maandag 30 april 2012

Vintage Rouge 9

Als jullie in de rechterkolom kijken naar de hele quilt van de Vintage Rouge zien jullie dat ik er nog niet ben. Het begin, de negen blokken in het midden, is er echter. 
Ik wens iedereen een hele fijne Koninginnedag !


If you look in the right column you see a small picture of the total Vintage Rouge quilt. I still need to make a lot more blocks, but the center is finished.
Today we celebrate Queensday in The Netherlands. For those who also celebrate it, enjoy yourselves !

zondag 29 april 2012

quiltje Lynette Anderson

Kijkend tussen mijn foto's realiseer ik me ineens dat ik nog niet heb laten zien waar we tijdens de workshop met Lynette Anderson aan hebben gewerkt. Alsnog, want het is een heel leuk klein quiltje. Het huis is geappliqueerd, nu nog de stitchery. Niet vandaag, want ik wil de middelste negen blokken van de Vintage Rouge afkrijgen.


Looking through my pictures I found this one and realized that I hadn't shown it to you yet. It is the little quilt we worked on during the workshop of Lynette Anderson. I have done the applique part, now the stitchery. Not today, because I want to finish the nine blocks in the center of the Vintage Rouge.

zaterdag 28 april 2012

Vintage Rouge 8

Brrr, de regen komt hier met bakken uit de lucht en ik moet (mag) zo naar Amsterdam. Ik hoop dat het snel beter wordt.
Gisteren heb ik gewerkt aan het middenblok van de Vintage Rouge. Ik heb zestien malletjes bespannen met de strokenstof. Van de negen blokken van het middenstuk heb ik er nu acht af. Ik wil ze binnenkort alvast aan elkaar zetten om een idee te krijgen hoe het wordt.

It is raining cats and dogs and I have to go to Amsterdam in a short while. I hope it will soon get a bit better.
Yesterday I worked on the center piece of The Vintage Rouge. I covered sixteen templates with striped fabric. I have finished eight out of nine blocks of the center. I hope to put them together shortly to get a good idea of how the quilt will be when it is finished.

vrijdag 27 april 2012

lapje uit 1934


Een eenvoudig lapje uit 1934. Eenvoudig als we er naar kijken, maar C.J.v.d. Ent heeft er waarschijnlijk heel hard aan gewerkt. Het zou kunnen dat dit niet haar eerste lapje is geweest. Ze begint namelijk niet met de rechte letters, maar meteen met het alfabet.


This is a common sampler made in 1934. Common to look at, but C.J. v.d. Ent probably worked on it very hard. It good well be that this was her second one. She doesn't start with the straight letters, but with the normal alphabeth.

donderdag 26 april 2012

workshop Lynette Anderson

Het was gisteren een hele gezellige en leerzame dag. Wat een leuke vrouw is Lynette Anderson. Ik heb echt genoten en volgens mij was ik niet de enige !
Zoals jullie misschien op de bovenste foto zien hebben we aan een klein quiltje gewerkt. Een combinatie van stitchery en applicatie.
I had a wonderful day yesterday and I learned a lot. Lynette Anderson is such a nice person. I think I was not the only one who had a very nice time !
As you can see on the first picture we worked on a little quilt. A combination of stitchery and application.

woensdag 25 april 2012

Lynette Anderson

Dit quiltje maakte ik zo'n drie jaar geleden. Het is een ontwerp van Lynette Anderson
Vandaag ga ik Lynette ontmoeten. Ik volg een workshop van haar bij Den Haan & Wagenmakers
Dat is weer eens wat anders dan er werken.
Ik ben zo benieuwd ! Ik heb er erg veel zin in.


I made this little quilt about three years ago. It is a design by Lynette Anderson.
Today I am going to meet Lynette. I am going to a workshop of her at Den Haan & Wagenmakers.
Something else as working there.
I am excited !

maandag 23 april 2012

64 huisjes


Voor mij is dit meer en meer genieten. Ik hoop voor jullie ook !


I do enjoy this very much. I hope you do too !

zondag 22 april 2012

weer een stukje breirol

Afgelopen vrijdag zag ik op de site van Joke dat ze weer een nieuw patroontje had geplaatst van haar breirol. Ik bedacht er het weekend aan te gaan werken, maar 's avonds zat hij er al aan. Ik kon niet wachten.

Last Friday I visited Joke's site and saw that she had added a new pattern of her knitting role. Something for the weekend I thought, but later that evening I had already made it. I couldn't wait.

zaterdag 21 april 2012

Amsterdam op vrijdag

Ja, en dan is de Dam ineens weer het toneel van de kermis. Wat een verandering. Wel leuk steeds zo'n ander beeld. 
Tegen vijven was ik best wel moe en vond dat ik mezelf op iets mocht trakteren. Al een tijdje wilde ik de smulrol Dutch Garden. Ik had er zelfs al een keer één bij Josephine thuis afgeleverd, maar was sterk gebleven. Nu zit ik er heerlijk thuis van te genieten.

One day later and Dam square has changed. It now is the scene of a fair. I do like these changes.
At five in the afternoon I was tired and found I had earned something. I wanted these Dutch Garden fabrics, called a "smulrol" for some time. I had even brought one to Josephine before, but at that time remained strong. Now I am enjoying them at home.

vrijdag 20 april 2012

Amsterdam op donderdag

Vandaag even geen foto's van Amsterdam, maar van een paar huisjes. Toen ik ze gisterenavond op de foto zette ontdekte ik ineens dat het er weer genoeg zijn om aan de top te zetten.
Ik hoor van Merel, de buurvrouw van Birdblocks, dat ze de kermis op de Dam op aan het zetten zijn. Voor mijn werk straks toch even langs de Dam. Wie weet morgen een foto.


No pictures of Amsterdam today. Yesterday when made a picture of these houses I discovered that I already have enough to put them on my top again. 
I hear from Merel, our neighbour from Birdblocks, that they are building a fair on Dam quare. Maybe I can take a picture before my work.

donderdag 19 april 2012

Amsterdam op woensdag

Ik heb op het moment geen tijd om iets aan quilten te doen. Daarom maar even wat foto's van Amsterdam gisterenochtend.

I do not have any time to quilt at the moment. Instead some pictures of Amsterdam yesterday morning.
De krans die de Turkse president heeft gelegd wordt goed bewaakt en ik heb maar een nauwe doorgang tussen het paleis en de kerk. Als ik hier tussendoor ga en naar rechts afbuig ben ik met twee minuten op mijn werk.

The wreath given by the Turkeys president is being garded and I have only a small path between the palace and the church. If I walk through there and go to the right it is only a two minutes walk to my work.
De busjes en auto's staan al klaar voor vertrek en ik weet zeker dat ik op een haar na de majesteit heb gemist.

Busses and cars are already waiting for the guests and I am sure I just missed our queen.

woensdag 18 april 2012

Amsterdam op dinsdag


De Amsterdamse binnenstad was gisterenochtend moeilijk te bereiken door het bezoek van de Turkse president Gül. Omdat de quiltwinkel vlakbij het paleis ligt zag ik heel wat hoog bezoek af en aan rijden. De bovenste foto laat een busje zien van het koninklijk huis. De flankerende politie op motoren kon ik niet zo snel pakken.
Het was ook genieten van een tasje dat een Noorse bezoekster bij zich had. Deze babyblocks zijn ontstaan door vlechtwerk.

The inner city of Amsterdam was hard to reach yesterday, because of the visit of president Gül of Turkey. The shop is near the royal palace and the first picture shows a car with royals (who are hard to see). There was also a lot of police on motorbikes.
I enjoyed this bag made by a Norwegian quilter. She used meshwork. Isn't it beautiful ?

maandag 16 april 2012

woef

Het wordt een drukke week. Josephine en ik werken in de winkel in Amsterdam en de anderen staan op een beurs in Nantes. Om met dit borduurtje toch op schema te blijven heb ik het weekend maar gewerkt aan het hondje.

This will be a very busy week. Josephine and I will be working in Amsterdam while the others are on a fair in Nantes in France. I finished this little dog during the weekend, because I won't have time for it the coming days.

zondag 15 april 2012

wederom een schoollapje

A.A. Hoor maakte dit schoollapje in 1897. Als je naar het lapje kijkt lijkt het of er na het maken op school nog wat randjes en letters bij zijn gezet. Haast ieder stukje van de stof is gebruikt.

A.A. Hoor made this sampler in 1897. Looking at it I think that the girl who made it put some extra borders and letters on it at home. Almost every piece of the fabric was used.

zaterdag 14 april 2012

maar negen maanden

Natuurlijk denk ik wel eens : er zit maar 24 uur in een dag en ik kan niet alles. Maar ja, sommige mensen zijn best speciaal en voor bepaalde werkjes heb je maar negen maanden de tijd. Daarom zet ik af en toe een paar steekjes op deze lap van Dick Bruna. Al eerder borduurde ik twee keer het ABC van Dick Bruna. Deze lap is iets kleiner en heet "Boe zegt de koe".
Vandaag komt er niet veel van, misschien iets in de trein naar mijn werk.

I do know that there are only 24 hours in a day and you cann't do everything at once. However some people are special and for certain things you only have nine months. That's why I started this embroidery of Dick Bruna. Years ago I made the ABC of Dick Bruna twice. This one is a bit smaller. It is called:"Boe zegt the koe".
I won't have much time today. Maybe I can do something in the train to my work.

vrijdag 13 april 2012

Vintage Rouge 7

Zo, de vier blokken van de eerste maand en de vier blokken van de tweede maand zijn af. Ik ga nu beginnen aan de twintig blokken van de derde maand. Dit zijn allemaal T-stukken. De achtergrondstofjes heb ik al eerder gebruikt, maar er komen weer twee nieuwe rode stofjes bij.

I have finished the four blocks of month one and the four blocks of month two. I am now starting with the twenty blocks of month three. All are T-blocks. I did use the background fabrics before, but the two red ones are new.

donderdag 12 april 2012

drie stoplapjes



Deze drie stoplapjes werden rond 1920 gemaakt door Marie van Straten. Helaas kon de verkoper me er verder niets over zeggen, maar ik vind het wel bijzonder drie lapjes gemaakt door één iemand te hebben. Haar naam staat in ouderwets handschrift op een papiertje op de achterzijde geschreven.

These three samplers were made by Marie van Straten around 1920. The person who sold them to me had no more information. I do find it special that I have three samplers made by the same girl. Here name is writting on a little piece of paper on the back.

woensdag 11 april 2012

56 huisjes

De lap wordt steeds groter en ik blijf er plezier in houden. Met enige regelmaat krijg ik van anderen wat blauwe scraps en daarom zal ik ook af en toe wat losse huisjes laten zien. Op die manier zien jullie de stoffen beter en zien de lieve donateurs dat ook hun stofje in de quilt zit. Tot nu toe, en dat hoop ik zo te houden, is ieder huisje gemaakt van een ander stofje.
The quilt is growing and do enjoy making these little houses. Now and then I get blue scraps donated. That's why I will also show some seperated houses. That way you enjoy the fabrics more and the kind contributors see their fabrics being used.
Up till now every house is made from a different fabric.

maandag 9 april 2012

het Franse marktkraampje

Langzaam groeit mijn Franse marktkraam en krijgt straks de kleuren die mij zo bekend zijn.
De andere foto is genomen op de markt in Pont St. Esprit. Voor ons als we in Frankrijk zijn is dat aan de andere kant van de Rhône, maar toch zeker af en toe een bezoek waard. Deze markt heeft veel Noord Afrikaanse invloeden.
Slowly my French market stall is growing and is getting well known colours.
The other picture was taken on the market in Pont St. Esprit in the south of France. When we are there it is on the other site of the river Rhône, but worth a visit. The market has North African influences.

zondag 8 april 2012

Pasen

Ik wens jullie hele gezellige Paasdagen toe !
Wij hebben gisteren een heerlijk taartje van Rémy in huis gehaald en straks ga ik asperges schillen.

I wish you all a very happy Easter !
Yesterday we bought this lovely pie from Rémy and later on I will be peeling the asparagus.

zaterdag 7 april 2012

leuk !

Als dank voor het maken van een Sylvia's Bridal Sampler blok kreeg ik van de week dit afvalzakje kado van Berna. Heel erg handig en het is al volop in gebruik !

As a thank you for making a Sylvias Bridal Sampler block I received this bag for quilt left overs from Berna. It is very handy and I am already using it.

vrijdag 6 april 2012

bij met de breirol

Gisteren maakte ik trots een foto om te laten zien dat ik helemaal bij was met de breirol. Niet veel later las ik op de blog van Joke dat er weer een nieuw patroontje was toegevoegd.
Goed, patroontje geprint, weer gezellig aan de brei en een nieuwe foto gemaakt.
Dit is zo leuk om te doen !

Yesterday I made a picture of the knitting sampler. I was proud that I made all the patterns. Not much later I visited the blog of Joke and found out there was a new pattern.
I printed the pattern, started knitting and made a new picture.
This is so much fun !

donderdag 5 april 2012

Vintage Rouge 6

Eén van de vier blokken met dit middenvierkant van de Vintage Rouge is al af, maar de quilt heeft er vier nodig. Zo was ik gisterenavond druk in de weer met kartonnen malletjes. Had ik ze in geel gemaakt dan waren het net zonnebloemen.

One of the four block with this centerpiece from the Vintage Rouge is done, but the quilt needs four. Yesterday I had a lot of templates in my hand to make these. Would I have made them in yellow they would have looked like sunflowers.

woensdag 4 april 2012

stitchery bee

Tijdens de stitchery bee bij Den Haan & Wagenmakers is er vaak veel meer te zien dan stitchery. Zo had Anita haar prachtige huisjes bij haar, die niet alleen door ons, maar ook door een toeriste meer dan werden bewonderd. Helaas had ik niet mijn huisjes, maar mijn breirol bij me, maar volgende keer vergeet ik ze echt niet hoor !
Natuurlijk werd er ook aan stitchery gewerkt, maar we hebben besloten dat het vanaf de volgende keer een bee is voor zowel stitchery als applicatie.
During our stitchery bee at Den Haan & Wagenmakers, you see much more than stitchery. Not only we, but also a tourist admired the houses of Anita. I didn't have my houses with me, I brought my knitting sampler, but I will bring them next time.
We also worked on our stitchery, but decided that from next time we will be a stitchery and appliqué bee.

dinsdag 3 april 2012

geborduurd kruisje

Bij het uitzoeken van spullen kwamen we dit kruisje tegen. Het is met hele kleine steekjes geborduurd. Iemand in de familie van mijn man heeft dit ooit gemaakt, maar we hebben geen idee wie.

Looking through things we came across this little cross. It is embroidered with very tiny stitches. Someone in my husbands family made it, but no one knows who.

maandag 2 april 2012

twee mooie lapjes

Peekje Boersma uit Schraard, maakte in 1921 haar eerste schoollapje en twee jaar later het lapje hieronder.Je ziet dat ze bij het tweede lapje al heel wat meer mocht borduren.
Peekje Boersma from Schraard in The Netherlands made her first school sampler in 1921 and her second in 1923. You see the progress.

zondag 1 april 2012

breirollen

Ik zal jullie zeggen: het begon te kriebelen ! Op verschillende blogs zag ik dames die startten met een breirol. Ik weet hoe leuk het is daarmee bezig te zijn, want ik heb er al twee gemaakt. Ik heb dan ook lang weerstand kunnen bieden, maar twee dagen geleden ging het mis. Ik kocht katoen en ging aan de slag met de patroontjes van Jookies. Heerlijk om af en toe weer eens wat te breien !

To be honest, I couldn't resist it any longer. On several blogs I saw ladies knitting on a knitting sampler. I know how nice it is to work on one, because I have already made two. Two days ago I bought cotton and started working on patterns provided by Jookies. It is so much fun knitting again !