donderdag 29 december 2016

klassiek

En terwijl ik rustig doorborduur nog even een lapje uit de verzameling.
Dit klassieke schoollapje werd in 1922 gemaakt in Leeuwarden door B. Kaller.

I am still working hard. While I am doing that I show you again a piece from my collection.
This school sampler was made in 1922 in Leeuwarden, The Netherlands, by B. Kaller.

dinsdag 27 december 2016

Elise

Gezien de opbouw zou het me niet verbazen als dit lapje uit Duitsland komt, maar ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Er is middenbruin borduurgaren gebruikt.

Looking at the way it was made I think this sampler is German, but I am not sure.
A middle brown color of thread was used.

zondag 25 december 2016

fijne Kerstdagen

Ik wens een ieder hele fijne Kerstdagen toe !

Merry Christmas to all of you !

Je vous souhaite un Joyeux Noel !

Ich w├╝nsche Ihnen frohe Weihnachten !

woensdag 21 december 2016

veel technieken

Ik ben druk bezig met Vakje per Week 2017. Dat kan ik niet laten zien.
Gelukkig heb ik nog een aantal schoollapjes liggen die ik nog niet heb laten zien.
Dit kleurrijke lapje met allerlei technieken werd gemaakt door G.R.

I am working on Vakje per Week 2017. I can't show you anything.
I do have some samplers I haven't shown you.
This colorful one contains a lot of different techniques. It was made by G.R.

dinsdag 20 december 2016

beschadigd

Dit is een heel mooi lapje, waar hard aan zal zijn gewerkt, maar helaas is het erg beschadigd.
Maakt niet uit. Ik blijf de schoonheid zien.

A beautiful sampler. Someone worked very hard to achieve this, but it is damaged.
It doesn't matter. I keep seeing the beauty.

vrijdag 16 december 2016

ABC samplers


Wat is het moeilijk in deze korte dagen, om de kleuren een beetje goed in beeld te krijgen.
Zes van de negen huisjes zijn af en het is weer wachten tot het volgende patroontje in de bus valt.
(ABC samplers van Little House Needleworks)

The days are shortening and it difficult to get the right colors when taking a picture.
I have finished six of the nine houses and have to wait till I receive the next pattern.
(ABC sampler by Little House Needleworks)

woensdag 14 december 2016

bijzonder

Dit lapje is best wel bijzonder.
Ik heb meerdere lapjes waar merkjes op staan, maar vaak met de initialen van de eigenaresse en daaronder zestallen, naar de hoeveelheid linnengoed. 
In dit geval lees je bovenaan het alfabet en eronder de cijfers 1 tot en met 13.
Ik denk dat de initialen van de maakster L.C. of C.L. zijn.

This sampler is special. 
I have several samplers that show markings for linen. You see the initials of someone and pairs of six. ( how much linen someone had)
I this case the top row shows the alphabet and the second row 1 till 13.
I think it was made by L.C. or C.L.

maandag 12 december 2016

klein uitstapje

Ik heb heel veel andere dingen te doen, maar zaterdag viel het zesde patroon van de ABC samplers van Little House of Needleworks op de deurmat.
Even een nieuw huisje maken !

I have lots of other things to do, but on Saturday the new pattern of the ABC samplers of Little House of Needleworks arrived.
I have to made the sixth house !

donderdag 8 december 2016

Maria

Dit is een wat rommelig lapje. Draadjes hangen los, omdat ze te kort zijn afgeknipt, en het heeft niet echt een verzorgde aanblik.
Maria heeft er vast heel hard aan gewerkt en maakte verrassend leuke randjes !

This sampler looks a bit messy. Threads have been cut to short and it doesn't look right.
I think Maria did her outmost and look at these nice bands !

woensdag 7 december 2016

drieluik

Een prachtig schoollapje in drieluik, gemaakt door E.G. in 1898.
Ik ben er erg blij mee !
Het doet denken aan de laatste SAL van Simone.

A beautiful school sampler in three parts made by E.J. in 1898.
I am so happy with it !
It looks a bit like the last SAL of Simone.

dinsdag 6 december 2016

ook gesandwicht !


En ook de Christmas Truffles is gesandwicht. 
Ik stond in dubio. Aan de slag gaan met het quilten van de huisjesquilt of in de decembermaand kiezen voor iets kerst-achtigs. Ik heb voor het laatste gekozen. Gewoon voor de gezelligheid.
Hij zal wel niet afkomen in deze maand, maar dat maakt niet uit.

I sandwiched the Christmas Truffles also.
What to do ? Go on with the quilt with the blue houses or do something related to Christmas in the December month. I choose for the last option.
I don't think it will be a finish at the end of the month, but it is so much fun.

maandag 5 december 2016

donderdag 1 december 2016

Christmas Truffels


Nog een laatste deel van de donkergroene rand vastzetten en ook deze top is af. 
Ik snap niet waarom ik hem zo lang heb laten liggen.
Ik heb er een andere rand omheen dan in het boekje staat en ben helemaal blij.

Ik heb een boel vragen gekregen over de patronen. Die staan, met de beschrijving van de quilt, in het boekje Christmas Truffles van Hugs 'n Kisses.
Het is een boekje uit 2005, maar nog steeds te koop. Na wat app-contact weet ik dat Den Haan & Wagenmakers in Amsterdam er nog twee heeft. 
Het is ook o.a. bij Bol is het te koop, alleen is dan de levertijd 4-6 weken.

Only the last part of the border has to be sewn to the quilt and another top is finished.
Why did it stay in a corner for such a long time ?
I changed the border and am a happy person.

I got a lot of questions concerning the pattern.
It is from the booklet Christmas Truffles by Hugs 'n Kisses.
It was first published in 2005, but you can still buy it.
I know Den Haan & Wagenmakers in Amsterdam has two in store.
You can also buy it at Amazon.