zaterdag 31 maart 2012

49 huisjes

Er zit weer een strook van 7 huisjes aan. Ik realiseer me dat voor jullie de huisjes steeds kleiner worden naarmate mijn lap groeit, dus ik zal binnenkort eens wat close ups laten zien.
Fijn weekend, ik reis zo af naar Amsterdam.

I added seven houses this time. I realise that they look smaller as my top grows. Soon I will make some close ups.
Enjoy your weekend. In a few hours I am taking the train to Amsterdam.

vrijdag 30 maart 2012

atelier Steekjes & Kruisjes

Gisteren opende in Huizen, de plaats waar ik woon, atelier Steekjes & Kruisjes. Ik ging er op de openingsdag langs en wat een leuke winkel. Je vindt er borduurlinnen, linnen/katoenen stofjes, bandjes, kantjes etc.
Ik viel voor een leuk speldenkussen en wat lapjes voor mijn huisjes. Ik weet nu al dat ik er zeker vaker binnen zal lopen.
Gonnie en Marijke gefeliciteerd met jullie nieuwe winkel.
De winkel is te vinden op de Schoolstraat 11 en open van donderdag tot en met zaterdag van 11.00 uur tot 16.00 uur.

Yesterday atelier Steekjes and Kruisjes opened in the village where I live. I went there and what a nice shop. They sell linnen for cross stitch, fabrics in linnen and cotton, laces and ribbons and much more.
I bought this pincushion and some fabrics for my houses. I will surely visit them again.
Congratulations on your new shop Gonnie and Marijke !

donderdag 29 maart 2012

beschadigd

Soms vraag ik me wel eens af wat er in al die jaren met een lapje is gebeurd. Zo ook bij dit lapje. Waarom is de bovenzijde van dit lapje wel goed gebleven en de onderzijde niet ?
Toch heb ik het gekocht. Over de datering kan ik weinig zeggen. Ik denk laat negentiende eeuw, maar ik heb weinig aanknopingspunten.

Sometimes I ask myself what has happened with a sampler. Now look at this one. Why has the upper part hardly any damage in contrast with the lower part. Despite the damage I did buy it. There is not much to tell about this sampler. I think it was made in the late nineteenth century, but that is all.

woensdag 28 maart 2012

Vintage Rouge 5

Wat een leuk blok was dit om te maken. Het komt vier keer voor in de quilt, dus ik heb er nog drie te gaan. Het is een combinatie van gewoon patchwork, appliquatie en het werken met malletjes (engelse methode). Ook nu wordt weer volop gebruik gemaakt van de banenstof.
Op naar de volgende drie !

I had so much fun making this block. I have to make three more. This block is a combination of normal patchwork, appliqué and the English method with cartons. As you can see the striped fabric is now used in a different way.
Onto the next three !

dinsdag 27 maart 2012

siggyruil / siggyswap


Christine en Marry zijn deze week begonnen met de siggyruil. Dames, bedankt voor jullie siggies, ik ben er blij mee. Inmiddels hebben jullie de siggy-adressenlijst in je mailbox.

Last week Marry and Christine started with the siggy exchange. Ladies thank you so much for your siggies. The siggy addresslist is in your mailbox.

maandag 26 maart 2012

siggyquilt Sara Bangs

De afgelopen week stuurde Sara me deze twee foto's van haar eerste siggyquilt. Ik vind het altijd heel leuk als ik foto's toegestuurd krijg van wat er van de siggies wordt gemaakt.
Sara wat is hij mooi geworden !

Last week Sara sent me these pictures of her first siggyquilt. I do like it when people send me pictures of what they have made of siggies.
Thank you soo much Sara. It is beautiful !!

zondag 25 maart 2012

opgeruimd ?

Net toen ik gisteren naar mijn werk liep was de schoonmaken van het Beursplein bezig. Occupy moest ook de laatste tenten en hun stand verwijderen. Wat schets mijn verbazing ? De informatiekeet kreeg een plekje op een parkeerplaats op de Nieuwezijds Voorburgwal. Nu eens kijken of parkeerbeheer snel is met wegslepen als er geen parkeergeld wordt betaald.

The Beursplein in Amsterdam was being cleaned yesterday. Occupy had to leave. To my great surprise I saw the information stand get a place on a parking lot on the Nieuwezijds Voorburgwal. Will parking control carry it of as soon as they don't pay ?

zaterdag 24 maart 2012

workshop EQ7, de dag erna

Excuses voor de slechte foto's, maar ik was mijn fototoestel vergeten.
Wat een heerlijke, intensieve dag gisteren. Ik heb echt ontzettend veel geleerd en wist niet dat EQ7 zo'n uitgebreid programma was. Al die handigheidjes, extra tools, etc. ik ben er nog vol van.
Zaak is nu om met enige regelmaat het programma te gaan gebruiken, zodat ik er handig in word.
Sorry for the bad pictures, but I had forgotten my camera.
Yesterday was a lovely day and we worked very hard. I really learned a lot and didn't know EQ7 had so much in it. I learned tricks and tools and in my mind I am still working with them.
Now I need to work with the program on a regular base.

vrijdag 23 maart 2012

workshop EQ7

Ik ben er klaar voor ! De laptoptas staat in de gang en Josephine komt me zo ophalen. Vandaag zit ik de hele dag achter mijn laptop. Een tijd geleden kocht ik het quiltprogramma EQ7, maar ik doe er te weinig mee. Nog steeds teken ik quilts en blokken met de hand. Om nu het hele programma eens een keer goed door te lopen volg ik vandaag deze workshop.

I am ready for it. My laptop bag is in the hall and Josephine is coming in a few moments. Today is a laptop day. Some time ago I bought the quiltprogram EQ7. Although I have the program I still draw my blocks and quilts by hand. That's why I am doing this one day course.

donderdag 22 maart 2012

dezelfde figuurtjes

Het bovenste lapje liet ik jullie afgelopen zaterdag zien. Het leuke is dat ik een lapje heb uit 1974, gemaakt door Erna L. waar het mannetje en vrouwtje ook opstaan. Er zijn maar minimale verschillen.

I showed you the sampler above last Saturday. Look at the sampler below, made in 1974 by Erna L. The little figure with the man and woman are also on it with only minor differences.



woensdag 21 maart 2012

Vintage Rouge 4

Omdat het fotootje van de Vintage Rouge in de rechterkolom wat klein is laat ik vandaag een wat grotere zien. De eerste vier blokken zijn af en ik ben nu bezig met de volgende vier. Ook nu werk ik weer met de banenstof en deze keer met kartonnetjes.
The little picture of The Vintage Rouge quilt in the right column is not that clear, so today I place a larger one. I have finished the first four blocks. On to the next four. Again I am working with the striped fabric and this time I use templates.

dinsdag 20 maart 2012

siggyruil / siggyswap



De afgelopen week werd ik weer blij gemaakt met siggies. Ze zien er weer prachtig uit. Wat een werk is er aan besteed.
Voor de verzamelaars even de aantekening dat Miriam niet op de siggy-adressenlijst staat.

Last week these siggies made me happy. They look beautiful. The ladies did a great job.
Siggy collectors should note that Miriam is not a member of the siggy-addresslist.

maandag 19 maart 2012

42 huisjes

Het weekend heb ik niet veel kunnen doen, want ik was op de Tefaf, een kunstbeurs die in Maastricht wordt gehouden. Zeer de moeite waard.
De afgelopen week heb ik wel weer aan mijn huisjes kunnen bouwen. Mijn blauwe stad is weer gegroeid.

The last two days I was in Maastricht where I visited the Tefaf, an art fair. I saw a lot of beautiful things.
Last week I again build some houses. The blue city is growing.

zaterdag 17 maart 2012

mijn geboortejaar

Het leuke van de jaren vijftig is dat er vaak van die gezellige randjes onderaan de schoollapjes werden geborduurd.
E.Ruttenberg maakte in 1958, mijn geboortejaar, op de openbare lagere school in Lunteren dit lapje. Hoewel er met allerlei kleuren wordt gewerkt is het lapje toch traditioneel opgezet.

In the fifties of the last century the samplers that were made at school had more colour in them. On a lot of samplers from that time you also saw some nice figures.
E.Ruttenberg made this sampler in the year that I was born, 1958. She made it at her school in Lunteren in The Netherlands.

vrijdag 16 maart 2012

klein geluk

Hebben jullie dat ook ? Ik kan helemaal blij worden van deze bolletjes. Ik kocht ze net voor het ging vriezen. Ik had eigenlijk de moed al opgegeven en dacht dat ze niet meer uit zouden komen. Nu zie ik dat ze het toch hebben gered. Heerlijk toch ?

I bought these just before the temperature outside went below zero Celsius. I thought they wouldn't make it and now I see they do. That makes my day !

donderdag 15 maart 2012

Vintage Rouge 3

Van het eerste blok van Vintage Rouge heb ik er vier gemaakt, dus dat deel is nu af. Dit blok geeft iets meer werk. Links op de foto heb ik de strokenstof even uitgevouwen. Jullie zien dat het geen randstof is, maar echt een strokenstof.
Echt weer iets nieuws

I have made all four blocks for the first part of the Vintage Rouge. I finished that part. This block gives me a little bit more work. On the left of the picture you see the striped fabric I use. As you can see it is a striped fabric and not a border fabric.
Really something new.

(vanaf mei is dit een blok van de maand bij Den Haan &Wagenmakers, waar ik deze quilt voor maak)

woensdag 14 maart 2012

mooi stopwerk

Dit lapje heb ik al een geruime tijd in mijn verzameling, maar nog niet eerder aan jullie laten zien. Eerder zat het in de verzameling van Berthi.
Het lapje is gemaakt door M.v.d.Goorbergh en heeft naast een alfabet ook wat randjes en mooie stopjes. Echt een lapje waar je naar blijft kijken.

I already have this sampler in my collection for some time. I didn't show it to you before. It first belonged to the collection of Berthi.
It was made by M.v.d.Goorbergh and shows you not only an alphabeth, but is also a darning sampler. A sampler you keep looking at.

dinsdag 13 maart 2012

siggyruil / siggyswap





Eigenlijk wel bijzonder dat ik, ondanks dat ik al zo'n acht jaar siggies ruil, ik nog steeds kan genieten als er één in mijn brievenbus zit. Bedankt dames die deze siggies stuurden, jullie hebben de siggy-adressenlijst inmiddels ontvangen.
Wil je meedoen of wil je informatie, klik dan op mijn naam in de linkerkolom. In het scherm dat dan komt klik je in de linkerkolom op email.

Isn't it special, that although I swap siggies since 2004 I am still excited when I find a soft envelope in my mail ? Thank you very much ladies who sent me these siggies. I have sent you the siggy-addresslist.
If you want information or if you want to participate, please click on my name in the left column. You enter a new screen and in that screen you click in the left column on email.

maandag 12 maart 2012

36 huisjes

Eerlijk is eerlijk, ik heb gisteren maar één huisje gemaakt, maar ik had nog wat op voorraad liggen. Het weer was te lekker en ik had wat andere bezigheden. Toch is het nu al een lap van 6 bij 6 huisjes.

To be honest I only made one house block yesterday. The weather was so nice, spring is coming, and other things asked my time. Still I already have a top of 6 by 6 houses.

zondag 11 maart 2012

rust op de bouwplaats

De afgelopen week was het heel rustig op de bouwplaats. Ik heb vier dagen gewerkt en dan blijft er weinig tijd over om een steekje te plaatsen. Het waren drukke dagen en je merkt dat het toeristenseizoen weer van start is gegaan. Het is uitkijken voor toeristen op huurfietsen en af en toe spreek ik iemand uit Nederland aan in een buitenlandse taal. Ach, alles heeft ook weer zijn charme.
Gisteren heb ik blauwe lapjes uit Oostenrijk en Japan gekregen. De huisjesquilt heeft nu al een groot verhaal. Vandaag ga ik er dan ook zeker weer aan werken.

Last week it was very quiet on the building site. I worked four days so there was little time to place some stitches. It were busy days and you can see that the tourist season has started. I have to beware for tourists on yellow bikes. Sometimes I speak a foreign language to someone from my own country. But all in all I do like it.
Yesterday I got some scraps from Austria and Japan. The quilt already has a large story. Today I know I am going to work on it again.

zaterdag 10 maart 2012

Vintage Rouge 2

Twee blokken van de Vintage Rouge zijn klaar. Van deze blokken worden er vier gemaakt.
Je denkt misschien dat je driehoekjes ziet, maar dat ik niet waar. Er wordt op een bepaalde manier gebruik gemaakt van een banenstof.

I have finished two blocks of the Vintage Rouge. From this pattern I wil make four.
You think you see triangles in this block, but that is not true. I use a striped fabric in a certain way.

vrijdag 9 maart 2012

Anetje Luchtenburg

Anetje Luchtenburg, geboren in 1891, maakte op negen-jarige leeftijd dit lapje. Het is een beetje een rommelig lapje en ik vraag me dan ook af of het gedeeltelijk op school en gedeeltelijk thuis is gemaakt ?

Anetje Luchtenburg, born in 1891, made this sampler when she was nine years of age. The sampler lacks structure, so I wonder if part of it was made at school and part of it at home.

Klik hier als je al mijn 99 samplers wil zien.
Click here to view all my 99 samplers.

donderdag 8 maart 2012

Vintage Rouge 1

Bovenaan in de rechterkolom zien jullie hoe de Vintage Rouge quilt gaat worden. Vandaag ga ik eens een beginnetje maken. Dit zijn de stoffen voor de eerste vier blokken. Echt mijn kleuren !
Binnenkort wordt het een blok van de maand.

On top in the right column you see a small picture of the vintage rouge quilt. Today I am going to start with it. These are the fabrics for the first four blocks. Such beautiful colours. Soon it will be sold as a block of the month.

woensdag 7 maart 2012

stitchery bee

Wat is het toch altijd weer genieten tijdens de stitchery-bee. Er werd gewerkt aan de Life is Beautiful en andere stitcheries en ondertussen kwamen er ook andere leuke dingen op tafel.
Else haakte een jurkje voor de beer met roze strik.
Zo direct weer naar Amsterdam. Het is een drukke week.
I do enjoy the stitchery bee. We worked at the Life is Beautiful and other stitcheries and enjoyed other quilting things. Else made a crochet dress for the little bear with the pink ribbon.
Today again to Amsterdam. I have a busy week.

dinsdag 6 maart 2012

siggyruil / siggyswap


Kijk eens wat een leuke siggies ik weer heb ontvangen ! Dames bedankt !

Look at the beautiful siggies I received today. Thank you so much ladies !

maandag 5 maart 2012

30 huisjes

Het blijft een heerlijk klein werkje op de hand. Toch krijgt het concurrentie. Morgen stitchery bee en ik heb gisteren een klein begin gemaakt met de quilt die jullie bovenaan in de rechterkolom zien. Binnenkort laat ik daar meer van zien.

It is so easy to do when you have a small moment, but other things are also consuming time. Tomorrow I have the stitchery bee and I have started with the quilt that you can see on top in the right column. Soon I will show you more.

zondag 4 maart 2012

zondag

Zondag, een dag om het even rustig aan te doen. Tijd voor de bladen die de afgelopen dagen binnenkwamen en.... Gisteren lag er onverwacht een tas voor me klaar op mijn werk. Allemaal pakketjes met patronen en prachtige kleuren stof. Het wordt binnenkort een blok van de maand en ik ga er voor de winkel mee aan de slag.

Sunday, a day to rest, look at some magazines and.... Totally unexpected I found this bag on my work yesterday. Small packages with fabrics and patterns in beautiful colours. Soon it will be sold as a block of the month and I am going to make it.

zaterdag 3 maart 2012

vergelijken

Naarmate mijn collectie groeit kan ik ook meer vergelijkingen trekken. Al eerder zag ik gelijkenissen tussen bovenstaand lapje en het lapje gemaakt door Helene Felder.
Van de week kwam ik in het bezit van het lapje van Hennie Klein, gemaakt in 1951 in Klazienaveen. Jullie begrijpen misschien mijn blijdschap.
Now my collection is growing I can compare some of the samplers. I already saw similarities between the first sampler and that of Helene Felder.
This week I was able to buy the sampler made by Hennie Klein in 1951. You can imagine how happy I am !

vrijdag 2 maart 2012

SBS blok voor Berna

Gelukkig, Berna heeft het Sylvia's Bridal Sampler blok ontvangen, dus ik kan het aan jullie laten zien.
Hoe is het gegaan ? Berna stuurde me een enveloppe met lapjes en verder kon ik mijn gang gaan. Tussendoor toch voor alle zekerheid contact gehad en dit is hem geworden.

I am happy to say that Berna received the Sylvia's Bridal Sampler block in good order. Now I can show it to you all.
How did it all go ? Berna sent me an envelope with fabrics and I could use them the way I wanted to. Once we had contact, just to be sure.

donderdag 1 maart 2012

druk baasje


Uiteraard moet er ook in ons huis ook gepoetst worden, maar wat ging het gisteren allemaal lekker vlot. Zo kwam het dat ik ook het blok voor Berna op de bus kon doen. Ik hoop dat Berna het vandaag krijgt, want dan kan ik het jullie morgen tonen.
Dinsdag kwam ook in Amsterdam de nieuwe stoffenserie van Petra Prins aan. Ik kan jullie zeggen echt prachtig. Als bijen zwermden Elsbeth en ik rond de doos met stoffen. Van één van de stoffen heb ik al een huisje gemaakt, dat jullie hier nog in de steigers zien staan.

Like every house our house needs cleaning once in a while. Yesterday it went so fast that I also had time to finish the block for Berna. I hope she gets it today, so I can show it to you tomorrow.
On Tuesday we got the new fabric line from Petra Prins in our shop. Elsbeth and I moved like bees around the box. From one of the fabrics I already made a little house. On the picture it is still under construction.