donderdag 26 november 2015

Share Jane huisje

Van het Share Jane project had ik wat kleine restjes over. Het lukte me echt net om er een huisje voor mijn huisjesquilt mee te maken. Toch weer een leuke herinnering !

I had some small left-overs from the Share Jane project. It was difficult, but I was able to make a small house of them for my houses quilt. Now the Share Jane is also a memory in this quilt.


woensdag 25 november 2015

Eighth day

Wat beleef ik een plezier aan The Twelve Days of Christmas van Plum Street Samplers. Dit keer "eight maids-a-milking". 
Ik ben helemaal bij, dus nu weer wachten tot zondag twaalf uur op het volgende patroontje.

I have so much fun making The Twelve days of Christmas of Plum Street Samplers. This week "eight maids-a-milking".
I have to wait till Sunday at noon when the next part will be released.

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
Eight maids a Milking
Seven swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree



dinsdag 24 november 2015

Amsterdams lapje

In juli 1913 maakte M.Gathier dit lapje op de Costerschool in Amsterdam. Een klein lapje, maar heel netjes afgewerkt.

July 1913 this sampler was made by M.Gathier in Amsterdam. A small sampler , but finished perfectly.

vrijdag 20 november 2015

korte dagen

Het zijn donkere, korte dagen. Ik zit vaak aan de tafel onder de lamp wat steekjes te zetten aan RpW 2016, gisteren even gestoord door de Quiltmania die in de bus viel. Altijd een leuke onderbreking !

These are dark and short days. Often I sit by the large table working on RpW 2016. Yesterday I had an interruption. The new Quiltmania came in. I love that magazine !

donderdag 19 november 2015

ragfijn !

Dit is een ragfijn lapje. Zo dun, het lijkt wel of het heel vaak is gewassen.
Je ziet dan ook goed de draadjes aan de achterzijde zitten.
Mooie uitgebreide randjes aan de onderzijde. 

This sampler is very, very thin. I think it has been washed more than once !
You can see the threads on the back of the sampler.
Look at those beautiful bands.

woensdag 18 november 2015

Seventh Day

Fijn dat ik helemaal bij ben met de Twelve Day of Christmas van Plum Street Samplers en nu tot zondag kan wachten op het nieuwe patroontje !
Ik zal me de komende dagen concentreren op RpW 2016 en misschien zelfs een huisje.

I have finished all the patterns of the Twelve Days of Christmas of Plum Street Samplers. I have to wait till Sunday till the next one will be released.
Now I can concentrate on RpW 2016 and maybe even a little house.

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

maandag 16 november 2015

Sixth day

Het mag een wonder heten dat ik weer een blogje kan schrijven. Even zaten we zonder computer en nu is het zo wennen aan de nieuwe. (zucht)
Veel tijd voor handwerken was er dan ook even niet. Hoe blij was ik dat ik gisterenavond het zesde deel van The Twelve Days kon afronden !

You may call it a wonder that I am writing this message. For a moment we had no computer and now I need to learn the changes.
I didn't have much time to write. So glad that I finished part six of the Twelve days yesterday evening. 


On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

donderdag 12 november 2015

Fifth day

            
Omdat ik druk bezig ben met het borduren van Randje per Week 2016 komt er even weinig van de huisjes.
Als ik nu niet meer achter loop met de Twelve Days of Christmas moet het toch lukken om.....

I am busy working on Randje per Week 2016. That means less time for the blue houses.
Now if I am not behind with the Twelve Days of Christmas I should be able to.....

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

woensdag 11 november 2015

RPW 2016


(for English translation scroll down)

Na 2 jaar Randjes vonden we het tijd voor wat anders! De verzameling schoollapjes van Annelies is een enorme bron van allerhande patronen, waar we mee kunnen “voortborduren”, dus het was niet zo moeilijk om wat anders te verzinnen.
Voor 2016 heeft Annelies allerlei verschillende ALFABETTEN verzameld! Met 17 van deze alfabetten, diverse kleine motiefjes en nog een aantal randjes heeft Simone een merklap samengesteld.
Het is een joekel; in totaal is hij 287 kruisjes breed en 497 kruisjes hoog! Het zijn 26.472 geborduurde kruisjes.

Afmeting 287W x 479H kruisjes

28 count / 11 draads / 5,5 x/cm: 52 x 87 cm
32 count /12,6 draads / 6,3 x/cm: 46 x 76 cm
36 count / 14,2 draads / 7,1 x/cm : 40,5 x 68 cm
40 count /15,7 draads / 7,9 x/cm: 36,5 x 61 cm

Het gehele patroon wordt in één kleur aangeboden, maar uiteraard kun je daar je eigen draai aan geven en het in iedere gewenste kleur of aantallen kleuren uitvoeren, die je maar wilt.
Het patroon wordt in 52 delen gepubliceerd op http://randjeperweek.blogspot.nl. Iedere week kun je een deel downloaden, zodat je aan het eind van het jaar een prachtige merklap hebt. Je kunt natuurlijk ook de alfabetten verzamelen en er je eigen draai aan geven.

Hier een klein tipje van de sluier om je een idee te geven, hoe het gaat worden:
Foto: Simone de Jong
Foto: Annelies van den Bergh










Het eerste deel wordt op zaterdag 2 januari 2016 gepubliceerd.


Als je de merklap maakt zoals wij hem aanbieden heb je nodig:

Borduurstof naar keuze (bijvoorbeeld Zweigart Belfast Cream 12,6 draads),
afmeting: 70 x 100 cm.
Garen: 15 strengen DMC (bijvoorbeeld kleur 815).
15 strengen DMC is 120 meter. Hierbij gaan we er vanuit dat je met 2 draadjes borduurt op 11 draads of 12,6 draads borduurstof over 2 draadjes (of Aida 5,5 of 6,3 kruisjes per cm). Deze hoeveelheid is ruim berekend. Werk je op fijnere stof of borduur je maar met 1 draadje dan kun je uiteraard met minder toe.

We hebben lang nagedacht over een naam voor “Project 2016”, maar omdat “Randje per Week” inmiddels wereldberoemd is, hebben we besloten om het toch maar daar bij te laten. Het zijn tenslotte Randjes met alfabetten en cijfers. Voor het gemak hebben we het afgekort en is het “RpW 2016” geworden.
Te herkennen aan dit logo:

We wensen jullie ook in 2016 weer heel veel borduurplezier!

Heel veel borduurgroetjes,
Annelies en Simone.


After two years of “Randjes” it’s time for something different ! The collection school samplers of Annelies gives us lots of inspiration. It wasn’t hard to come with a new project.
For 2016 Annelies collected and put on graph a lot of different alphabets. Simone used seventeen of them along with some figurines and bands to design a sampler.
Mind you, it has become a big one ! Dimensions are 287 cross stitches in width and 497 cross stitches in length. A total of 26472 stitches.

Dimensions 287W x 479H cross stitches

28 count (14 ct aida) : 52 x 87 cm
32 count (16 ct aida): 46 x 76 cm
36 count (18 ct aida): 40,5 x 68 cm
40 count (20 ct aida) : 36,5 x 61 cm

1 inch = 2,54 cm

We provide the pattern in one color, but you can use more and different colors if you want to.

The pattern will be released in 52 parts on the site of http://randjeperweek.blogspot.nl
Each week you will be able to download a part. At the end of the year you have a beautiful sampler.
It is also possible to collect the alphabets and design something of your own.

Here's a little "sneak peek" to give you an idea:
Foto: Simone de Jong
Foto: Annelies van den Bergh










The first part will be published Saturday Januari 2, 2016.

Materials needed when making the sampler the way we offer it:
Fabric of your own choice ( f.i. Zweigart Belfast Cream 12.6  threads)
Amount: 70 x 100 cm. ( 1 inch = 2,54 cm)
Thread: 15 skeins of DMC (f.i. color 815)

15 skeins DMC equals 120 meter. This is when using 2 strands of floss and you are stitching on 28 or 32 ct fabric (or 14 or 16 ct Aida) , over 2. The amount we give is a bit more than needed. 
You need less if you use fabrics with higher thread count or when you stitch with 1 strand of floss.

For a long time we have thought about a name for “Project 2016”. “Randje per Week” has become a well known name, so we decided to stay with that name. We shortened it to “RpW 2016”.
You recognize it by this logo:


Enjoy making this project in 2016 !!

Greetings,

Annelies and Simone

dinsdag 10 november 2015

halve stop

Dit is een onooglijk lapje. Ik kocht het voor weinig. Het lapje is niet af en dat maakt het in dit geval interessant.
De stop rechts onderaan is maar voor de helft gemaakt. Op die manier krijg je een leuk inkijkje in de keuken.

This darning sampler is far from beautiful. I bought it for almost nothing. The sampler hasn't been finished which makes it interesting.
The piece on the right below is halfway. That way you can see how it is make.

maandag 9 november 2015

Fourth day

Het weekend hard gewerkt aan het vierde deel van de Twelve days of Christmas, een gratis patroon van Plum Street Samplers. Gisteren werd deel 6 gepubliceerd, dus ik loop wat achter. 
Het brengt me wel helemaal in de stemming voor Kerstmis.
I used the weekend to work hard on part four of the Twelve days of Christmas, a free chart from Plum Street Samplers. Yesterday part 6 was released so I am a bit behind.
It gives me the ultimate Christmas feeling.


On the Fourth Day of Christmas
my true love sent to me:
four Calling Birds
three French Hens
two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

zondag 8 november 2015

Share Jane (3)

Vrijdag de drie blokken voor het Share Jane project op de bus gedaan. Mijn blokken komen terug in het centrum van de quilt. Was erg leuk om te doen !

On Friday I posted my blocks for the Share Jane project. You find my blocks in the center of the quilt. I had so much fun making them !


vrijdag 6 november 2015

Share Jane (2)

Het blok G-6 van de Dear Jane quilt staat garant voor gepriegel. Voor het Share Jane project maak ik het blok drie keer. De eerste is af !

When making block G-6 of the Dear Jane quilt you know you are working with very tiny pieces. For the Share Jane project I have to make three. The first one is ready !

donderdag 5 november 2015

Third day

En ook de derde dag is af !  I also finished the third day.


On the third day of Christmas
my true love sent to me:
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

woensdag 4 november 2015

mooi lapje

Zou A.W. Loozekoot enige tijd ziek zijn geweest ? Ik vind het heel opmerkelijk dat de letters c tot en met k in het bovenste alfabet ontbreken.
Zo heeft ieder lapje wel iets.

I wonder if A.W. Loozekoot was ill in the period the first alphabet was made. C till k are missing.
And so every sampler has its questions.

dinsdag 3 november 2015

blauwe lapjes

Margriet nam van de week een aantal lapjes voor me mee waar ze zelf niets meer mee deed. De blauwe heb ik meteen verwerkt !

Last week Margriet brought some fabrics that she didn't use herself anymore. I made houses from the blue ones !

zondag 1 november 2015

Share Jane

Moda Fabrics en Jeltje van Essen van quiltshop 100 rozen zijn gestart met het Share Jane project. 
Rechts bovenaan een glimp van hoe de quilt gaat worden. 
Er worden drie quilts gemaakt, één blijft in Nederland, één gaat naar Canada en één reist in de stand van Moda.
Gisteren kreeg ik de stof opgestuurd voor het blok dat ik mag maken, Pap's Star, de ster in de ster.

Moda Fabrics and Jeltje van Essen from the quiltshop 100 rozen have started the Share jane project.
In the right upper corner you see a preview of the design.
Three quilts will be made. One stays in The Netherlands, one goes to Canada and one will travel in the booth of Moda.
Yesterday I received fabric for my block. I am going to make Papa's Star, the star within the star.