduurde heeft waarschijnlijk een telfoutje gemaakt. Het maakt er het lapje niet minder mooi om hoor !

This sampler was sold to me as being a sampler from 1839, but already on the picture it was clear that it is one from 1899.

While counting the stitches L.T. who made this sampler made a small mistake. What a beautiful one she made.

een mooie uitnodiging

Blij kan ik worden van mooie uitnodigingen en dit is er zeker één. Boven de voorzijde van de kaart en onder een foto van de binnenzijde. Nu nog een gaatje vinden om er naartoe te gaan.

I do like it when a beautiful invitation enters our home. Above you see the front of the invitation and below the inside. Now we have to find time to go there.

een kleintje

L.S. maakte dit lapje in 1919. Ik heb de foto expres niet gecorrigeerd. Doe ik dat, dan krijg ik een hardroze kleur, en het lapje is geborduurd met zachtroze garen.

Kijk eens naar het tweede randje. Dat vind ik wel weer heel bijzonder.

Om te laten zien hoe klein het lapje is heb ik het bij het vorige lapje gelegd.
L.S. made this sampler in 1919. I didn't make the picture brighter. I first did and the soft colours changed in a wrong way.

Look at the second border. Isn't that special ?

To show you how small this sampler is I put it besides the sampler I showed a few days ago.

Mode op speelkaarten

Kleding, mode en stoffen spelen een belangrijke rol in ons dagelijks leven. Het is niet voor niets dat er voor elk seizoen belangrijke modeshows worden gehouden. Ook in het verleden speelde mode al een rol. Deze kaarten, die rond 1830 zijn gemaakt, tonen de mode van de seizoenen. Schoppen en klaveren voor de lente en de zomer, ruiten en harten voor de herfst en de winter. Uiteraard hoort bij elk seizoen ook een passend hoedje.

Clothes, fashion and fabrics play an important role in our life. Every season fashion shows are being held. Also in the past fashion played an important role.

These cards, made around 1830, show fashion for each season. Clubs and spades for spring and summer, diamonds and hearts for autumn and winter. Also take a look at the different hats the ladies wear.

Frank van den Bergh

een klassiek lapje

Dit lapje, dat door G.J.v.d.W. werd gemaakt, heeft van alles in zich.

Er werd begonnen met de simpele randjes. Vervolgens kwam het alfabet. Eerst de rechte ofwel stokletters, daarna de schuine en als laatste de ronde.

Na een cijferreeks mocht G.J. haar initialen borduren.

Het gewone alfabet was daarna aan de beurt en ook kwam er een oefening in het merken van linnengoed.

Als laatste was er tijd voor het maken van wat moeilijkere randjes.

Het lapje heeft links een zelfkant en de andere kanten zijn afgewerkt met een flanelsteek.

On this sampler, made by G.J.v.d.W., you can see a lot.

The girl started with simple borders. After that she made her first letters. First the straight ones, than the more difficult ones.

After the numbers she put her initials on the sampler.

She learned how to mark linen and last but not least the more difficult borders.

Kijk hier (click) voor alle lapjes die ik tot nu toe heb laten zien.

Here (click) you can view all the samplers I have already shown.

Betje

Betje de Kok, wat een schitterende naam. Zij maakte in Scheveningen dit mooie lapje.

Aan het lapje kun je zien dat het ingelijst is geweest.

Wanneer het lapje is gemaakt en wie Betje was of hoe het haar is vergaan is niet bekend.

Betje de Kok, what a beautiful Dutch name. She made this sampler in Scheveningen in The Netherlands.

You can see that this sampler was once in a frame.

When it was made or any history of Betje is unknown.

9 dec.2011:

Trijnie vertelt me dat ze samen met mevrouw Nel Noordervliet-Jol Betje kon traceren door dat wat zij op haar lapje borduurde.

Zij borduurde RK symbolen: sleutel, kruis (2x) en hart.

Als Bets de Kok staat zij afgebeeld op het mozaïek van Antoon Molkenboer in de Heilige Antonius Abtkerk in Scheveningen.

Zeer bedankt Trijnie !

jute

Het bovenste lapje dat in 1948 door Jannesje Bettem werd gemaakt zit al langer in mijn collectie. Het is gemaakt op jute in vele kleuren garen.

Onlangs kon ik onderstaand lapje kopen, ook gemaakt op jute, door L.Z. uit Sneek in 1959. Ook hier zijn hele sprekende kleuren gebruikt.

The sampler above was already in my collection. It was made on jute and made by Jannesje Bettem in 1948. There are lots of colours used.

Recently I bought the sampler below, also made on jute. J.T. from Sneek in The Netherlands made it and it is also very colourfull.

lapje uit Haarlem

Juul werd geboren in Haarlem in 1914. Op haar negende maakte ze dit lapje.

Later trouwde ze, woonde jaren in Amsterdam, verhuisde in de jaren tachtig naar Makkinga, maar keerde in 2000 weer terug naar het westen. In 2005 is ze overleden.

Juul was born in 1914 in Haarlem. She made this school sampler at the age of nine. Later on she maried and for years she lived in Amsterdam. In the eighties she moves to Makkinga, but in 2000 she returned to the western part of The Netherlands. She died in 2005.

weer eens een schoollapje

Dit is een klein lapje dat ooit door D.V. werd gemaakt. Het buitenste gedeelte van het lapje heeft een ingeweven rode rand, maar dat kun je haast niet meer zien, omdat hij helemaal bedekt is met kruissteekjes.

This small sampler was made by D.V. The border of the fabric has a red lining, but you can hardly see it, because the little girl put cross stitches all over it.

een lapje uit België

Jannie stuurde me deze week dit hele mooie lapje op dat gemaakt is in Gent in 1901. Door de ouderdom is het garen op sommige plaatsen wat verkleurd, maar verder is het nog helemaal intact.

Zeer bedankt Jannie !

Last week Jannie sent me this sampler that was made in Gent in 1901. The colour of the thread has faded in some places, but further more it is intact.

Thank you soo much Jannie !

een bijzondere

Gisteren op mijn werk verraste Elsbeth me met dit bijzondere lapje. Zij heeft het gekregen van iemand die zij erg goed kent.

Degene die dit lapje heeft gemaakt is geboren in 1935. Zij hield helemaal niet van de dingen die zij moest borduren op school en maakte dit dan ook thuis. In die tijd woonde ze in Haarlem.

Ze is nu in de zeventig en heeft in haar leven al zulke mooie dingen gemaakt ! Soms laat Elsbeth wel eens wat van haar zien op haar blog.

Yesterday on my work Elsbeth surprised me with this beautiful sampler. She got it from someone she knows very well.

The one who made this sampler was born in 1935. She didn't like the things she had to make at school and made this one at home. In that period she lived in Haarlem.

The young girl from that period is now in her seventies and has made such beautiful things ! Sometimes Elsbeth shows pieces she has made on her blog.

lapje uit Tsjechoslowakije

In maart 2008 schreef Berthi over dit lapje. Het is een zalmkleurig lapje dat door de man van Berthi werd gevonden in Bonn. Het lapje is met wol geborduurd. Qua opbouw toont het enige gelijkenis met de Nederlandse schoollapjes. Wat fijn dat het lapje inmiddels in mijn verzameling zit.

Berthi wrote about this sampler in March 2008. The colour is salmon and embroidered with wool. Berthi's husband found it in 2008 in Bonn. It even looks a bit like the Dutch school samplers. I am glad that it is now part of my collection.

een Zwitsers lapje

En dan nu een foto van het lapje. Het is een lapje afkomstig uit Zwitserland uit het kanton Wallis en gemaakt in 1858 door L.B. Er is geborduurd met wol. Het is geborduurd op een lapje met ingeweven gele draden. Het lapje is een tijd gevouwen bewaard geweest en dat zie je aan een middennaad. Ik denk dat het niet lang achter glas heeft gezeten. Het was gelukkig niet geplakt, maar zat strak tegen het karton aan. De verkleuring zal zeker ook door het zonlicht zijn, maar helaas heeft ook de verkeerde soort karton niet meegewerkt. Toch is het lapje redelijk intact gebleven.
And now a picture of the sampler. It was made in the canton Wallis in Switserland in 1858. The embroidery is done with wool by L.B. Yellow threads are woven in the fabric. Once is was kept folded and you can still see that. I don't think it has been kept behind glass for a long time. Sunshine and the acid free paper have done their work , but it is still intact.

zuurvrij karton ?

Dit gebeurt er als je een lapje niet zuurvrij inlijst. Dit is het karton met afdruk van het lapje.

This happens when you do not use acid free paper. You now see the paper and the place where the sampler has been.

de tand des tijds

Sommige van mijn lapjes hebben het in al die jaren slechter gehad dan andere. Dit lapje is ooit erg vochtig geweest. Ik durf het niet te wassen, omdat ik bang ben dat het bandje dat er rondom zit af zal geven.

Zou F.D. het gemerkt hebben dat ze de "4" in spiegelbeeld heeft geborduurd ? Haar juf vast wel.

Some of my samplers are in better condition than others. This one has once been very wet. I am not going to wash it, because I am afraid the colour of the ribbon will bleed.

I wonder if F.D. noticed that she made the "4" the other way around. If not her teacher has for sure.

blauw schoollapje

Dit blauwe schoollapje geeft me een art deco achtig gevoel. Ik moest meteen denken aan een lapje dat ik al in mijn collectie heb, maar als ik het er zo bijplaats zijn er overeenkomsten, maar ook weer verschillen.

This blue sampler gives me a somewhat art deco like feeling. I immediately thought about the sampler below that is already in my collection, but althought I see similarities there are also differences.
Even een huishoudelijke mededeling. Ik heb wat last met quilten, dus probeer het even heel rustig aan te doen, niet alleen met handwerken, maar ook op de computer.

I have some trouble while quilting. The coming days I try to be careful and do less quilting and computing.

familie de Vries (5)

Dit is het laatste lapje van de vijf lapjes van de familie de Vries uit Amsterdam. Het is tevens de meest uitgebreide en meest kleurrijke. Het is het 70-ste lapje in mijn verzameling. Omdat er zo af en toe naar gevraagd wordt heb ik ze maar eens geteld. Ik heb er een aantal meer die ik jullie nog niet heb laten zien, maar dat komt wel.

Wat geniet ik toch van deze lapjes.

Today I show you the last of the five samplers from the De Vries family from Amsterdam. It is the most colourful and most comprehensive one. I have counted my samplers and this is number 70. I do have more however. I will show them to you in future.

I do enjoy these sampler very much !

Baltimore

Het leuke van het geven van een cursus is dat je de volgende keer de resultaten ziet. Van al die blokken krijg je toch een heel goed gevoel ?

Ook deze keer werd er weer hard gewerkt, nu aan een blok met reverse appliqué.
When you give a course it is always so nice to see the results in the next lesson. Don't you get a good feeling when you see all these blocks ?

This time the ladies started with a reverse appliqué block.

Vierlande (3)

Op de zaterdag moest ik werken, dus van handwerken is er het weekend niet veel gekomen. Naast het quilten heb ik op de zondagavond nog van kruisjes gemaakt.

Zondag heb ik ook, met hulp van mijn oudste zoon Wim, een button van Quiltaid in de rechterkolom geplaatst. Normaal zou me dat wel lukken, maar er zat een fout in de html code en dat ging me iets te ver. Als je zin hebt, klik dan eens op de button. Binnenkort vertel ik er meer over.

I worked on Saturday so there was not much time to quilt. On Sunday, besides quilting, I did some cross stitch.

I also, with the help of my eldest Wim, placed a Quiltaid button in the right column. I would have done it myself, but the html code wasn't correct. If you fancy it, please click on the button. Soon I will tell you more about it.

familie de Vries (4)

De vijf lapjes die ik van de familie de Vries uit Amsterdam heb zijn afkomstig van twee meisjes, T. de Vries en J. de Vries. Bij dit lapje zou je nog kunnen twijfelen of het I. of J. de Vries is, maar een ander lapje geeft daarover uitsluitsel.

Al kijkende naar dit lapje zie ik in gedachten ineens een meisje vol trots de datum 3 november 1904 neerzetten. Dat gebeurde al weer bijna 107 jaar geleden.

The five samplers I have in my possession from the de Vries family have been made by two girls, T. de Vries and J. de Vries. Looking at this sampler it could be J. or I. de Vries, but another sampler shows that it must be J. de Vries.

Do you see a little girl putting the final date on this sampler ? It happened almost 107 years ago.

bliksembezoek Di Ford

De afgelopen twee dagen stond ik samen met Josephine in de winkel. Op dinsdag kregen we een grote voorraad sitsen binnen en tijdens het uitpakken stapten Petra en Di Ford binnen. Di Ford is bekend van de Morrell en de Phebe quilt.

Van links naar rechts Josephine, Annelies, Di en Petra.

Het was een kort bezoek, maar ontzettend gezellig !

Daarna weer verder gewerkt en zo zien de kasten er nu uit.

Over the last two days Josephine and I worked in the shop. On Tuesday we got a lot of Dutch fabrics and just at that moment Petra and Di entered the shop. Maybe you know Di Ford from the Morrell and the Phebe quilt. From left till right Josephine, Annelies, Di and Petra.

It was a short but most enjoyable visit !

After that we went to work again and this is how the shelves look now.

familie de Vries (3)

Vandaag het derde lapje uit de serie van vijf van de familie de Vries uit Amsterdam. Ook deze toont beschadigingen op de vouwranden van het lapje. Het lapje is gemaakt door T. de Vries en zou heel goed haar eerst lapje kunnen zijn. Ze begint met wat eenvoudige randen, daarna de rechte (stok) letters, de schuine en de ronde.

Ik kan alvast verklappen dat de laatste twee lapjes niet beschadigd zijn.

This is the third sampler out of five coming from the de Vries family from Amsterdam. This one is also damaged on the places were it used to be folded. It is made by T. de Vries and I presume it was her first one. She starts with some simple borders followed by the straight, the cursive and the round letters.

The next two samplers I will show you from this family are still intact.

familie de Vries (2)

Het tweede lapje van een serie van vijf van de familie de Vries heeft de tand des tijds niet goed doorstaan. Het is gemaakt in 1903 en ik denk dat het donkerrode deel rechts onderaan er later is bijgezet. Dat zal niet veel later zijn, want ook dat deel is beschadigd.

Ook dit lapje werd gemaakt op de openbare lagere school no. 22 in Amsterdam, maar nu door J. de Vries.

Time didn't do this sampler well. It is the second sampler in a row of five made by members of the de Vries family. It was made in 1903 and I think that the part in the bottom right corner was added later. Not much later, because this part is also slightly damaged.

The sampler, just as the first one, was made on a school in Amsterdam, this time by J. de Vries

Alle lapjes die ik jullie tot nu toe op weblog en daarna op blogspot heb laten zien, kun je hier (klik) bekijken.

All samplers I have shown on weblog and now on blogspot can be viewed here (click).

nu met knoopjes

Geen Dear Jane dit weekend. Het was echt nog even profiteren van het mooie weer.

Wel het tiende blok van "The French Collection". Nu met knoopjes.

No Dear Jane for me last weekend. I enjoyed the beautiful autumnal weather.

I show you the tenth block of "The French Collection". Now with buttons.

vernieuwde AH in Huizen

Gisterenochtend liep ik om 8 uur door de Albert Heijn. Nog net even voor mijn werk de weekendboodschappen in huis halen. Twee mensen spraken mij aan en zeiden dat ik met een leuke foto in de krant stond.

Nu is deze Albert Heijn 14 dagen geleden heropend. Het ziet er mooi uit en we hebben nu ook het zelfscan systeem. Tijdens de opening werd er even met me gepraat en een foto genomen. Het zou in een bepaalde krant komen.

Josephine die die krant in huis heeft (leest?) had tien dagen voor me gekeken maar de moed opgegeven.

Nadat ik wat had rondgevraagd stuurde ze een Whatsapp berichtje dat ze alle kranten had behalve die van woensdag. Na wat doorzoeken had ze hem echter en nog 's avonds werd hij gebracht. Super !

Ik moet zeggen een hele leuke foto, maar de tekst is niet de mijne. Nu had de mevrouw die met me sprak gezegd dat ze het wat mooier zou maken voor de advertorial, maar ik heb toch de behoefte iets toe te voegen.

Appie op de telefoon is heel handig. Misschien zou het nog handiger zijn om je telefoon ook als scanner te kunnen gebruiken of in plaats van een koffiebekertjeshouder een houder voor je telefoon op het karretje te maken. Je komt namelijk handen tekort. Kijk maar eens goed op de foto. Ik heb hier op de opening ook meteen iemand over aangesproken.

De looproute van je boodschappenlijstje is er een voor niet scanners. Als je scant breng je eerst je lege flessen weg en begin je daarna eerst met het scannen van zware dingen, zoals melk en frisdrank. Die wil je immers onderin je boodschappentas. Ik gebruik het boodschappenlijst van Appie dus wel, maar niet de looproute.

Even voor de duidelijkheid, dit maakt mij niet minder tevreden over de nieuwe winkel hoor.

Yesterday morning around eight I went to my grocery store to do my shoppings for the weekend. I managed it just before work. Two people in the shop made a comment about a nice picture of me in the newspaper.

The shop reopened about fourteen days ago. During the opening my picture was taken and someone ask me about the shop.

Josephine, who has that newspaper, brought it to me in the evening. Super !

It is a nice picture, but although the lady whom I talked with told me she would change the story a bit I need to say a little bit more.

A list on your phone and a scanner is very nice, but you really need an extra hand.

Wouldn't it be nice to scan with your phone ?

I walk in a different way than advised on my phone because of the scanning.

Just to be clear, I love the new shop.

familie de Vries (1)

Vijf lapjes heb ik van de familie de Vries uit Amsterdam. Op dit lapje zien jullie de initialen van T. de Vries. De lapjes zijn allemaal tussen 1900 en 1910 gemaakt. De lapjes zijn gemaakt op de Openbare Lagere School 22.

Dit is het eerste lapje dat ik jullie laat zien, gemaakt in een bijzondere kleurstelling.

I have five samplers of family de Vries from Amsterdam. On this sampler you find the initials from T. de Vries. The samplers were made between 1900 and 1910. They were made on a primary school which had number 22.

The first sampler I show you has colours you don't often find.

weer een mooi schoollapje

Het verzamelen van "lapjes" heeft niet stilgestaan. Ik heb er nog heel wat die ik nog niet heb laten zien. Dit lapje werd eerder in 2005 beschreven door Berthi.

Het lapje zit nu in mijn collectie.

Een heel mooi en klein lapje gemaakt door SVV. GS9 staat voor de Gemeenteschool 9 in Dordrecht. SVV begon met het leren borduren van de rechte, de stokletters. Daarna ging zij verder met de schuine en de ronde letters. Na een cijferreeks en initialen mocht zij nog aan de slag met wat randjes.

Foto's van lapjes die ik al eens heb laten zien vind je hier (klik).

I am still collecting samplers and I do have many that I haven't shown you yet. In 2005 Berthi described this sampler.

The sampler now belongs to me.

It is a beautiful and small one made by SVV. GS9 stands for a certain school in Dordrecht in The Netherlands. SVV started stitching the straight letters and then the more difficult ones. She also made some beautiful borders.

Pictures of samplers I have shown before can be seen here (click).

Marquoir is af

Mijn Marquoir is af. In al zijn glorie ligt hij hier te pronken. Ik weet nog niet of ik hem in laat lijsten of dat ik er iets anders mee doe. Ik twijfel nog. Onder aan de lap heb ik het uiteindelijke jaar en mijn initialen geborduurd.

I have finished my Marquoir. I still do not know if I want it as a wall hanging or not. As you can see I have stitch the final year and my initials on one of the last rows.

Vandaag heb ik bee. De eerste na de vakanties. Na de bee ga ik eens werken aan de lijst met blogs. Verder snap ik nog steeds niet waarom de kop zo breed is.

Today I have bee. The first one after our vacations. After the bee I am going to work on the list of blogs. I also still do not know why my header hasn't the right seize.