vrijdag 25 december 2015

Fijne Kerstdagen !!

Ik wens iedereen hele Fijne Kerstdagen toe !!

Merry Christmas to all of you !!

Frohe Weihnachten !!

Joyeux Noel !!

woensdag 16 december 2015

opa

En dan wordt je voor de tweede keer in niet al te lange tijd geconfronteerd met een foto van je opa.
Niets vermoedend keek ik gisteren op de site van de Gooi- en Eemlander, de plaatselijke krant, en zag deze foto staan als zoekplaatje. 
De man met het geweer is mijn opa. 

For the second time in a short period I find a picture of my grandpa on the internet. 
Looking at the site of a local newspaper, De Gooi- en Eemlander, I saw this picture, with a who is who question.
The one with the rifle is him.

dinsdag 15 december 2015

Eleventh Day

Het is lastig in deze donkere dagen foto's te maken. Beide foto's zijn van dezelfde lap en de echte kleur is geen van beide.
Bijna Kerstmis, zondag verschijnt het laatste patroontje op de site van Plum Street Samplers.
Oh ja, eleven piper piping. Eén is er zichtbaar en volgens de ontwerpster zijn de andere tien nog aan het oefenen in het huis.



I find it hard to make good pictures in these short days. Both pictures are from the same sampler and in real it has yet another color.
It is almost Christmas. On Sunday the last chart will be revealed on the site of Plum Street Samplers.
Mind you one piper is visible, the others are still rehearsing in the house.



On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine ladies Dancing
Eight maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

vrijdag 11 december 2015

Tine van Popta

De juf op de school van Tine van Popta vond het volgens mij raadzaam de letters meerdere malen te herhalen.
Ze begin met de rechte letters, daarna de schuine en als laatste de ronde. Echt een klassiek schoollapje.

I think the teacher at the school of Tine van Poppa wanted her pupils to repeat and repeat.
A classic school sampler !


woensdag 9 december 2015

opmerkelijk

Afgelopen week was ik in de gelegenheid een aantal merklappen in één keer te kopen. Onder de merklappen bovenstaande lap. Ik wist meteen dat ik iets had dat daarop leek. 
Onderstaande lap heb ik al enige tijd in mijn verzameling. 
Beide lappen zijn afkomstig uit Nisse. Er zit 5 jaar verschil tussen.
Er moet haast van eenzelfde voorbeeldboekje gebruik zijn gemaakt. 
Je zou kunnen concluderen dat je door deze twee lapjes de opkomst van het rode schoollapje ziet, maar er zijn zoveel andere mogelijkheden.
Last week I was able to buy several samplers at the same time. One of them is the first sampler shown here. I immediately knew I had a sampler that looked like the one above. 
The one below is in my collection for some time now. 
Both samplers come from Nisse, a place in The Netherlands. The one on top is 5 years older than the one below.
They most have used the same example. 
Can one conclude that you see the upcoming of the red school sampler when looking at these two.
Alas, there are so many other explanations possible.

dinsdag 8 december 2015

Tenth Day

Weer een vakje erbij ! Wat is het leuk dit te maken.

Another part finished. This is so much fun to make !

On the Tenth Day of Christmas
my true love sent to me:
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree




vrijdag 4 december 2015

Zegerina en Willemijntje

 Zegerina Maria Winkel werd in 1900 geboren in Boskoop. Ze trouwde in 1920 met Bartholomeus van der Ree. In 1928 wordt Willemijntje geboren.
Zegerina is in 1990 overleden en haar dochter Willemijntje in 2006.
Ik heb vier lapjes van deze dames in mijn bezit. Het bovenste lapje van Zegerina is gemaakt in 1909.

Zegerina Maria Winkel was born in 1900 in Boskoop a place in The Netherlands.She married Bartholomeus van der Ree in 1920. In 1928 Willemijntje was born.
Zegerina died in 1990 and her daughter in 2006.
I have four samplers of them in my collection. The one above was made by Zegerina in 1909.
 Het tweede lapje is ook gemaakt door Zegerina. Onder haar naam staat Gouda 1909.

The second sampler was also made by Zegerina. Beneath her name is written Gouda (place) and 1909.
 In 1938 maakte Willemijntje dit lapje. Er komen randjes in voor die ook door haar moeder werden gemaakt. Onderaan 17 5 38, ofwel 17 mei 1938.

In 1938 Willemijntje made this sampler. You find bands in this sampler that were also made by her mother. Below 17 5 38, which refers to May 17, 1938.

Dit lapje is waarschijnlijk ook door Willemijntje gemaakt. Het is na een wasbeurt erg doorgelopen.

This sampler might also be made by Willemijntje. It started bleeding when it was washed.

donderdag 3 december 2015

RpW 2015 en 2016

Het is wat rustiger op mijn blog, maar achter de schermen wordt hard gewerkt.
Het boekje van Randje per Week 2015 is bijna klaar en kan al gereserveerd worden in de webshop van atelier Soed Idee ( Simone).
Zowel Simone als ik zijn, ieder in een eigen kleur, RpW 2016 aan het borduren. Ik zou het zo graag willen laten zien, want ik word er erg blij van, maar dat zou alle pret voor het komende jaar verpesten. Jammer hè ?!

It is a bit quiet on my blog, but I am working hard.
The booklet of Randje per Week 2015 is almost ready and can be pre-ordered in the webshop of atelier Soed Idee (Simone).
Both Simone and I, each taking a different color, are working on RpW 2016. I would love to show it to you, because it makes me very happy, but that would spoil it all. 



dinsdag 1 december 2015

Ninth Day

Nu ik bij ben wil ik ook zo snel mogelijk het nieuwe patroontje verwerken. Het is zo leuk dit voor Kerst te zien groeien.
Met hartelijke dank aan Plum Street Samplers !

When a new pattern is released I want to make it as soon as possible. It is so nice to see it grow before Christmas.
A big thank you to Plum Street Samplers !

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree